РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas de cooperación
• diversas formas de colaboración

Примеры использования Различных форм сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение различных форм сотрудничества и ассоциации;
Promoción de diferentes formas de cooperación y asociación; redes.

Союзная Республика Югославия внесла исключительно большой вклад в развитие различных форм сотрудничества между странами дунайского бассейна.
Sin lugar a dudas, la contribución de la República Federativa de Yugoslavia al fomento de diversas formas de cooperación entre los países de la cuenca del Danubio ha sido muy grande.

Укрепление различных форм сотрудничества в области уголовного правосудия;
Reforzar las diversas formas de cooperación mutua en el ámbito penal;

Комитет получил информацию о многих двусторонних, многосторонних и региональных соглашениях между государствами, заключенных в целях обеспечения различных форм сотрудничества.
Se informó al Comité acerca de numerosos acuerdos concertados entre los Estados en los planos bilateral, multilateral y regional referentes a distintas formas de cooperación.

Существует ряд различных форм сотрудничества между странами в области народонаселения.
Existen diferentes modalidades de cooperación entre los países en la esfera de la población.

Цель настоящей справочной записки заключается в том, чтобы проанализировать вклад различных форм сотрудничества в достижение ЦРТ с заострением внимания на цели 8.
El objetivo del presente documento de antecedentes es hacer inventario de la contribución de las diferentes formas de cooperación al logro de los ODM, con especial atención al Objetivo 8.

Анализ различных форм сотрудничества может помочь проиллюстрировать преимущества этого сотрудничества..
Un examen de las distintas formas de cooperación podría ilustrar las ventajas de esta cooperación..

На межправительственном уровне соблюдение<< олимпийского перемирия>gt; может стать стимулом для различных форм сотрудничества Организации Объединенных Наций в области использования спорта на благо мира.
Desde una perspectiva intergubernamental, la Tregua Olímpica continuará impulsando las diversas formas de colaboración de las Naciones Unidas en el ámbito de la promoción de la paz a través del deporte.

Поощрение различных форм сотрудничества и ассоциации; вертикальные и горизонтальные сети связи между производителями и потребителями.
La promoción de diferentes formas de cooperación y asociación; redes verticales y horizontales entre productores y consumidores.

В рамках своей работы, направленной на эффективное сотрудничество в области развития ПРООН будет содействовать повышению синергии, взаимодополняемости и качества различных форм сотрудничества и финансирования в области развития.
A través de su labor en la cooperación eficaz para el desarrollo, el PNUD contribuirá a mejorar la sinergia, complementariedad y calidad de varios tipos de cooperación y financiación para el desarrollo.

Содействовать развитию различных форм сотрудничества и взаимодействия по линии Юг- Юг, укреплению связей между странами Юга, созданию сетевых структур и налаживанию информационного обмена;
Promover diversos tipos de cooperación y acción Sur-Sur, los vínculos Sur-Sur, el establecimiento de redes de contactos y el intercambio de información;

Кроме того, для успешного осуществления решений Встречи на высшем уровне исключительно важное значение имеет правильное определение различных форм сотрудничества на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях.
Se considera que es indispensable para la aplicación de los resultados de la Cumbre sobre Desarrollo Social una correcta articulación de las diversas formas de cooperación a nivel nacional, regional, subregional e internacional.

Предложение Кубой различных форм сотрудничества и помощи государствам в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в соответствии с резолюцией 1377( 2001) этого органа;
El ofrecimiento de Cuba de diversas formas de cooperación y asistencia a los Estados para la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad en respuesta a la resolución 1377(2001) de ese órgano.

В этой связи при рассмотрении проблематики развития Комиссии следует переориентировать свою работу с деятельности ТНК на вопросы, касающиеся всех компаний и различных форм сотрудничества между ними.
En consecuencia, la Comisión, al tratar las cuestiones de desarrollo, debía centrar gradualmente sus labores no ya en las empresas transnacionales sino en cuestiones que interesaban a todas las compañías y en diversas formas de colaboración entre ellas.

Возможно, было бы целесообразно более пристально изучить преимущества различных форм сотрудничества, в частности сотрудничества между государствами, затронутыми ВПВ, между развивающимися государствами и между поставщиками помощи в целом, включая международные организации, а также трехстороннего сотрудничества..
Podría ser útil examinar más detenidamente las ventajas de las distintas formas de cooperación, especialmente la cooperación entre Estados afectados por los REG, entre Estados en desarrollo y entre proveedores de asistencia en general, incluidas las organizaciones internacionales, así como la cooperación triangular.

В настоящее время разрабатывается проспект программных предложений с конкретным указанием тех видов деятельности, в связи с которыми ЭКА стремится к установлению с партнерами различных форм сотрудничества, в том числе с двусторонними донорами и многосторонними учреждениями.
Se está elaborando un folleto informativo sobre las propuestas de programa en que se detallan las actividades concretas en que la CEPA procura establecer diversas formas de colaboración con los asociados, incluidos los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales.

