PREPARAR Y COORDINAR на Русском - Русский перевод

• разработки и координации
• подготовке и координации

Примеры использования Preparar y coordinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un puesto de categoría P-5 para preparar y coordinar las actividades de capacitación del personal.
Одна должность С- 5 для разработки и координации деятельности в области профессиональной подготовки сотрудников.

Quisiera dar las gracias a España y a Turquía por los esfuerzos que han hecho para preparar y coordinar este proyecto de resolución.
Я хочу поблагодарить Испанию и Турцию за их усилия по подготовке и координации этого проекта резолюции.

Preparar y coordinar el calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en todo el mundo y programar todas las reuniones que se celebran en la Sede;
Составление и согласование двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций в целом и планирование всех заседаний в Центральных учреждениях;

La pericia combinada de la Organización debe movilizarse para preparar y coordinar un plan regional de reconstrucción y desarrollo.
Необходимо мобилизовать все знания, накопленные Организацией Объединенных Наций, для подготовки и согласования регионального плана реконструкции и развития.

En el Líbano, el gran número de personas desplazadas dentro del país creó la necesidad de establecer un Ministerio para las Personas Desplazadas, encargado de preparar y coordinar su reasentamiento.
В Ливане по причине большого числа перемещенных лиц было создано специальное министерство по делам перемещенных лиц в целях подготовки и координации их расселения.

El Ministerio de Relaciones Exteriores se encargó de preparar y coordinar el informe nacional que presenta Portugal para el examen periódico que lleva a cabo el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Подготовка и координация работы над национальным докладом Португалии, представляемым в рамках периодического обзора Совету по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧ) были поручены Министерству иностранных дел.

Provisión de la secretaría del Comité Africano de Desiertos y Tierras Aridas(ADALCO) y patrocinio financiero de dos reuniones del ADALCO: en Burkina Faso(noviembre de 1994) para elaborar una estrategia para la preparación de un programa de acción regional para Africa, y en Nueva York(enero de 1995) para preparar y coordinar la participación de Estados africanos en el sexto período de sesiones del CIND.
Соответствующее обеспечение секретариата Африканского комитета по вопросам пустынь и засушливых земель( АДАЛКО) и финансовая поддержка двух совещаний АДАЛКО: в Буркина-Фасо( ноябрь 1994 года) для выработки стратегии подготовки региональной программы действий для Африки и в Нью-Йорке( январь 1995 года) для подготовки и координации участия африканских государств в шестой сессии МКПО.

Con respecto a las tres propuestas formuladas en el párrafo 13 del proyecto, la idea de ayudar a los gobiernos a preparar y coordinar programas de servicios de asesoramiento para contribuir a la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados le parece muy útil.
Что касается трех предложений, сформулированных в пункте 13 проекта, то помощь правительствам в подготовке и координации программ консультативного обслуживания в целях содействия выполнению рекомендаций договорных органов представляется ему весьма полезной.

Preparar y coordinar el calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, y planificar y prestar servicios a las reuniones que se celebran en la Sede y coordinar los servicios que se prestan a las reuniones que se celebran en otros lugares;
Разработка и координация двухгодичного плана конференций и совещаний Организации Объединенных Наций; и планирование и обслуживание заседаний в Центральных учреждениях и координация обслуживания заседаний в других местах;

Sugiero que las Naciones Unidas y la Unión Africana establezcan entonces un mecanismo permanente de coordinación con el fin de: 1 asegurar la actualización y validación continuas del concepto de operaciones y necesidades de la AMISOM basado en las normas de las Naciones Unidas, y 2 preparar y coordinar un programa de reuniones de trabajo en Addis Abeba, Nueva York y las capitales de los países que aportan contingentes y los países donantes, a fin de llevar un seguimiento de las necesidades que quedan por atender.
Я предложил бы Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу тогда же создать постоянно действующий координационный механизм для 1 обеспечения непрерывного обновления и обоснования концепции операций и потребностей АМИСОМ на основе стандартов Организации Объединенных Наций и 2 разработки и координации программы проведения заседаний рабочего уровня в Аддис-Абебе, НьюЙорке и столицах стран, предоставляющих войска, и стран- доноров, для принятия последующих мер в связи с неудовлетворенными потребностями.

