РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas de violencia
• de diversos tipos de violencia

Примеры использования Различных форм насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ/ СПИД на пересечении различных форм насилия в отношении женщин.
El VIH/SIDA: encrucijada de múltiples formas de violencia contra la mujer.

Проблемы: Женщины продолжают становиться жертвами различных форм насилия.
Obstáculos. Las mujeres siguen siendo víctimas de diversas formas de violencia.

Защита детей и подростков от различных форм насилия и эксплуатации.
Protección de los niños y adolescentes contra las diversas formas de violencia y explotación.

Причинами различных форм насилия в отношении девушек- подростков являются неправильные социокультурные представления.
Los prejuicios socioculturales son causa de distintas formas de violencia contra las niñas.

В ряде законов содержатся положения о пресечении и предупреждении различных форм насилия на рабочих местах:.
Distintas normas se ocupan de la represión y la prevención de diversas formas de violencia en el lugar de trabajo:.

Среди различных форм насилия в отношении детей особо распространенными попрежнему являются телесные наказания.
Entre las diversas formas de violencia contra los niños, los castigos corporales siguen siendo muy comunes.

Постоянно нарушались права женщин и девушек в результате неравенства, дискриминации и различных форм насилия.
Los derechos de las mujeres y las niñas siguen siendo vulnerados por la desigualdad, la discriminación y las distintas formas de violencia.

В главе 1 также даются определение различных форм насилия, совершаемого в отношении женщин, и их деление на ряд категорий.
En el capítulo 1 también se identifican las diversas formas de violencia perpetradas contra la mujer y se dividen en una serie de categorías.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что в государстве- участнике наблюдаются проявления различных форм насилия в отношении детей.
El Comité está profundamente preocupado por las diversas formas de violencia contra los niños que prevalecen en el Estado parte.

Существуют основанные на народных традициях лозунги, табу, установки и даже положения закона, которые способствуют сохранению различных форм насилия.
Existen consignas populares, tabús, posiciones e incluso disposiciones jurídicas que contribuyen a perpetuar las distintas formas de violencia.

В настоящем докладе Специальный докладчик, во-первых, приводит типологическое описание различных форм насилия, совершаемых во имя религии.
En el presente informe, el Relator Especial ofrece, en primer lugar, una descripción tipológica de diversas formas de violencia infligida en nombre de la religión.

Будут также отмечены недостатки этой классификации и случаи совпадения обстоятельств совершения различных форм насилия.
También se examinarán las limitaciones de esta categorización y la superposición de los lugares en que se ejercen las diferentes formas de violencia.

Кроме того, рыбаки подвергаются опасности различных форм насилия в море, включая обстрел лодок боевыми патронами и произвольное задержание.
Asimismo, los pescadores siguen expuestos a diversas formas de violencia en el mar, como el uso de munición activa contra las embarcaciones y las detenciones arbitrarias.

Комитет рассмотрит вопрос о подготовке свода замечаний общего порядка, касающихся различных форм насилия в отношении детей.
El Comité estudiará la posibilidad de preparar un conjunto de observaciones generales sobre las distintas formas de violencia contra los niños.

Наказание за попытку применения пытки вытекает из тех санкций, которые предусмотрены Уголовным кодексом в отношении различных форм насилия.
El castigo de la tentativa de actos de tortura se deriva de las sanciones previstas en el Código Penal para las distintas formas de violencia.

Палестинский орган продолжал принимать широкие меры по укреплению потенциала для предупреждения различных форм насилия в отношении женщин и реагирования на них.
La Autoridad Palestina siguió adoptando importantes medidas para fortalecer la capacidad de prevención y respuesta a las diferentes formas de violencia contra la mujer.

Необходимо уделить внимание эффективности таких мер в предупреждении различных форм насилия, которому подвергаются женщины- мигранты на работе и в семье и общине.
Es preciso estudiar si dichas medidas efectivamente previenen las diferentes formas de violencia sufridas por las trabajadoras migratorias en el trabajo, en la familia y en la comunidad.