Его правительство также оказывает помощь развивающимся странам при помощи различных форм сотрудничества, включая создание потенциала и передачу технологий, и содействует им в разработке национальных стратегий в области ИКТ, создании нормативной базы телекоммуникации и развитии системы государственных электронных услуг в области обучения и консультирования.
Su Gobierno ayuda además a países en desarrollo con diversas formas de colaboración, incluidas formación de la capacidad y tecnología, y les está prestando asistencia en la formulación de estrategias nacionales de desarrollo, la creación de marcos regulatorios de telecomunicaciones y el desarrollo de servicios de gobierno electrónico para la capacitación y la consultoría.

Обеспечение мира и коллективной безопасности; развитие дружественных отношений между государствами на основе общих ценностей; содействие уважению прав человека и основополагающих свобод; и развитие различных форм сотрудничества в экономической, социальной и гуманитарной областях- таковы были мечты тех, кто 50 лет назад создавал Организацию Объединенных Наций.
Garantizar la paz y la seguridad colectivas; desarrollar entre las naciones relaciones de amistad que se basen en valores compartidos; fomentar el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales; y desarrollar una cooperación multiforme en las esferas económica, social, cultural e humanitaria, han sido siempre los sueños de los que, hace 50 años, crearon las Naciones Unidas.

С этой целью основным вспомогательным органам и их соответствующим бюро предлагается периодически проводить обзоры программ работы других международных и региональных организаций, действующих в той же области; проведение таких обзоров должно обеспечить надлежащее распределение функций посредством корректировки программ и развития различных форм сотрудничества, как-то совместные программы и мероприятия.
Para este fin se invita a los principales órganos subsidiarios y sus respectivas mesas directivas a realizar periódicamente un examen del programa de trabajo de otras organizaciones internacionales y regionales que actúan en la misma esfera; esos exámenes podrán conducir a una división apropiada de las tareas mediante ajustes programáticos, y a distintas formas de cooperación, tales como la ejecución de programas y actividades comunes.

Диалог призван обеспечить возможность для рассмотрения эффективности различных форм сотрудничества в области развития и изучения путей обеспечения взаимодополняемости и взаимодействия между двусторонним и многосторонним сотрудничеством, региональным и межрегиональным сотрудничеством, ролью государственных и негосударственных субъектов и всеми другими формами сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг.
El diálogo debiera brindar una oportunidad de examinar la eficacia de diversas formas de cooperación para el desarrollo y estudiar el modo de velar por la complementariedad, y de crear sinergia entre la cooperación bilateral y la multilateral, la cooperación regional y la interregional, la función de agentes estatales y no estatales y cualquier otra forma de cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur.

В течение последних 10 лет страны Европейского союза и страны Средиземноморья ведут диалог и поддерживают партнерские связи, активизируя общие усилия, направленные на установление и укрепление мира и безопасности в регионе и создающие основу для различных форм сотрудничества и партнерства, конечной целью которых являются общее процветание и стабильность.
Durante los 10 últimos años, los países de la Unión Europea y los que rodean el Mediterráneo han emprendido un proceso de diálogo y asociación por medio de la intensificación de sus esfuerzos conjuntos para promover y consolidar la paz y la seguridad en la región y sentar las bases para diversas formas de cooperación y para formar una asociación con el objetivo final de una prosperidad y una estabilidad compartidas.

Мы должны изучить различные формы сотрудничества Юг- Юг на благо развития стран Африки.
Debemos explorar diversas formas de cooperación Sur-Sur a favor del desarrollo africano.

Различные формы сотрудничества с частным сектором.
Diferentes tipos de cooperación con el sector privado.

Различные формы сотрудничества с МУС регулируются Законом Королевства.
Se han regulado varios tipos de cooperación con la Corte Penal Internacional mediante una ley del Reino.

Положения Закона могут применяться только при наличии международного договора о различных формах сотрудничества, изложенных в этом Законе.
Las disposiciones de la ley sólo pueden aplicarse cuando exista un tratado internacional sobre las diversas formas de cooperación mencionadas en la ley.

Мы отметили, что на протяжении двух последних лет Организация Объединенных Наций и ее соответствующие партнеры участвуют в различных формах сотрудничества.
Hemos observado que las Naciones Unidas y sus colaboradores pertinentes han practicado diversas formas de cooperación en los últimos dos años.

Была предпринята попытка определить мероприятия, характеризующие многие различные формы сотрудничества, которые представляют собой элементы скоординированного общесистемного подхода.
Se ha hecho un esfuerzo por seleccionar actividades representativas de las muchas y distintas formas de cooperación que constituyen elementos de un enfoque coordinado para todo el sistema.

Поэтому Сербия установила различные формы сотрудничества с ЮНОДК, региональными организациями, а также с организациями Европол и ИНТЕРПОЛ.
Por consiguiente, Serbia ha establecido diversas formas de cooperación con UNODC, organizaciones regionales, Europol e INTERPOL.

В ней будут рассматриваться различные формы сотрудничества в области торговли и развития, в том числе конкретный вклад ЮНКТАД в достижение ЦРТ.
Se examinarán distintas formas de cooperación en los ámbitos del comercio y el desarrollo, incluida la contribución específica de la UNCTAD al logro de los ODM.