РАЗЛИЧНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas alternativas
• distintas opciones

Примеры использования Различные альтернативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается создания системы проверки, то имеются различные альтернативы:.
En lo que respecta a la puesta en práctica del sistema de verificación, hay varias alternativas:.

Предлагались различные альтернативы, но каких-то окончательных выводов сделано не было.
En el Coloquio se sugirieron distintas alternativas sin que se llegase a una conclusión en firme.

Результаты рассмотрения существующих кредитно-денежных механизмов позволяют определить различные альтернативы на будущее.
Un examen de las actuales disposiciones monetarias revela diferentes alternativas para el futuro.

На этой основе в нем рассматриваются различные альтернативы и относительные преимущества и недостатки каждого альтернативного варианта.
Sobre esa base, se analizaron las diversas alternativas y las ventajas y desventajas relativas de cada una.

Было предложено, чтобы Национальный комитет/ Целевая группа ЮНИСЕФ рассмотрели различные альтернативы размещения ОПО в будущем, и секретариат согласился с этим предложением.
Se sugirió que un grupo de tareas de los comités nacionales y el UNICEF estudiara las distintas opciones para la futura ubicación de la Operación y la secretaría aceptó esa idea.

Были представлены различные альтернативы структуры энергоносителей, которые могут способствовать достижению желаемых сокращений выбросов ПГ.
Se expusieron varias alternativas de combinación de fuentes de energía que podrían ayudar a reducir las emisiones de GEI hasta los niveles deseados.

Сбор информации поможет вам оценить различные альтернативы, приближая вас к решению, соответствующему вашей цели.
La recopilación de información te ayuda sopesar diferentes opciones, lo que te lleva más cerca de la decisión que te ayuda alcanzar tu meta.

Для решения этих и других проблем мы должны опираться на инновационные действия, находить различные альтернативы и укреплять науку, технику и инновации во всем мире.
Para superar esas y otras dificultades, debemos recurrir a acciones innovadoras y encontrar diversas alternativas, así como fortalecer en todo el mundo la ciencia, la tecnología y la innovación.

Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.
Muchos economistas, incluidos los autores, han sugerido una variedad de alternativas a la I+D promovida por patentes y comprobación que eviten estos problemas.

В Малайзии мы готовы испробовать все известные средства лечения и реабилитации, включая детоксикацию, и рассмотреть различные альтернативы в рамках процесса реабилитации.
En Malasia, estamos dispuestos a utilizar todos los métodos conocidos de tratamiento y rehabilitación, incluida la desintoxicación, y a considerar diversas alternativas en el proceso de rehabilitación.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит в ответ, что были изучены различные альтернативы созданию региональных центров, такие как проведение видео- и телеконференций.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) responde que se están estudiando diversas variantes, en vez de establecer centros regionales, por ejemplo, la utilización de videoconferencias.

Высокая- Существуют различные альтернативы, связанные с использованием чистых веществ( например, ГФУ- 227еа) и принципиально отличных технологий; каждая из них пригодна для соответствующего ей вида применения.
Máxima- Hay diversas alternativas, entre ellas los agentes de limpieza(por ejemplo, HFC-227ea) y tecnología que no usan SAO, idóneas para diferentes aplicaciones.

Многосторонний и односторонний подходы никогда не были взаимоисключающими альтернативами; они представляют собой различные альтернативы в перечне возможных политических курсов каждого государства.
El multilateralismo y el unilateralismo nunca se han excluido mutuamente: son distintas opciones que figuran en el menú de opciones políticas de cada Estado.

Кроме того, этот третий доклад должен содержать различные альтернативы и предложения относительно того, каким образом система Организации Объединенных Наций и страны мира могут сотрудничать в деле улучшения описанных ситуаций.
El tercer informe debería igualmente analizar diversas alternativas y dar sugerencias en torno a la manera cómo el sistema de las Naciones Unidas y los países pueden colaborar a mejorar las situaciones descritas.

Есть ответ( и к этому призывает лидер лейбористов Джереми Корбин): немедленные всеобщие выборы, где бой будет вестись по всем важнейшим вопросам сразу, а различные альтернативы будут представлены полностью.
La respuesta, como pidió el líder laborista Jeremy Corbyn, es una elección general inmediata, en la que se discutan juntas todas las cuestiones relevantes y se presenten plenamente las diversas alternativas.

Отвечая на эти вопросы, г-жа Пизано уточнила, что в последнем докладе Группы рассмотрены различные альтернативы применению бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En respuesta a esas preguntas, la Sra. Pizano aclaró que en el informe más reciente del Grupo se tenían en cuenta varias alternativas para los usos del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Относительно третьего резюме по другим статьям, представленного представителем Норвегии в качестве координатора дискуссий, Председатель- Докладчик обратился к участникам с просьбой рассмотреть различные альтернативы в целях увеличения числа статей, которые можно рассматривать в качестве готовых для согласования.
En lo que respecta al tercer resumen sobre otros artículos preparado por la representante de Noruega en tanto que facilitadora, el Presidente-Relator solicitó a los participantes que examinaran distintas opciones para aumentar el número de artículos que podían considerarse listos para su aprobación.

