ПЯТЬ ПРОСЬБ на Испанском - Испанский перевод

• cinco solicitudes
• cinco peticiones

Примеры использования Пять просьб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно в 2012 году было рассмотрено всего пять просьб.
En consecuencia, solo se examinaron cinco solicitudes en 2012.

Пять просьб( 1,%) были отклонены после проведения Советом пересмотра;
Cinco solicitudes(1,0%) fueron rechazadas por la Junta tras una revisión;

Комитет рассмотрел пять просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
La Comisión examinó cinco solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Что касается вопроса о южной провинции Марокко, называемой" Западная Сахара", то по этому вопросу поступило пять просьб о заслушании.
En lo que respecta a la cuestión de la provincia meridional de Marruecos, denominada“Sáhara Occidental”, se han presentado cinco solicitudes de audiencia.

Комитет рассмотрел пять просьб об изменении названия; он принял к сведению четыре из этих просьб..
El Comité examinó 5 solicitudes de cambio de nombre y tomó nota de 4 de ellas.

Генеральной Ассамблее были представлены пять просьб о включении дополнительных пунктов( см. пункты 138b и 155- 157).
Se presentaron a la Asamblea General cinco solicitudes de inclusión de temas suplementarios(véanse los temas 138 b) y 155 a 157.

В 2006 году Швейцария получила пять просьб и три дополнительные просьбы, которые были связаны с сотрудничеством в судебной сфере, и из них три просьбы были удовлетворены.
En 2006, Suiza recibió cinco peticiones y tres peticiones suplementarias de cooperación judicial, tres de las cuales fueron aceptadas.

В отчетный период Комитет препроводил Мексике пять просьб о принятии срочных мер, представленных в соответствии со статьей 30 Конвенции.
Durante el período del que se informa, el Comité transmitió a México cinco peticiones de acción urgente, presentadas con arreglo al artículo 30 de la Convención.

Комитет рассмотрел пять просьб о предоставлении изъятия из запрета на поездки в соответствии с пунктом 4( c) резолюции 1521( 2003), одна из которых была удовлетворена.
El Comité examinó cinco solicitudes de exención a la prohibición de viajar, de conformidad con el apartado c del párrafo 4 de la resolución 1521(2003), de las cuales accedió a una.

Комитет имел также в своем распоряжении пять просьб о реклассификации консультативного статуса, из которых он рекомендовал удовлетворить две.
El Comité tuvo ante sí además cinco peticiones de reclasificación del carácter consultivo, de las cuales recomendó la aceptación de dos.

Ранее все пять просьб Обвинителя о передаче дел Руанде по правилу 11 bis были отклонены Судебными камерами и Апелляционной камерой в отношении трех из этих дел.
Anteriormente, las cinco solicitudes para la remisión de causas a Rwanda de conformidad con la regla 11 bis realizadas por el Fiscal fueron denegadas por la Sala de Primera Instancia, y por la Sala de Apelaciones en tres de esos casos.

Кроме того, Швейцария подала пять просьб о такой помощи пяти различным государствам в связи с террористической деятельностью.
Suiza también había presentado 5 solicitudes de asistencia ante 5 Estados diferentes en relación con actividades terroristas.

За тот же период в Суд были направлены две новые просьбы о вынесении консультативного заключения и 14 новых спорных дел, а также пять просьб относительно указания временных мер.
Durante el mismo período se presentaron a la Corte dos nuevas solicitudes de opinión consultiva y 14 nuevas causas contenciosas, junto con cinco solicitudes de indicación de medidas provisionales.

Комитет рассмотрел пять просьб об изменении названия и принял к сведению три из этих просьб..
El Comité examinó cinco solicitudes de cambio de nombre y tomó nota de tres de ellas.

Действуя в соответствии с резолюцией 1904( 2009), на сегодняшний день она представила на рассмотрение Комитета пять просьб об исключении из перечня, полученных ее Канцелярией, и регулярно информирует Комитет о ходе работы над ними.
Hasta ahora ha remitido al Comité cinco solicitudes de supresión de la Lista recibidas por su oficina y ha mantenido informado al Comité sobre la evolución de esos casos, conforme a la resolución 1904(2009).

Комитет также имел в своем распоряжении пять просьб об изменении консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить одну из этих просьб..
El Comité también tuvo ante sí cinco solicitudes de reclasificación del carácter consultivo; recomendó la reclasificación en una de esas peticiones.

Комитет рассмотрел пять просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава, что говорит о значительном улучшении ситуации по сравнению с предыдущими годами, когда число подобных просьб доходило до 10.
La Comisión examinó cinco solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, lo que supone una situación muy mejorada en relación con años anteriores, en que llegaron a examinarse diez solicitudes..

В течение отчетного периода Совету были представлены пять просьб об отклонении в связи с отклонениями от утвержденных методологий, выявленными на этапе одобрения.
Durante el período del que se informa se presentaron a la Junta cinco solicitudes de excepciones en relación con desviaciones respecto de metodologías aprobadas descubiertas durante la validación.

