РАЗЛИЧНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• various alternatives
• different alternatives

Примеры использования Различные альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагались различные альтернативы, но каких-то окончательных выводов сделано не было.
Various alternatives were suggested, without any firm conclusion being reached.

Что касается создания системы проверки, то имеются различные альтернативы.
With regard to the implementation of the verification system, there are different alternatives.

Расширенное знание частей шлангов и рукавов, различные альтернативы и свойства шлангов и рукавов.
Increasing knowledge of hose parts, different alternatives and hose properties.

Исследовались различные альтернативы переработки, долгосрочного хранения и другие возможные решения.
Different options for reprocessing, long-term storage and other solutions have been investigated.

Результаты рассмотрения существующих кредитно-денежных механизмов позволяют определить различные альтернативы на будущее.
An examination of present monetary arrangements reveals different alternatives for the future.

Известные применения Ed25519 включают в себя OpenSSH, GnuPG и различные альтернативы, а также инструмент значений от OpenBSD.
Notable uses of Ed25519 include OpenSSH, GnuPG and various alternatives, and the signify tool by OpenBSD.

Так вот, это вопрос общественной политики, и у вас должна быть возможность обдумать различные альтернативы, чтобы выбрать наилучшую.
Now, this is a public policy decision and you should be able to consider various alternatives to choose the best one.

С сентября прошлого года мы слышали различные альтернативы, предлагавшиеся в качестве возможных подходов для продвижения вперед.
Since last September, we have heard various alternatives mentioned as possible approaches to moving forward.

Управление Программы по Ираку в консультации со всеми, кого это касается, изучает различные альтернативы в целях устранения испытываемых трудностей.
The Office of the Iraq Programme, in consultation with all concerned, is exploring various alternatives in order to resolve the difficulties experienced.

Были представлены различные альтернативы структуры энергоносителей, которые могут способствовать достижению желаемых сокращений выбросов ПГ.
Various alternatives in energy mix that could help in achieving the desired GHG emission reductions were presented.

Было предложено, чтобы Национальный комитет/ Целевая группа ЮНИСЕФ рассмотрели различные альтернативы размещения ОПО в будущем, и секретариат согласился с этим предложением.
It was suggested that a National Committee/UNICEF task force review the different alternatives for a future GCO location, and the secretariat agreed.

На этой основе в нем рассматриваются различные альтернативы и относительные преимущества и недостатки каждого альтернативного варианта.
On this basis, it examined the various alternatives, and relative advantages and disadvantages of each alternative..

Для решения этих и других проблем мы должны опираться на инновационные действия, находить различные альтернативы и укреплять науку, технику и инновации во всем мире.
To address these and other challenges, we must rely on innovative actions and find various alternatives, and strengthen science technology and innovation globally.

МСП по разработке моделей и составлению карт обсудила различные альтернативы в отношении устранения недостатков при использовании параметров превышения критических нагрузок в разработке моделей комплексной оценки.
ICP Modelling and Mapping discussed various alternatives for closing the gap of critical load exceedances in integrated assessment modelling.

В Малайзии мы готовы испробовать все известные средства лечения и реабилитации, включая детоксикацию, и рассмотреть различные альтернативы в рамках процесса реабилитации.
In Malaysia, we are willing to try all known methods of treatment and rehabilitation, including detoxification, and to consider various alternatives in the rehabilitation process.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит в ответ, что были изучены различные альтернативы созданию региональных центров, такие как проведение видео- и телеконференций.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said in response that various alternatives to the establishment of regional centres were being explored, such as videoteleconferencing.

Многосторонний и односторонний подходы никогда не были взаимоисключающими альтернативами; они представляют собой различные альтернативы в перечне возможных политических курсов каждого государства.
Multilateralism and unilateralism were never mutually exclusive alternatives; they are different options in every State's menu of policy choices.

Никаких дальнейших шагов не требуется, поскольку различные альтернативы содержанию под стражей, такие, как общественные услуги, обучающие и реабилитационные программы, уже существуют во фламандском сообществе.
No further steps were necessary, as various alternatives to detention- such as community service, educational programmes and rehabilitation programmes- already existed in the Flemish community.

Отвечая на эти вопросы, г-жа Пизано уточнила, что в последнем докладе Группы рассмотрены различные альтернативы применению бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Responding to those questions, Ms. Pizano clarified that the Panel's most recent report considered various alternatives to quarantine and preshipment uses of methyl bromide.

Кроме того, этот третий доклад должен содержать различные альтернативы и предложения относительно того, каким образом система Организации Объединенных Наций и страны мира могут сотрудничать в деле улучшения описанных ситуаций.
The third report should also analyse various alternatives and make suggestions as to the way in which the United Nations system and the countries can cooperate to ameliorate the situations described.

Высококачественный посадочный объектов, ежедневные экскурсии лодку, развлекательных объектов на побережье и многочисленные пляжи и бухты в окрестностях предоставлять различные альтернативы для местных и международных туристов, путешествующих по дороге проводить свои отпуска.
High quality boarding facilities, daily boat tours, entertainment facilities on the seaside and numerous beaches and coves in its vicinity provide various alternatives for local and international tourists traveling by road to spend their vacation.

