РАВНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• ascendió
• era igual
• fue
• ascendieron
• ascendía

Примеры использования Равнялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я равнялась на нее. Она была сильной.
La admiraba, era tan fuerte.

Доля частного сектора в инвестициях равнялась 86%.
La parte del sector privado en las inversiones fue del 86%.

Доля ГФУ, ПФУ и SF6 равнялась в 2000 году примерно 2%( в 1990 году также 2%).
Los HFC, los PFC y el SF6 representaron alrededor del 2% en 2000(también el 2% en 1990).

Однако среди коренных народов она равнялась 69 годам.
En cambio, entre los indígenas se situaba en los 69 años.

Доля женщин среди зарегистрированных безработных равнялась 35%.
El 35% de las personas registradas como desempleadas eran mujeres.

В составе городской рабочей силы доля мужчин равнялась 58 процентам, а женщин- 36 процентам.
La participación de la fuerza de trabajo en el ámbito urbano es del 58% de los hombres y el 36% de las mujeres.

Соответствующая цифра по состоянию на 31 декабря 2009 года равнялась 136.
La cifra correspondiente al 31 de diciembre de 2009 fue 136.

По состоянию на начало апреля 2002 года сумма поступлений равнялась 399, 8 млн. долл. США( см. таблицу 2).
A principios de abril de 2002, los ingresos se cifraban en 399,8 millones de dólares(véase cuadro 2).

В Юго-Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ) соответствующая доля равнялась 41%.
En Europa sudoriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la parte correspondiente fue del 41%.

Она заявляет, что некомпенсированная часть равнялась 20% от общего объема текущей работы в рамках проектов.
Declara que la parte no reembolsable equivale al 20% del total de los trabajos en curso en los proyectos.

Доля женщин, получивших материальные выгоды от этой кампании, ежегодно равнялась 38 процентам.
Durante esos dos años la proporción de mujeres que se beneficiaron concretamente merced a esta campaña fue del 38%.

Численность самодеятельного населения равнялась 25, 3 млн. человек, из которых 1 620 189( 6, 4%)- иностранцы.
La población activa se elevaba a 25,3 millones de personas, de las cuales 1.620.189(6,4%) eran extranjeras.

Доля женщин среди занятого населения в этом же году равнялась 44, 4%( в странах ЕС в целом- 38, 5%).
La proporción de mujeres, entre las personas empleadas, ascendió a 44,4% el mismo año(en la Unión Europea en general: 38,5%).

В 1997 году детская смертность равнялась 5, 9 на 1 000, что соответствует уровню стран Европейского союза.
En 1997, la mortalidad infantil era de un 5,9%., lo que corresponde al nivel de los países de la Unión Europea.

Для сравнения можно отметить, что в 20042005 годах эта сумма равнялась 78, 5 млн. долл. США( там же, таблица 1).
En comparación, la cifra correspondiente el bienio 20042005 fue de 78,5 millones de dólares(íbid., cuadro 1).

Сумма остатков средств у обоих центров равнялась 3000 долл. США, а в конце отчетного двухгодичного периода она упала до нуля.
Los saldos de fondos de estos dos centros fueron de 3.000 dólares y de cero dólares al final del bienio.

В 1995 году рождаемость составляла 21, 1 на тысячу человек, а детская смертность равнялась 6, 8 человека на тысячу.
La tasa de natalidad en 1995 era de 21,1 por mil, mientras que la tasa de mortalidad infantil era de 6,8 por mil.

В 1994/ 95 году общая сумма таких ассигнований равнялась 85, 6 млрд. долл., или 11, 3% валового внутреннего продукта8.
En 1994 y 1995 esos gastos ascendieron a 85.600 millones de dólares, lo que representa el 11,3% del producto interno bruto.

Эта сумма равнялась примерно 29, 1% общего объема государственного и национального бюджетов, или 14, 1% валового внутреннего продукта.
Esta suma representó aproximadamente el 29,1% de los presupuestos estatal y nacional combinados y el 14,1% del PNB.

За период с 1996 по 2000 год средняя ожидаемая продолжительность жизни фарерских мужчин равнялась 75, 2 года и женщин- 81, 4 года.
En el período de 1996 a 2000 la esperanza media de vida del hombre de las Faroe fue de 75,2 años y de 81,4 la de la mujer.

Доля грамотных женщин в возрасте от 15 до 24 лет, которая равнялась лишь 37, 6%, в 2006 году существенно возросла.
La parte de mujeres alfabetizadas en edades comprendidas entre los 15 y los 24 años, que era sólo del 37,6%, aumentó considerablemente en 2006.

Испрашиваемая компанией сумма компенсации в отношении упущенной выгоды составляет 4% стоимости контракта, которая равнялась 1 486 864 немецким маркам.
La cantidad reclamada por lucro cesante la basó en el 4% del valor del contrato que ascendía a 1.486.864 marcos alemanes.

Полнота докладов, представленных затрагиваемыми странами- Сторонами, равнялась 90%, что аналогично уровню, достигнутому в 2010 году.
El nivel de exhaustividad de los informes presentados por los países Partes afectados era del 90%, un porcentaje similar al alcanzado en 2010.

В среднем доля сокращения потребления БМ в тех странах, которым удалось добиться такого сокращения, равнялась 33% в год( в 19982001/ 02 годах) 5.
El porcentaje promedio de reducción del MB fue del 33% anual en el caso de los países que lograron reducciones(de 1998 a 2001/2002).

Среди женщин средняя заработная плата равнялась 5176 швейцарским франкам, в то время как среди мужчин она составляла 6468 швейцарских франков.
Entre las mujeres, el salario medio era de 5.176 francos suizos, mientras que el salario medio de los hombres alcanzaba los 6.468 francos suizos.

Средняя продолжительность безработицы составляла 15 недель для мужчин она в среднем равнялась 17 неделям, а для женщин 14 неделям.
La duración media de los períodos completos de desempleo fue de 15 semanas- en el caso de los hombres fue de una media de 17 semanas, y de 14 semanas para las mujeres.

Эта сумма равнялась 84, 2 процента от объема бюджета годовой программы, включая резерв для осуществления новых или дополнительных мероприятий( связанных с мандатом).
Esa suma representó el 84,2% de dicho presupuesto, incluida la reserva para actividades nuevas o adicionales(relacionadas con el mandato).

В 2012 году темпы роста их торговли значительно снизились и общая стоимость экспорта товаров и услуг равнялась 232, 7 млрд. долл. США.
La tasa de expansión de su comercio se redujo considerablemente en 2012, con un valor total de exportaciones de bienes y servicios equivalente a 232.700 millones de dólares.

Совокупная доля взносов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в общем объеме взносов в целевые фонды равнялась 20%.
El total de la parte de las contribuciones procedentes de los países en desarrollo y de los países con economías en transición ascendió al 20% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios.

В этот период расходы Регионального центра обслуживания в Энтеббе составили 6 119 800 долл. США, а доля неизрасходованного остатка средств равнялась 34, 5 процента.
Durante ese período, los gastos del Centro Regional de Servicios ascendieron a 6.119.800 dólares, lo cual supone que los gastos fueron un 34,5% inferiores a los previstos.