El principal objetivo del subprograma es preparar y coordinar el establecimiento de políticas y procedimientos relativos a la introducción de innovaciones tecnológicas en todos los lugares de destino de la Secretaría y velar por que se observen normas técnicas determinadas y compatibles en los distintos lugares de destino.
Основная цель подпрограммы заключается в разработке и координации осуществления политики и процедур в области внедрения технических новшеств во всех подразделениях Секретариата и в обеспечении соблюдения стандартов и совместимости технических средств во всех местах службы.

Preparar y coordinar la aplicación de la cartera de actividades de la Secretaría a fin de crear las condiciones para el cumplimiento de los requisitos de el Convenio en relación con los productos químicos de inclusión reciente en la lista( documentos de orientación, conocimiento de alternativas y de las necesidades de exención, examen de los inventarios, presentación de informes);
Разработка и координация деятельности по реализации портфеля мероприятий секретариата, призванных обеспечить подготовку к выполнению предусмотренных Конвенцией требований в отношении новых включенных химических веществ( руководящие документы, знания об альтернативах и требования в отношении исключений, обзор кадастров, отчетность);

Preparar y coordinar el calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas utilizando una base de datos computadorizada conectada a otros grandes centros de conferencias; planificar reuniones en la Sede y prestarles servicios; coordinar las reuniones que se celebran fuera de la Sede y prestarle servicios;
Разработка и согласование двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций с использованием компьютеризованной базы данных о совещаниях, связанной с другими основными конференционными центрами; планирование и обслуживание заседаний в Центральных учреждениях; координация и обслуживание заседаний вне Центральных учреждений;

Esta División prepara y coordina campañas de comunicación estratégica sobre cuestiones prioritarias, incluidas las principales conferencias y celebraciones de las Naciones Unidas.
Этот Отдел разрабатывает и координирует стратегические информационные кампании по приоритетным вопросам, в том числе по крупным конференциям и памятным мероприятиям Организации Объединенных Наций.

El Servicio prepara y coordina los principales informes relacionados con los viajes y el transporte que se presentan a los diversos órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.
Служба занимается подготовкой и координацией отчетности об основных поездках и перевозках для различных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.

Planificará, preparará y coordinará todos los programas de capacitación de la Sección de Seguridad.
Группа будет заниматься планированием, подготовкой и координацией всех учебных программ для Секции охраны и безопасности.

Estas autoridades preparan y coordinan todas las medidas que el Gobierno aplica al respecto y supervisan tanto su cumplimiento como su impacto sobre la minoría romaní.
Данные органы готовят и координируют все меры, принимаемые правительством в этой области, и отслеживают их выполнение и воздействие на меньшинство рома.

Todo esto comprende la aplicación de la estrategia SEILA de integración de las cuestiones de género, 2001-2005, preparada y coordinada por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes.
Эта политика включает Стратегию Сейла по введению гендерных вопросов в основные направления деятельности, выработанную и координируемую Министерством по делам женщин и ветеранов.

Algunas enfermedades están siendo controladas por los medios más eficaces, es decir, mediante un programa bien preparado y coordinado de inoculación.
Предупреждение некоторых болезней ведется самыми эффективными средствами, в частности посредством хорошо подготовленной и скоординированной программы вакцинации.

Prepara y coordina las actividades protocolarias, sociales y ceremoniales del Secretario General y del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, a quienes presta asesoramiento sobre cuestiones de protocolo y etiqueta diplomática;
Подготовка и координация участия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его первого заместителя в протокольных, представительских и церемониальных мероприятиях, предоставление им консультаций в вопросах протокола и дипломатического этикета;

Prepara y coordina los actos especiales y las ceremonias oficiales que se celebran en la Sede, como los de ingreso de Estados Miembros, izamiento de banderas, firma de tratados y recepción de los obsequios oficiales a las Naciones Unidas;
Подготовка и координация проводимых в Центральных учреждениях специальных событий и официальных церемоний, таких, как прием новых государств- членов, церемония поднятия флага, подписание договоров и принятие официальных подарков Организации Объединенных Наций;

El Gobierno de Noruega apoya a unas Naciones Unidas fortalecidas que preparen y coordinen respuestas colectivas a los retos mundiales y sirvan de principal foro para las actividades legislativas y la formulación de políticas en el plano internacional.
Правительство оратора поддерживает предложение об укреплении Организации Объединенных Наций, которая разрабатывает и координирует коллективные меры по решению глобальных задач и служит основным форумом для разработки международного законодательства и политики.