Обсуждение Ассамблеей данного вопроса позволяет нам рассмотреть различные альтернативы и принять важные рекомендации, с тем чтобы претворить в жизнь обязательства, закрепленные в Декларации Манагуа и Плане действий.
The Assembly's consideration of this item enables us to look at various alternatives and to adopt important recommendations to put into effect the commitments set out in the Managua Declaration and the Plan of Action.

Относительно третьего резюме по другим статьям, представленного представителем Норвегии в качестве координатора дискуссий, Председатель- Докладчик обратился к участникам с просьбой рассмотреть различные альтернативы в целях увеличения числа статей, которые можно рассматривать в качестве готовых для согласования.
Concerning the third summary on other articles provided by the representative of Norway as facilitator, the Chairperson-Rapporteur requested the participants to consider different alternatives for increasing the number of articles to be considered as ready for agreement.

Он однозначно запрещает клонирование в целях воспроизводства и одновременно предусматривает различные альтернативы в отношении других форм клонирования человека, разрешая государствам- участникам либо налагать на них запрет, либо вводить в отношении их мораторий, либо регулировать их, подвергая строгому контролю, средствами внутригосударственного законодательства.
It expressly prohibited reproductive cloning, while providing various alternatives with regard to other forms of human cloning, permitting States parties either to ban them, impose a moratorium on them or regulate them by means of national legislation, imposing strict controls.

При определении" экономических инструментов улучшения качества окружающей среды" министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует уделять значительно более пристальное внимание методам применения этих инструментов и осуществления соответствующих мер: на каком уровне, с помощью каких средств, собираемость платежей и эффективность правоприменительных процедур, различные альтернативы и т. д.
When defining'an environmental economic instrument' the Ministry of Waters and Environmental Protection should put far more focus on how to apply the instrument and how to implement the measures: at which level, with which tools, the efficiency of collection and enforcement procedures, various alternatives, etc.

Это пособие( предлагающее различные альтернативы проведению межгосударственных разбирательств, которые могут использоваться в целях предотвращения или разрешения коммерческих споров в международном контексте) направлено на повышение осведомленности о различных механизмах разрешения споров и содействие налаживанию более эффективных партнерских взаимоотношений в международной торговле.
The handbook-- which sets out the different alternatives to State proceedings that can be used to prevent or settle business disputes in an international context-- aims at creating greater awareness of the various dispute resolution mechanisms and contributing to more effective relationships between partners in international trade.

В своей резолюции по данному вопросу Ассамблея призвала правительства признать, что глобальные общественные блага имеют транснациональные последствия и поэтому требуют совместной ответственности, и предложила правительствам совместными усилиями определить различные альтернативы и расставить их в порядке первоочередности с точки зрения возможности обеспечения финансирования и простоты осуществления.
In its resolution on the subject, the Assembly called upon Governments to recognize that global public goods had transnational effects and therefore required joint assumption of responsibility, and encouraged Governments jointly to identify and rank various alternatives in order of financial feasibility and ease of implementation.

Отвечая на вопрос о том, насколько эффективны различные альтернативы задержанию, Нидерланды отметили, что наименее эффективной мерой является практика залога или финансовых гарантий, а наиболее эффективными мерами можно считать обязанность являться для регистрации и центры размещения открытого типа для лиц, обращавшихся с прошениями об убежище и получивших отказ.
Answering the question about the success rates of the different alternatives to detention the Netherlands identified the practice of deposits or financial guarantees as the least effective measure, whilst reporting obligation and open reception centers for rejected asylum seekers could be assessed as the most effective.

Консультативный комитет высказал ряд замечаний и мнений по вопросу о деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО), которая осуществляется на Манхэттане, и, отметив, что все различные альтернативы, касающиеся перевода сотрудников ОПО в районе Нью-Йорка, не были в достаточной мере изучены, в то же время рекомендовал, чтобы рассмотрение данного вопроса Исполнительным советом было отложено до тех пор, пока не будет завершено обзорное исследование системы управления операциями ЮНИСЕФ.
The Advisory Committee made several comments and observations on the issue of the Greeting Card and related Operations(GCO) located in Manhattan and, while noting that all the various alternatives for the relocation of the GCO staff in the New York area have not been explored sufficiently, recommended that consideration of the issue by the Executive Board be deferred until the management review study of UNICEF operations was completed.

Были изучены различные альтернативы, после чего было принято решение о необходимости создания на основании декрета исполнительной власти специальной базы данных по вопросам, относящимся к федеральной компетенции, поскольку они связаны с обязательствами государства, которые вытекают из его участия в международном договоре, каким является Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Various options were evaluated, including that there was a need for a special database, created by executive decree, dealing with matters of federal interest, stemming from Argentina's obligations as a State party to an international instrument, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.