РАЗДРАЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• molestó
• enojó
• irritaba
• molesto

Примеры использования Раздражало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень раздражало.
Muy molesto.

Это раздражало меня.
Creí que estaba molesto conmigo.

Меня это раздражало!
¡Yo las odiaba!

И меня это ужасно, ужасно раздражало.
Y me enojé mucho.

Это… это раздражало.
Era un fastidio.

Это раздражало меня больше всего.
Eso fue lo que más me enojó.

Эй, а тебя это раздражало?
Oye,¿eso te ha parecido raro?

Мою жену именно кудахтанье раздражало.
El graznido es lo que molestaba a mi esposa.

Ее присутствие раздражало меня.
Su presencia me exasperaba.

Я не говорил, что меня это раздражало.
Nunca dije que me molestara.

Знаешь, что меня раздражало в тебе?
¿Sabes lo qué me enojó de ti?

Должно быть, это очень раздражало.
Eso debe haber sido muy frustrante.

Его раздражало если я чистила зубы слишком долго.
Se impacientaba si demoraba cepillándome los dientes.

Но ничего в Генри никогда не раздражало меня.
Pero nunca me molestó nada de Henry.

Просто тебя раздражало, когда заканчивались чистые трусы.
Sólo te molestabas cuando no tenías ropa interior limpia.

Но не после того, как я понял, насколько это его раздражало.
Pero no después de que me di cuenta de cuanto lo enojaba.

Меня это безумно раздражало, но пациенткам это нравилось.
A mí me parecía muy molesto pero a los pacientes les encantaba.

Вас раздражало, что ему нравилось множество женщин, но не вы.
Realmente te irritaba… que le gustaban una montón de mujeres pero no tú.

А вот это всегда меня раздражало, пустые чемоданы, легкие как перышки.
Y esto siempre me ha molestado, maletas vacías, ligeras como una pluma".

Но теперь именно красота и элегантность ее были то самое, что раздражало его.
Pero ahora su belleza y su elegancia eran, precisamente, lo que despertaba su irritación.

Про то, что раздражало тебя, когда мы были вместе.
Cualquier cosa sobre mí que te haya molestado mientras estábamos juntos.

Я не могла найти связь, но Джек очень хорошо чувствовал такие вещи. Это очень раздражало.
No pude encontrar una conexión pero Jack tenía una intuición para estas cosas muy molesta.

Не только их раздражало, что он препятствует постройке трубопровода.
No solo ellos están enfadados con él por bloquear el nuevo oleoducto.

Но как будто нарочно, каждый раз, как она смягчалась, она начинала опять говорить о том, что раздражало ее.
No obstante, cada vez que se enternecía, y como si lo hiciera intencionadamente, la idea que la atormentaba volvía de nuevo a sus palabras:.

Что меня больше всего раздражало, так то, что Хлоэ сумела пробить мою безучастность.
Lo que más me irritaba era el poco caso que hacía Chloé de mi desinterés.

Что раздражало меня, то что я был с Ирландским комиком, Ed Byrne, чей темой был Стар Трек.
Y lo que me molestó es que estaba con el comediante irlandés Ed Byrne, cuyo tema era Star Trek.

Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон.
Y lo que más me fastidiaba y me desconcertaba era cómo utilizaba el teléfono fijo.

Это раздражало меня так, что я подписала все чеки за весь год в одну ночь и положила их в конверт только так я смогла перестать думать об этом.
Me fastidió tanto que rellené todos los cheques de un año la misma noche y los metí en sobres para no tener que pensar en ello.

В связи с этим автор сообщает, что ее не допустили в зал заседаний, пока судья знакомил адвокатов с обстоятельствами дела, якобы потому, что появление ее и ее мужа" раздражало" судью.
A ese propósito, la autora afirma que no se le permitió entrar en la sala del tribunal mientras el juez estaba dando instrucciones a los abogados, presuntamente porque su presencia y la de su marido" irritaba" al magistrado.

Слова святых доверие, которым дышат дружественных старика, украли, как духовная музыка за преследованиям и раздражало духе Джорджа, и после того как он перестал, он сидел с нежный и покорил выражение на его тонкие черты.
Las palabras de santa confianza, que respira el viejo ambiente, robó como la música sacra sobre el espíritu fatigado y se irritaron de George, y después terminó, se sentó con un una expresión amable y moderado en sus rasgos finos.