РАЗРАБОТКА И КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formulación y coordinación
• elaboración y coordinación
• elaborar y coordinar
• desarrollar y coordinar
• el desarrollo y la coordinación
• preparación y coordinación
• se han formulado y coordinado

Примеры использования Разработка и координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма 1: Разработка и координация политики.
Subprograma 1: Formulación y coordinación de políticas.

Разработка и координация политики, подготовка руководящих принципов и стратегий.
Elaboración y coordinación de políticas, directrices y estrategias.

Эти мероприятия основываются на пяти направлениях деятельности, разработка и координация которых осуществляется временной консультативной группой.
Esas actividades se refieren a las cinco esferas que desarrolla y coordina el grupo asesor provisional.

Разработка и координация программ и преподавание вопросов международного права.
Elaboración y coordinación de programas y profesor de temas de derecho internacional.

Основными задачами Центра являются постоянный мониторинг угроз терроризма, а также разработка и координация осуществления политики государства в области борьбы с терроризмом.
Los cometidos principales del Centro son asegurar la vigilancia permanente de las amenazas de terrorismo y elaborar y coordinar la aplicación de la política estatal contra el terrorismo.

Разработка и координация проектов осуществляются в рамках Инициативы в области развития человеческого потенциала.
Se han formulado y coordinado proyectos en el marco de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

При существующей структуре кабинета министров разработка и координация направлений политики и программ остаются в целом в ведении МРПВЖ посредством:.
En el actual gabinete presidencial, la formulación y coordinación de las políticas y programas para la mujer incumbe principalmente al Ministerio de Empoderamiento de la Mujer a través de los siguientes objetivos:.

Разработка и координация проектов осуществляется в рамках программы, которая носит название<< Инициатива в области развития человеческого потенциала>gt;.
Se formularon y coordinaron proyectos en el marco de la denominada Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Особое внимание было уделено таким приоритетным областям, утвержденным КВУ, как торговля и инвестиции, разработка и координация макроэкономической политики, ликвидация нищеты и природопользование.
Se destacaron especialmente las esferas prioritarias aprobadas por el Comité de Alto Nivel, tales como el comercio y la inversión, el desarrollo y la coordinación de la política macroeconómica, la erradicación de la pobreza y la gestión del medio ambiente.

Разработка и координация проектов осуществляются в рамках механизма, который носит название<< Инициатива в области развития человеческого потенциала( ИРЧП)>gt;.
Se han formulado y coordinado proyectos en el marco de la denominada" Iniciativa para el Desarrollo Humano".

Определение научно-технических возможностей в отношении потенциальных миссий в будущем, которым могут быть полезны результаты целенаправленных исследований и разработок и новейшие методы эксплуатации, и разработка и координация технических решений в Канаде и в рамках отношений с международными партнерами;
Determinar las posibilidades científicas y técnicas de realizar misiones futuras que puedan beneficiarse directamente de los resultados de actividades de investigación y desarrollo concretas, de técnicas operativas novedosas, y elaborar y coordinar soluciones técnicas en el Canadá y en colaboración con asociados internacionales;

Определение, разработка и координация действий по укреплению семьи и расширению участия женщин в области развития.
Identificar, desarrollar y coordinar actividades dirigidas a mejorar la vida familiar y a aumentar la participación de la mujer en el desarrollo.

Разработка и координация политики в области разоружения и нераспространения во всех ее аспектах в поддержку усилий Генерального секретаря;
Formulación y coordinación de políticas en todos los aspectos del desarme y la no proliferación, en apoyo a la labor del Secretario General;

В функции УРЖ входят разработка и координация политики, проведения научных исследований и мониторинга, а также обеспечение соблюдения Конвенции.
Entre ellas destaca la formulación y la coordinación de políticas, la investigación, la supervisión y el cumplimiento de la Convención.

Разработка и координация выполнения программы Базельской конвенции по совместной обработке на основе подхода, предусматривающего участие заинтересованных субъектов.
Elaborar y coordinar el programa del Convenio de Basilea sobre procesamiento conjunto aplicando el enfoque basado en los interesados directos.

К этим функциям относятся разработка и координация политики; поддержка гуманитарных вопросов политических органов, особенно в Совете Безопасности; и координация мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Se trata de la elaboración y coordinación de políticas, la defensa de las cuestiones humanitarias ante órganos políticos, principalmente el Consejo de Seguridad, y la coordinación de la respuesta humanitaria ante situaciones de emergencia.

Разработка и координация политики системы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и пропаганда гуманитарных норм и политики;
Elaborar y coordinar las políticas del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones humanitarias y promover normas y políticas en la esfera humanitaria;

В его задачи входит планирование, разработка и координация общеправительственных программ, политики, правил и норм, регулирующих порядок использования, хранения и передачи текущей и архивной документации, а также оказание содействия правительственным учреждениям в поиске важных архивных документов.
Su mandato consiste en planificar, desarrollar y coordinar programas, políticas, normas y reglamentos en todo el Gobierno sobre el uso, el almacenamiento y el tratamiento de registros actuales y pasados, así como prestar asistencia a los organismos públicos para la búsqueda de documentos cruciales.