В УК РФ были пересмотрены нормы, направленные на защиту прав женщин и детей от различных форм насилия.
En el Código Penal de la Federación de Rusia se revisaron las normas destinadas a proteger los derechos de las mujeres y de los niños de diversas formas de violencia.

Представленный на совещании анализ показал, что пожилые женщины намного чаще являются жертвами различных форм насилия в домашних условиях, нежели пожилые мужчины.
El análisis presentado durante la sesión demostró que las mujeres mayores son víctimas más frecuentes que los hombres mayores de diferentes formas de violencia en su entorno doméstico.

Дается определение различных форм насилия в семье, определяются меры по его предупреждению и наказанию за него как за преступление против общественного порядка.
Caracteriza las diferentes formas de violencia en el ámbito familiar, señala la forma de prevención y sanciona la violencia doméstica como delito de orden público.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему озабочен отсутствием эффективных средств правовой защиты у женщин, ставших жертвами различных форм насилия и пагубной практики.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la falta de recursos judiciales eficaces para las mujeres que son víctimas de diversas formas de violencia y prácticas nocivas.

Было указано, что женщины- беженки часто становятся жертвами различных форм насилия и что международное сообщество обязано в срочном порядке изыскать эффективные средства для улучшения их положения.
Se señaló que a veces las refugiadas eran víctimas de diversas formas de violencia y que la comunidad internacional estaba obligada a buscar urgentemente soluciones eficaces.

Этот важнейший момент нашел свое выражение в том, что все чаще стали слышаться требования относительно признания различных форм насилия, которому подвергаются женщины.
Este interés vital ha quedado reflejado en un aumento de la demanda de que se reconozcan las diferentes formas de violencia a que se ve expuesta la mujer.

Право на жизнь, свободу и безопасность по-прежнему оставалось одним из вопросов, вызывавших в отчетный период серьезную обеспокоенность в результате различных форм насилия.
El derecho a la vida, la libertad y la seguridad seguía siendo un motivo de grave preocupación durante el período sobre el que se informa como resultado de diversas formas de violencia.

В связи со статьей 5 была запрошена дополнительная информация относительно законодательства о защите женщин от различных форм насилия или других нарушений прав человека.
Acerca del artículo 5, se solicitó más información sobre las Leyes para proteger a las mujeres contra diversas formas de violencia u otras violaciones de los derechos humanos.

Национальный совет по делам инвалидов заявил, что для женщин- инвалидов особенно важно иметь информацию о способах защиты от различных форм насилия.
El Consejo Nacional sobre Discapacidad ha señalado la particular importancia de que las mujeres discapacitadas reciban información sobre la manera de protegerse contra las distintas formas de violencia.

Палестинское правительство продолжало прилагать заслуживающие внимания усилия по укреплению потенциала в плане предупреждения различных форм насилия в отношении женщин и принятия ответных мер.
El Gobierno palestino siguió adoptando importantes medidas para fortalecer la capacidad de prevención y respuesta a las diferentes formas de violencia contra la mujer.

Одним из направлений работы системы социальной защиты является профилактика семейного насилия и предоставление социальных услуг лицам, пострадавшим в результате различных форм насилия.
Uno de los aspectos de la labor del sistema de protección social es la prevención de la violencia doméstica y la prestación de servicios sociales a las víctimas de diversas formas de violencia.

С тех пор Специальный докладчик занимается рассмотрением случаев проявления различных форм насилия в отношении женщин и девочек.
Desde ese momento, la Relatora Especial se ha encargado de examinar las diferencias en la situación de la mujer y la niña con respecto a las diversas formas de violencia basada en el género.

Специалисты центров психологической помощи включили в свои рабочие планы мероприятия по выявлению, ликвидации последствий и профилактике различных форм насилия в школах;
Los especialistas de los centros de servicios psicológicos incluyeron en sus planes de trabajo actividades para la identificación, tratamiento y prevención de las diversas formas de violencia en las escuelas.