От Соединенных Штатов Америки Секретариат получил сообщение о том, что на Конвенции об организованной преступности основывались 13 просьб о выдаче и пять просьб о взаимной правовой помощи.
La Secretaría recibió un informe de los Estados Unidos de América en el que se afirmaba que se habían efectuado 13 solicitudes de extradición y cinco solicitudes de asistencia judicial sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В течение отчетного периода было подано пять просьб о направлении межучрежденческих автоколонн в три блокированных района-- Думу, Моадамиет- Эльшам и Нубуль и Захру.
Se presentaron cinco solicitudes de convoyes interinstitucionales para tres comunidades asediadas de Duma, Moadamiyet al-Sham y Nubul y Zahra.

В этой связи Комитетом не было принято никакого отрицательного решения в отношении 15 уведомлений согласно пункту 1( a) резолюции 1452( 2002), и пять просьб в соответствии с пунктом 1( b) были одобрены.
A ese respecto, no hubo decisiones en contrario del Comité en relación con 15 notificaciones presentadas de conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002), y se han aprobado cinco solicitudes presentadas de conformidad con el apartado b del mismo párrafo.

Комитет отметил, что тот факт, что в 2012 году было рассмотрено всего пять просьб, отражает значительное улучшение ситуации по сравнению с отдельно взятыми годами прошедшего десятилетия, когда число подобных просьб доходило до 10.
La Comisión observó que las cinco solicitudes examinadas en 2012 reflejaban una situación mucho mejor que la de años anteriores del decenio pasado, en que se habían examinado hasta diez solicitudes..

Хотя предсказать будущую рабочую нагрузку с какой-либо степенью уверенности непросто, учитывая динамику последнего времени, можно предположить, что в течение следующего шестимесячного периода Канцелярия Омбудсмена получит приблизительно пять просьб и что по состоянию на конец следующего отчетного периода на рассмотрении будут находиться девять дел.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, de acuerdo con las recientes pautas de actividad es razonable suponer que la Oficina recibirá aproximadamente cinco solicitudes en el próximo período de seis meses y que habrá nueve casos activos al final del período del próximo informe.

Г- н ХАСБАНДЗ( секретарь Комитета) сообщает Комитету о том, что поступило пять просьб о переносе на более поздний срок рассмотрения докладов государств- участников или положения в государствах- участниках, чьи доклады уже просрочены.
El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité) informa al Comité de que se han recibido en total cinco solicitudes de aplazamiento del examen de informes de los Estados Partes o de la situación en los Estados cuyos informes están retrasados.

Хотя трудно прогнозировать будущую рабочую нагрузку с какой-либо степенью определенности, с учетом недавних параметров деятельности, есть основания полагать, что Канцелярия Омбудсмена получит приблизительно пять просьб в течение следующего шестимесячного периода и что по состоянию на конец следующего отчетного периода на стадии рассмотрения будут находиться девять дел.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, de acuerdo con las recientes pautas de actividad es razonable suponer que la Oficina recibirá aproximadamente cinco solicitudes en el próximo período de seis meses y que habrá nueve casos activos al final del período del próximo informe.

В 2009 году было проведено шесть мероприятий по подготовке инструкторов и были рассмотрены пять просьб о признании профессиональной подготовки для содействия повсеместному использованию недавно разработанных учебных стандартов и материалов всеми центрами по подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
En 2009, se ejecutaron seis actividades de formación de formadores y se examinaron cinco solicitudes de validación de capacitación para promover el uso sistemático de las normas de formación recientemente promulgadas y los materiales, a través de centros de formación en mantenimiento de la paz.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои наказания Павле Стругар, Станислав Галич, Милан Мартич, Момчило Краишник и Драган Джокич; удовлетворил пять просьб о досрочном освобождении; и отклонил ходатайство о помиловании или смягчении наказания.
En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las Reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Pavle Strugar, Stanislav Galic, Milan Martic, Momic, Momcilo Krajišnik y Dragan Jokic habían de cumplir sus condenas; aceptó cinco solicitudes de puesta en libertad anticipada y desestimó una solicitud de indulto o conmutación de la pena.

Ему непонятно, почему решение не может быть принято по всем пяти просьбам вместе.
No entiende por qué no puede adoptarse una medida sobre las cinco solicitudes a la vez.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о поступлении пяти просьб о заслушании по вопросу о Западной Сахаре, содержащихся в документах A/ C. 4/ 53/ 4 и Add. 1- 4.
El Presidente informa a los miembros de la Comisión de que se han recibido cinco solicitudes de audiencia en relación con la cuestión del Sáhara Occidental, contenidos en los documentos A/C.4/53/4 y Add.1 a 4.

В отношении пяти просьб о принятии срочных мер, направленных в течение предыдущих отчетных периодов, зарегистрированных 21 сентября 2012 года и рассмотренных Комитетом в ходе его пятой сессии, Комитет предпринимал усилия для взаимодействия с соответствующим государством- участником с целью определения судьбы жертв(№ 1- 5).
Con respecto a las cinco peticiones de acción urgente presentadas en los períodos anteriores, que fueron registradas el 21 de septiembre de 2012 y examinadas por el Comité en su quinto período de sesiones, el Comité ha continuado procurando colaborar con el Estado parte interesado para determinar el destino de las víctimas(Nos 1 a 5).