РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВ ЗАИМСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de derechos especiales de giro
• asignaciones de derechos especiales de giro

Примеры использования Распределение специальных прав заимствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии следует также регулярно проводить распределение специальных прав заимствования.
En adelante, deberían seguirse realizando asignaciones periódicas de derechos especiales de giro.

С этой точки зрения, недавнее распределение специальных прав заимствования носит как положительный, так и отрицательный характер.
La reciente asignación de derechos especiales de giro es, desde ese punto de vista, positiva y negativa al mismo tiempo.

Также предлагалось включить положение, разрешающее временное( антициклическое) распределение специальных прав заимствования во время кризисов для финансирования исключительных потребностей в ресурсах МВФ.
Se ha propuesto también que se tomen disposiciones para permitir asignaciones temporales(anticíclicas) de derechos especiales de giro en períodos de crisis para financiar demandas excepcionales de recursos del FMI.

В этой связи недавнее распределение специальных прав заимствования сыграло важную роль в повышении глобальной ликвидности и в оказании помощи процессу развития.
A ese respecto, las recientes asignaciones de derechos especiales de giro han desempeñado una importante función contribuyendo a aumentar la liquidez mundial y a apoyar el desarrollo.

Проведении дальнейшей работы в отношении двенадцатого общего пересмотра квот МВФ, в рамках которого должны быть учтены изменения в мировой экономике, и осуществлении скорейшей реализации четвертой поправки( распределение специальных прав заимствования).
Seguir elaborando la 12ª revisión general de las cuotas del FMI, que deben adaptarse a la evolución de la economía internacional, y tomar medidas para lograr la pronta aplicación de la cuarta enmienda(asignación de derechos especiales de giro).

Принимает к сведению предложение использовать распределение специальных прав заимствования на цели развития и предлагает продолжить рассмотрение этого вопроса;
Toma nota de la propuesta de utilizar la asignación de derechos especiales de giro para fines de desarrollo e invita a que se siga considerando esta cuestión;

Кроме того, следует изучить возможность использования в целях поддержки усилий НРС в области развития новых источников финансирования, таких, как распределение специальных прав заимствования( СПЗ), и осуществления продаж золота МВФ.
Conviene estudiar también la posibilidad de alumbrar nuevas fuentes de financiación, entre ellas las asignaciones de derechos especiales de giro(DEG) y las ventas de oro del FMI, para coadyuvar en los esfuerzos de desarrollo de los PMA.

В этой связи он отметил, что недавнее распределение специальных прав заимствования( СПЗ) на основе существующих квот было в определенной степени ошибочным, поскольку оно привело к тому, что основной объем ресурсов был направлен развитым странам.
A este respecto, no había sido acertada la reciente asignación de derechos especiales de giro(DEG) basada en las cuotas existentes, ya que había dado lugar a que el grueso de los recursos se dirigiera hacia los países desarrollados.

Обсуждавшиеся предложения включали: применение странами координируемых на международном уровне налогов; распределение специальных прав заимствования для целей развития; поощрение глобальной солидарности в рамках частного сектора; проведение международной лотереи; принятие мер для содействия осуществлению денежных переводов.
Entre las propuestas estudiadas figuran las siguientes: gravámenes aplicados en el plano nacional y coordinados en el plano internacional; la asignación de derechos especiales de giro a los fines del desarrollo; el fomento de la solidaridad del sector privado en el plano mundial; una lotería internacional; y la facilitación de las remesas.

Мы считаем, что любое распределение специальных прав заимствования должно производиться при соблюдении статей соглашения Международного валютного фонда и установленных правил и процедур Фонда, в соответствии с которыми необходимо учитывать глобальные потребности в ликвидных средствах на международном уровне.
Consideramos que en cualquier evaluación de las asignaciones de DEG que se lleve a cabo es preciso respetar el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional y las normas y procedimientos establecidos del Fondo, que exigen que se tenga en cuenta la necesidad mundial de liquidez a nivel internacional.

В этой связи высказывались предложения возобновить регулярное распределение специальных прав заимствования с тем, чтобы удовлетворить часть растущих потребностей развивающихся и переходных экономик в международных резервах.
Al respecto, se han presentado propuestas al efecto de reanudar las asignaciones regulares de derechos especiales de giro para atender en parte a la creciente demanda de reservas internacionales de los países en desarrollo y con economías en transición.

