РАЗВИТИЕ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de relaciones
• desarrollar las relaciones
• la evolución de las relaciones
• la promoción de las relaciones
• promover las relaciones

Примеры использования Развитие отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие отношений Марокко со странами региона и мира.
Desarrollo de las relaciones de Marruecos con su entorno regional e internacional.

Поощрять дальнейшее развитие отношений между проектными и эксплуатационными организациями.
Fomentar el desarrollo de relaciones entre los expertos en diseño y las entidades operacionales.

Развитие отношений в области науки, культуры и в гуманитарной сфере;
Desarrollar las relaciones en las esferas científica, cultural y humanitaria;

Следует, в частности, приветствовать развитие отношений между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
En particular, cabe felicitarse de la evolución de las relaciones entre la CSCE y las Naciones Unidas.

Развитие отношений высокого уровня, основанных на заинтересованности бенефициаров.
Cultivar una relación de alto nivel basada en el interés de los beneficiarios.

Подчеркивая важность регионального подхода, Специальный советник обеспечивал дальнейшее развитие отношений с региональными организациями.
Haciendo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque regional, el Asesor Especial continuó impulsando las relaciones con organizaciones regionales.

Развитие отношений с экспертами высокого уровня, которые в настоящее время относятся к обширной системе Института;
Fomento de relaciones con expertos de alto nivel que ahora pertenecen a la amplia red del Instituto;

Важным направлением с точки зрения интеграции и расширения участия пожилых людей в жизни общества является развитие отношений между поколениями.
Un aspecto importante para mejorar la integración y participación de la tercera edad en la sociedad es promover las relaciones entre las generaciones.

Развитие отношений с государствами Африки- важный вектор внешней политики России.
El desarrollo de relaciones con los Estados africanos es un importante objetivo de la política exterior de Rusia.

Китайское правительство неизменно привержено неуклонным усилиям, направленным на развитие отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и на мирное воссоединение Китая.
El Gobierno de China ha mantenido en todo momento su decisión inquebrantable de desarrollar las relaciones entre ambos lados del Estrecho y de lograr la reunificación pacífica de China.

На некоторых этапах развитие отношений между балканскими государствами на основе использования мирных средств было преобладающим.
En determinados períodos predominó el fomento de las relaciones entre los Estados balcánicos por medios pacíficos.

Они также с удовлетворением констатировали продолжающееся развитие отношений между Сообществом и членами Группы трех как на индивидуальном, так и на коллективном уровнях.
También pasaron revista con satisfacción a la evolución ininterrumpida del desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y los miembros del Grupo de los Tres tanto a nivel individual como colectivo.

Развитие отношений с Азией также является одним из приоритетных вопросов правительства Португалии в области внешней политики.
El desarrollo de una relación con Asia también es una de las prioridades de la política exterior del Gobierno de Portugal.

Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему ведет курс на выравнивание и развитие отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки в новом столетии.
La República Popular Democrática de Corea sostiene la posición de reajustar y desarrollar las relaciones entre mi país y los Estados Unidos de América en el nuevo siglo.

Развитие отношений между Евросоюзом и Узбекистаном однозначно отвечает интересам республики и стран-- членов ЕС.
El desarrollo de relaciones entre la Unión Europea y Uzbekistán responde por igual a los intereses de la República y de los países miembros de la Unión Europea.

Государства- участники выступили за развитие отношений дружбы на основе соблюдения принципов равноправия и готовности всех народов бороться с иностранной оккупацией.
Promovieron el desarrollo de relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y de la voluntad de los pueblos en su lucha contra la ocupación extranjera.

Развитие отношений и сотрудничества с различными международными, региональными и местными правительственными и неправительственными организациями.
Impulsar las relaciones y la cooperación entre la Comisión y todas las organizaciones internacionales, regionales y locales, tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Участники Совещания с удовлетворением отметили развитие отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между генеральными секретарями этих организаций.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por la evolución de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas, así como por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales.