Разработка и координация целевых стратегий, включая стратегии на региональном уровне, которые будут направлены на осуществление различных рамочных мероприятий и программ, возложенных на Группу;
Formular y coordinar estrategias específicas, incluso en el plano regional, con las que se procure poner en práctica el marco de diversas actividades y programas asignados a la Dependencia;

Программа 17 включает пять подпрограмм: разработка и координация политики; контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками; ликвидация незаконных культур; и пресечение незаконного оборота наркотиков.
El Programa 17 está dividido en cinco subprogramas: Formulación y coordinación de políticas, Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, Prevención y reducción del uso indebido de drogas, Eliminación de cultivos ilícitos y Represión del tráfico ilícito de drogas.

Ii разработка и координация программ подготовки кадров для компьютеризации деятельности систем уголовного правосудия и создания информационных систем в области уголовного правосудия;
Ii Idear y coordinar programas de capacitación en materia de informatización de las operaciones de la justicia penal y de elaboración de sistemas de información sobre justicia penal;

Обзор, анализ, разработка и координация кадровой политики, программ и процедур, включая мероприятия по выполнению решений Генеральной Ассамблеи и других административных органов;
Examen, análisis, formulación y coordinación de políticas, programas y procedimientos en materia de personal, incluida la vigilancia del cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General y de otros órganos administrativos;

Разработка и координация надлежащих мер в соответствующих культурных учреждениях осуществлялась одновременно со строительством нового Национального музея и Музея изящных искусств.
La elaboración y la coordinación de medidas adecuadas en las instalaciones culturales pertinentes se desarrollaron al mismo tiempo que la nueva construcción del Museo Nacional y el Museo de Bellas Artes.

Разработка и координация работы по удовлетворению первоочередных учебных потребностей в стратегической области( стратегическое планирование и переход к миростроительству; наставничество и консультирование).
Diseño y coordinación de la respuesta a necesidades prioritarias de capacitación sobre la estrategia(planificación estratégica y transición a la consolidación de la paz; orientación y asesoramiento,etc.).

Разработка и координация выполнения в консультации с местными органами власти общестрановой стратегии Организации Объединенных Наций и НПО по выполнению рекомендаций совместной миссии по оценке.
Elaboración y coordinación, en consulta con las autoridades locales, de una estrategia de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para la aplicación de las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta en todo el país.

Разработка и координация в консультации с местными органами самоуправления общестрановой стратегии Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по реализации результатов работы Совместной миссии по оценке.
Elaboración y coordinación, en consulta con las autoridades locales, de una estrategia de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para la aplicación de las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta en todo el país.

Разработка и координация двухгодичного плана конференций и совещаний Организации Объединенных Наций; и планирование и обслуживание заседаний в Центральных учреждениях и координация обслуживания заседаний в других местах;
Preparar y coordinar el calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, y planificar y prestar servicios a las reuniones que se celebran en la Sede y coordinar los servicios que se prestan a las reuniones que se celebran en otros lugares;

Разработка и координация политики в поддержку усилий Генерального секретаря, призванные обеспечить охват всех гуманитарных вопросов, включая те, которые не подпадают под существующие мандаты учреждений, например защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи.
Las funciones de elaboración y coordinación de políticas en apoyo del Secretario General de manera que se aborden debidamente todas las cuestiones humanitarias, incluidas las que no estén comprendidas en los mandatos actuales de ningún organismo, como la protección de las personas desplazadas en el plano interno y la asistencia a esas personas.

Разработка и координация деятельности по реализации портфеля мероприятий секретариата, призванных обеспечить подготовку к выполнению предусмотренных Конвенцией требований в отношении новых включенных химических веществ( руководящие документы, знания об альтернативах и требования в отношении исключений, обзор кадастров, отчетность);
Preparar y coordinar la aplicación de la cartera de actividades de la Secretaría a fin de crear las condiciones para el cumplimiento de los requisitos de el Convenio en relación con los productos químicos de inclusión reciente en la lista( documentos de orientación, conocimiento de alternativas y de las necesidades de exención, examen de los inventarios, presentación de informes);

Разработка и координация, во взаимодействии с другими фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, мероприятий по социально-экономической реинтеграции для членов вооруженных групп, включая экономические и рыночные обзоры, подборки информационных материалов по вопросам возвращения/ реинтеграции в общество и проекты с быстрой отдачей с упором на развитие на общинном уровне.
Preparación y coordinación, en colaboración con otros fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, de actividades de reintegración socioeconómica dirigidas a los miembros de los grupos armados, incluso estudios económicos y de mercado, conjuntos de actividades de reinserción y reintegración y proyectos de efecto rápido centrados en el desarrollo comunitario.