Признает также важную роль, которую играет распределение специальных прав заимствования в увеличении глобальной ликвидности и содействии глобальной стабильности, равенству и экономической устойчивости, и постановляет в срочном порядке продолжить рассмотрение вопроса о роли дополнительного выпуска специальных прав заимствования в увеличении ликвидности и содействии обеспечению развития;
Reconoce también la importancia que revisten las asignaciones de derechos especiales de giro para aumentar la liquidez en todo el mundo y contribuir a la estabilidad, la equidad y la capacidad de recuperación económica mundiales, y decide seguir estudiando de manera urgente el efecto del aumento de la emisiones de derechos especiales de giro en la ampliación de la liquidez y la promoción del desarrollo;

Признает роль специальных прав заимствования как одного из международных резервных активов и принимает во внимание, что недавнее распределение специальных прав заимствования помогло пополнить международные резервы в ответ на мировой финансово- экономический кризис и способствовало тем самым поддержанию стабильности международной финансовой системы и устойчивости мировой экономики;
Reconoce la función de los derechos especiales de giro como activo de reserva internacional y reconoce también que las recientes asignaciones de derechos especiales de giro ayudaron a complementar las reservas internacionales en respuesta a la crisis financiera y económica mundial y contribuyeron a la estabilidad del sistema financiero internacional y la capacidad de recuperación económica global;

Отмечает предложение использовать распределение специальных прав заимствования в целях развития и считает, что при любой оценке распределения специальных прав заимствования должно обеспечиваться соблюдение статей соглашения Международного валютного фонда и установленных правил процедуры Фонда, для чего необходимо учитывать глобальную потребность в ликвидных средствах на международном уровне;
Observa la propuesta de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro para el desarrollo y considera que en cualquier evaluación de las asignaciones de derechos especiales de giro que se lleve a cabo se han de respetar el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional y las normas y procedimientos establecidos del Fondo, que exigen que se tenga en cuenta la necesidad global de liquidez a nivel internacional;

Техническая группа рассмотрела возможные варианты действий, которые могут быть представлены на рассмотрение пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи: обеспечение благоприятных условий для перевода денежных средств эмигрантами; создание механизмов налогообложения( налог солидарности), которые действовали бы на национальном уровне и координировались на международном; распределение специальных прав заимствования для целей развития; и внесение добровольных взносов.
El Grupo Técnico estudió una serie de opciones que se presentarían a la Asamblea General en la sesión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, a saber: medidas para facilitar el envío de remesas por los emigrantes; mecanismos impositivos, o impuestos de solidaridad, aplicados a nivel nacional y coordinados internacionalmente; la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo y las contribuciones voluntarias.

Признает также, что проведенные распределения специальных прав заимствования помогли увеличить глобальную ликвидность в контексте реагирования на мировой финансово- экономический кризис, и в этой связи призывает провести в начале предстоящего базового периода новое распределение специальных прав заимствования в значительном объеме в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и содействия обеспечению развития и призывает также проводить распределение специальных прав заимствования на регулярной основе;
Reconoce también que las asignaciones de derechos especiales de giro contribuyeron a aumentar la liquidez en todo el mundo en respuesta a la crisis financiera y económica mundial, y en este sentido pide que a principios del próximo período básico se realice una nueva y sustancial asignación de derechos especiales de giro para atender a las necesidades de liquidez y promover el desarrollo, y pide también que se lleven a cabo asignaciones periódicas de derechos especiales de giro;.

Отмечает, что распределение специальных прав заимствования способствовало увеличению глобальной ликвидности и что в настоящее время ведется обсуждение различных вариантов политики для поддержания долгосрочной стабильности и надлежащего функционирования международной валютно- кредитной системы, включая потенциальную роль специальных прав заимствования и вспомогательную роль различных региональных механизмов в этой области, и просит Генерального секретаря принять это во внимание при подготовке его доклада об осуществлении настоящей резолюции;
Observa que las asignaciones de derechos especiales de giro han contribuido a aumentar la liquidez en todo el mundo y que se están estudiando opciones normativas para promover la estabilidad a largo plazo y el funcionamiento adecuado del sistema monetario internacional, incluso la posible función de los derechos especiales de giro y la función complementaria de sus diversos mecanismos regionales, y solicita al Secretario General que lo tenga en cuenta al preparar su informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Говоря более конкретно, необходимо выработать политику, которая обеспечивала бы а адекватный приток финансовых средств на льготных условиях в развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода; b стимулирование других потоков капитала, включая прямые иностранные инвестиции; с эффективное сокращение бремени задолженности развивающихся стран и обращение вспять тенденции к чистому оттоку ресурсов; и d выделение и распределение специальных прав заимствования на цели развития.
Más concretamente, lo que se necesita es adoptar políticas que a garanticen corrientes adecuadas de recursos financieros en condiciones de favor para los países en desarrollo, en particular para los de ingreso bajo; b estimulen otras corrientes de capitales, incluidas las inversiones extranjeras directas; c promuevan la reducción efectiva de la carga de la deuda de los países en desarrollo y la inversión de las corrientes netas negativas de recursos; y d permitan el establecimiento de derechos especiales de giro y su asignación a fines de desarrollo.