Развитие отношений и сотрудничества между Комитетом и всеми международными, региональными и местными организациями, будь то правительственные или неправительственные.
Desarrollar las relaciones y las distintas formas de colaboración con todas las organizaciones internacionales, regionales y locales gubernamentales y no gubernamentales.

Среди подлежащих обсуждению вопросов были выделены следующие: суверенитет народа чаморро, развитие отношений между США и Гуамом и участие Гуама в международных организациях 50/.
Entre las cuestiones que se habían de analizar, destacó la soberanía del pueblo chamorro, la evolución de la relación entre los Estados Unidos y Guam y la participación en Guam en organizaciones internacionalesIbíd..

Развитие отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества отвечает жизненным интересам народов наших государств, служит делу мира и безопасности.
El desarrollo de relaciones de amistad, paz y cooperación mutuamente beneficiosas redunda en el interés fundamental de los pueblos de nuestros Estados y beneficia la causa de la paz y la seguridad.

Возможным объяснением может служить то, что развитие отношений на страновом уровне в значительной степени зависит от местных условий и обстоятельств как внутри, так и за пределами местных отделений ЮНФПА и Всемирного банка.
Un posible motivo de ello es que el desarrollo de relaciones a nivel local depende en gran medida de las condiciones y circunstancias del país, dentro y fuera de las oficinas locales del FNUAP y del Banco Mundial.

Развитие отношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором было главной целью ряда мероприятий в рамках смежных тематических информационных программ по вопросам развития..
La promoción de la relación de las Naciones Unidas con el sector privado ha sido el objetivo básico de numerosas actividades relacionadas con los programas de información sobre temas concretos de desarrollo.

Вне всякого сомнения, эффективность не означает немедленных перемен, скорее, она выражается в ощутимом воздействии на мировоззрение, чувства и взгляды людей, а также, косвенно, на развитие отношений и событий.
Obviamente, eficacia no significa cambio inmediato, sino efectos concretos en el modo de pensar, los sentimientos y las actitudes, así como, indirectamente, en la evolución de las relaciones y los acontecimientos.

Главы правительств приветствовали развитие отношений между Сообществом и Организацией Объединенных Наций в рамках осуществления программ сотрудничества между их соответствующими секретариатами.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos la evolución de las relaciones entre la Comunidad y las Naciones Unidas mediante la ejecución de programas de cooperación entre las secretarías de ambas entidades.

В 2008 году, то есть в прошлый раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала эту тему, Канада с гордостью отмечала развитие отношений между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
En 2008, cuando la Asamblea General examinó este tema por última vez, el Canadá tuvo el orgullo de destacar el desarrollo de las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía.

Мы считаем, что это представляет собой весьма важное направление деятельности, поскольку новой стране потребуются квалифицированные специалисты для выполнения той задачи, которую руководители страны определили в качестве приоритетной: развитие отношений с зарубежными странами, особенно со странами региона.
Consideramos que esta esfera es muy importante, ya que el nuevo país necesitará personal con aptitudes para llevar a cabo lo que sus dirigentes han establecido ya como objetivo prioritario: el desarrollo de las relaciones exteriores, especialmente con los países de la región.

Укрепление интеграции со странами Совета по сотрудничеству арабских государств Залива и развитие отношений Королевства с арабскими и исламскими государствами, а также дружественными государствами в национальных интересах.
Consolidar y fortalecer la integración entre los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y desarrollar las relaciones del Reino con los Estados árabes e islámicos y los países amigos en pro de los intereses nacionales.

Обращение к иностранным вооруженным силам и соглашательство с ними в ущерб интересам своих соотечественников делают невозможным развитие отношений между Севером и Югом в интересах корейской нации, а также достижение мира и объединения.
El recurso a las fuerzas foráneas y la complicidad con ellas en contra de conciudadanos imposibilitan el desarrollo de las relaciones entre el Norte y el Sur en interés de la nación coreana y de la concreción de la paz y la reunificación.