Как всем известно, наша страна уже несколько лет предпринимает попытки выработать различные альтернативы для укрепления доверия и взаимопонимания в отношении этих и других вопросов на повестке дня Конференции по разоружению.
Como es de todos conocido, mi país ha intentado por varios años estructurar diversas alternativas para generar confianza y entendimiento sobre estos asuntos y otros asuntos centrales de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Рассмотрев доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 16) и его мнение о том, что не все различные альтернативы перемещению сотрудников ОПО в районе Нью-Йорка были в достаточной мере изучены.
Habiendo examinado el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/1994/AB/L.16) y considerado su opinión de que no se han estudiado suficientemente todas las posibilidades distintas de reubicación del personal de la OTF.

Он однозначно запрещает клонирование в целях воспроизводства и одновременно предусматривает различные альтернативы в отношении других форм клонирования человека, разрешая государствам- участникам либо налагать на них запрет, либо вводить в отношении их мораторий, либо регулировать их, подвергая строгому контролю, средствами внутригосударственного законодательства.
Prohíbe expresamente la clonación con fines reproductivos al tiempo que proporciona diversas alternativas con respecto a otras formas de clonación humana, al permitir a los Estados partes que la prohíban, impongan una moratoria al respecto o la reglamenten mediante la legislación nacional, imponiendo estrictos controles.

В своей резолюции по данному вопросу Ассамблея призвала правительства признать, что глобальные общественные блага имеют транснациональные последствия и поэтому требуют совместной ответственности, и предложила правительствам совместными усилиями определить различные альтернативы и расставить их в порядке первоочередности с точки зрения возможности обеспечения финансирования и простоты осуществления.
En su resolución al respecto, la Asamblea instó a los gobiernos a reconocer que los bienes públicos mundiales tenían efectos transnacionales y exigían por tanto que la responsabilidad se asumiera colectivamente, y a colaborar para identificar y clasificar distintas soluciones en función de su viabilidad financiera y de su facilidad de realización.

Это пособие( предлагающее различные альтернативы проведению межгосударственных разбирательств, которые могут использоваться в целях предотвращения или разрешения коммерческих споров в международном контексте) направлено на повышение осведомленности о различных механизмах разрешения споров и содействие налаживанию более эффективных партнерских взаимоотношений в международной торговле.
El manual- que expone las diferentes alternativas a la actuación del Estado que se pueden utilizar para prevenir o resolver controversias comerciales en un contexto internacional-, tiende a crear una mejor mentalización acerca de los diversos mecanismos de solución de controversias y a crear relaciones más efectivas entre asociados en el comercio internacional.

Были изучены различные альтернативы, после чего было принято решение о необходимости создания на основании декрета исполнительной власти специальной базы данных по вопросам, относящимся к федеральной компетенции, поскольку они связаны с обязательствами государства, которые вытекают из его участия в международном договоре, каким является Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se evaluaron distintas alternativas hasta que se coincidió en la necesidad de que se dispusiera por vía de decreto del poder ejecutivo la creación de una base de datos especial, tratándose de materia de interés federal al implicar obligaciones del Estado nacional derivadas de su condición de Estado Parte en un tratado internacional como es la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Эти критерии можно использовать в качестве руководства при осуществлении выбора между различными альтернативами.
Cabe utilizar estos criterios para respaldar la elección entre distintas posibilidades.

У всех видов информации есть пользователи, но они не любят, когда их вынуждают делать выбор между различными альтернативами.
Hay usuarios para todo tipo de información, pero a los usuarios no les gusta tener que elegir entre distintas opciones.

Все три кандидата давали возможность для подлинного политического выбора, хотя ограничительные правила проведения кампании препятствовали получению избирателями полной информации о различных альтернативах.
Los tres candidatos ofrecían una auténtica opción política, aunque los reglamentos restrictivos de la campaña impedían que los votantes obtuvieran toda la información sobre las distintas alternativas.

В перечне будут указаны имена и принадлежность и конкретная область требуемой специализации, в том числе по различным альтернативам.
La matriz podría incluir el nombre, la filiación y la pericia específica necesaria, por ejemplo sobre las distintas alternativas.

Я надеюсь, что сегодняшняя лекция обеспечила вас концептуальными инструментами для понимания того, почему важно создавать несколько различных альтернатив.
Espero que la conferencia de hoy le ha proporcionado las herramientas conceptuales por qué es importante crear muchas alternativas diferentes.

Его делегация призвала ЮНИСЕФ проводить работу среди партнеров для изучения различных альтернатив заключения долгосрочных контрактов.
Esa delegación alentó al UNICEF a que se pusieran en contacto con los asociados a fin de estudiar distintas posibilidades de contrato a largo plazo.

Укрепление потенциала национальных правительств по оценке социального положения и анализу издержек и благ различных альтернатив политики.
Mayor capacidad de los gobiernos nacionales para evaluar la situación social y sopesar los costos y beneficios de las diversas opciones normativas.