Этот же представитель предложил более реалистичные пути финансирования целей в области развития на тысячелетие за счет установления взаимосвязей между отдельными реально осуществимыми вариантами политики, такими, как распределение специальных прав заимствования, использование золотого резерва МВФ, установление таких уровней официальной помощи в целях развития, которые являются более приемлемыми с политической точки зрения, выпуск долговых документов под капитал многосторонних банков развития и расширение налоговой базы развивающихся стран.
El citado representante propuso modos más realistas de financiar los objetivos de desarrollo de el Milenio estableciendo relaciones coherentes entre distintas opciones políticas factibles, como la distribución de los derechos especiales de giro, el uso de las reservas de oro de el Fondo Monetario Internacional, una AOD más aceptable desde el punto de vista político, la movilización de la base de capital de los bancos multilaterales de desarrollo y la ampliación de la base fiscal de los países en desarrollo.

Признает, что недавно проведенные распределения специальных прав заимствования содействовали увеличению глобальной ликвидности в ответ на мировой финансово- экономический кризис;
Reconoce que las asignaciones de derechos especiales de giro recientes ayudaron a aumentar la liquidez en todo el mundo en respuesta a la crisis económica y financiera mundial;

В соответствии с этим МВФ вынес рекомендации национальным органам в отношении порядка отражения данных о суммах распределения специальных прав заимствования в статистике внешнего долга.
En consecuencia, el FMI asesoró a las autoridades nacionales sobre el modo de consignar las asignaciones de derechos especiales de giro en las estadísticas de deuda externa.

Было высказано мнение о необходимости рассмотрения реформы самого МВФ, включая его управление и аспекты, связанные с ролью и распределением специальных прав заимствования.
Se sostuvo que debía considerar la posibilidad de reforma del mismo FMI, incluidos los aspectos de gobernanza y otros aspectos relacionados con la función y la asignación de los derechos especiales de giro.

В свете требования, содержащегося в Монтеррейском консенсусе, МВФ следует постоянно помнить о необходимости распределения специальных прав заимствования.
A la luz de la solicitud contenida en el Consenso de Monterrey, el FMI debería mantener bajo estudio la necesidad de asignar derechos especiales de giro.

Следует изучить и создать механизмы мобилизации ресурсов для достижения целей тысячелетия в области развития, например, механизм налогообложения спекулятивного капитала и выбросов углерода и новую систему распределения специальных прав заимствования;
Deberían estudiarse y aplicarse mecanismos para movilizar recursos a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tales como impuestos sobre el capital especulativo o sobre las emisiones de carbono y una nueva asignación de derechos especiales de giro;

Другие предложения, рассматриваемые на различных форумах, касаются международного налога на валютно- финансовые операции, налогов на выбросы углеродов, распределения специальных прав заимствования в целях развития, незаконного вывода капиталов и содействия осуществлению денежных переводов.
Otras propuestas que se están examinando en distintos foros son el impuesto internacional financiero o sobre las transacciones en divisas, el impuesto sobre las emisiones de carbono, la asignación de derechos especiales de giro para el desarrollo, la repatriación de las corrientes de capitales ilícitas y la facilitación de las remesas.

Признает важную роль распределения специальных прав заимствования в увеличении глобальной ликвидности и содействии достижению глобальной стабильности, справедливости и экономической устойчивости и в этой связи рекомендует в срочном порядке продолжить рассмотрение вопроса о роли расширенного выпуска специальных прав заимствования в увеличении глобальной ликвидности и содействии обеспечению развития;
Reconoce la importancia que revisten las asignaciones de derechos especiales de giro para aumentar la liquidez en todo el mundo y contribuir a la estabilidad, la equidad y la capacidad de recuperación económica mundiales, y a este respecto alienta a que con carácter urgente se hagan nuevos estudios de los efectos del aumento de las emisiones de derechos especiales de giro en la ampliación de la liquidez y la promoción del desarrollo;

Отмечает важную роль недавнего распределения специальных прав заимствования в увеличении глобальной ликвидности и признает необходимость продолжать регулярно анализировать роль специальных прав заимствования, в том числе на предмет их возможного использования в системе международных резервов, и просит Генерального секретаря принять это во внимание при подготовке его доклада об осуществлении настоящей резолюции;
Observa la importancia que revisten las asignaciones de derechos especiales de giro recientes para aumentar la liquidez en todo el mundo y reconoce la necesidad de seguir examinando periódicamente la función de los derechos especiales de giro, incluso en lo que se refiere a su posible función en el sistema internacional de reservas, y solicita al Secretario General que tenga esto en cuenta al preparar su informe sobre la aplicación de la presente resolución;

После проведения консультаций с учреждениями Целевой группы и в соответствии с Руководством по платежному балансу и международным инвестициям Всемирный банк рекомендовал участникам ежеквартальной статистики внешней задолженности( как пользователям Специального стандарта распространения данных, так и участникам Общего стандарта распространения данных) представлять информацию о распределении специальных прав заимствования в качестве сведений о внешних долговых обязательствах.
Después de consultar con los organismos del Equipo de Tareas, y de conformidad con el MBP6, el Banco Mundial ha alentado a los participantes en la base de datos QEDS(tanto los participantes en la Norma Especial como en la Norma General) a comunicar sus asignaciones de derechos especiales de giro como un pasivo de la deuda externa.