РАЗУМУ на Испанском - Испанский перевод

• mente
• razón
• cabeza
• mentes
• razones
• inteligencia
• cordura
• cerebro

Примеры использования Разуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вселенскому Разуму.
Mente Universal.

Нет, ее разуму требуется лечение.
No, su mente necesita tratamiento.

Ваш разум- к моему разуму.
Tu mente a mi mente.

Я следую разуму и не верю в бога.
Yo sigo la razón, y no creo en Dios.

Мы должны воззвать к разуму Ксеркса!
¡Debemos apelar a la razón de Jerjes!

Теперь мне нужно следовать моему разуму.
Ahora necesito seguir a mi cabeza.

Он открыл нашему разуму новые горизонты!
¡Está abriendo nuestras mentes a nuevas ideas!

Нужно просто прислушаться к разуму.
Solo se trata de que atienda a razones.

Нельзя доверять разуму, он вас разыграет.
No se puede confiar en la mente, porque puede hacerte trucos.

Гордость- плохая замена разуму.
El orgullo no puede sustituir a la inteligencia.

Будь проще, Абрахам. Дай своему разуму разгуляться.
Seas ligero, Abraham, deja tu mente a su libertinaje.

Может стоит прислушаться к разуму?
¿Y si a quién debiéramos escuchar es a nuestro cerebro?

Ты должен обратиться не к их разуму, но к их сердцам.
Debes hablar no a sus cabezas, sino a sus corazones.

Именно поэтому ты должна прислушиваться к своему разуму.
Por eso debes escuchar a tu cabeza.

Но у сердца свои причины, которые разуму неизвестны.
Pero el corazón tiene razones, que la razón no conoce.

Дай нам неограниченным доступ к своему разуму.
Algo que nos dé un acceso sin filtrar a tu mente.

Мой разум- к твоему разуму. Мои мысли- к твоим мыслям.
Mi mente en tu mente… mis pensamientos en los tuyos.

Это устройство позволит мне подсоединиться к его разуму.
Esta máquina me permitirá acceder a su mente.

И благодаря нашему разуму мы можем все объяснить.
Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa.

Что, если она уже будет подключена к разуму улья?
¿Qué pasa si ya ha sido enlazada a la mente colectiva?

А природа не подвластна разуму, что бы ни говорила наука.
Y la naturaleza estä loca, diga lo que diga la ciencia.

Как я уже говорил, я попытаюсь воззвать к разуму.
Como dije antes, estoy tratando de apelar a las mentes.

Мой разум- к твоему разуму. Мои мысли- к твоим мыслям.
Mi mente en su mente, mis pensamientos en sus pensamientos.

И бывают такие люди, что иногда просто не прислушиваешься к разуму.
Y hay gente que a veces no atiende a razones.

Тот, кто не прислушается к разуму, прислушается к убеждению.
Aquél que no responda a la razón, responderá a la persuación.

Они отказываются прислушиваться к нам, когда мы взываем к разуму.
Se han negado a atender nuestros llamamientos a la razón.

Когда ты прикоснулся к разуму своего симбионта, что он тебе показал?
Cuándo tocaste la mente de tu simbionte¿Qué te enseñó?

И разуму необходимы книги, как мечу необходим точильный камень.
Y una mente necesita libros como una espada necesita una piedra afilada.

Мне кажется, что разуму человека не под силу… существовать в двух разных.
Creo que la mente humana no puede existir… en distintas… como quieran decirles.

Их нервные пути перестраиваются и присоединяются к единому коллективному разуму- улью.
Sus vías neurales están reestructuradas y enlazadas a una sola mente colectiva: la colmena.