Este plan fue preparado y coordinado por el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe, con el financiamiento y la asistencia técnica prestada por el Gobierno de Australia y la Autoridad Australiana del Parque Marino de la Gran Barrera de Coral.
Этот план был подготовлен и скоординирован Центром Карибского сообщества по изменению климата, при этом финансирование и техническая помощь были предоставлены правительством Австралии и Управлением морского парка австралийского Большого Барьерного рифа.

Prepara y coordina las actividades protocolarias del Secretario General en la Sede; supervisa los actos sociales organizados por el Secretario General, tales como almuerzos o cenas de estado, banquetes y recepciones; acompaña al Secretario General en algunos de sus viajes oficiales al extranjero y prepara los aspectos protocolarios de su participación en importantes actos internacionales;
Подготовка и координация участия Генерального секретаря в протокольных мероприятиях в Центральных учреждениях; проведение протокольных мероприятий, организуемых Генеральным секретарем, таких, как государственные обеды и ужины, банкеты и приемы; сопровождение Генерального секретаря в некоторых официальных зарубежных поездках и протокольное обеспечение его присутствия на крупных международных мероприятиях;

Prepara y coordina las actividades protocolarias del Secretario General, incluidas la presentación de credenciales y las reuniones bilaterales y multilaterales; acompaña al Secretario General en algunos de sus viajes oficiales al extranjero y se ocupa de los aspectos protocolarios de sus actividades en los grandes actos internacionales;
Подготовка и координация участия Генерального секретаря в протокольных мероприятиях, включая презентацию верительных грамот, двусторонние и многосторонние совещания; сопровождение Генерального секретаря в некоторых его официальных зарубежных поездках и протокольное обеспечение его участия в крупных международных мероприятиях;

Como líder de la delegación empresarial e industrial, la Cámara de Comercio Internacional prepara y coordina las intervenciones colectivas en las reuniones intergubernamentales y representa a la delegación en los diálogos entre múltiples partes interesadas que organizan el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
Возглавляя делегацию торгово-промышленных кругов, Международная торговая палата осуществляет подготовку и координацию выступлений группы на межправительственных совещаниях и представляет делегацию в диалогах между несколькими заинтересованными сторонами, организуемыми Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

De este modo, todas mis misiones se programan, planean, preparan y coordinan en estrecha consulta con los jefes de las misiones o los equipos en los países, los colaboradores operacionales, especialmente el UNICEF y otros miembros pertinentes de los equipos en los países, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las organizaciones no gubernamentales.
Так, все мои поездки намечаются, планируются, готовятся и координируются на основе тесных консультаций с руководителями миссий или страновых групп, партнерами по оперативной деятельности, особенно ЮНИСЕФ и другими соответствующими членами страновых групп, Департаментом операций по поддержанию мира и неправительственными организациями( НПО).

El OSACT tomó nota del informe sobre la adecuación de los sistemas de observación mundial a los efectos del clima, preparado y coordinado por la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) en nombre las organizaciones participantes en el Programa de Acción para el Clima, que figuraba en el documento FCCC/CP/1998/MISC.2;
ВОКНТА принял к сведению содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 2 доклад об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом, который был подготовлен и согласован секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) в рамках Всемирной метеорологической организации( ВМО) от имени организаций, участвующих в работе по реализации Повестки дня в области климата;

El titular ayudará al Representante Especial Adjunto del Secretario General en el desempeño de sus funciones, tomará las disposiciones necesarias para organizar y facilitar su plan de trabajo oficial, ayudará a evaluar y supervisar los progresos de la Misión en los asuntos de competencia del Representante Especial Adjunto, preparará y coordinará tareas especiales y ayudará al Representante Especial Adjunto a preparar informes.
Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в выполнении его/ ее функций; выполнять необходимые функции по организации его/ ее официального рабочего графика и содействовать его выполнению; оказывать помощь в оценке достигнутого Миссией прогресса в областях, за которые отвечает заместитель Специального представителя Генерального секретаря; разрабатывать и координировать специальные задачи и оказывать помощь в подготовке докладов для представления Специальному представителю Генерального секретаря.