РАСХОДЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• gastos del tribunal internacional

Примеры использования Расходы международного трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы Международного трибунала по Руанде.
Gastos del Tribunal Internacional para Rwanda.

Подтверждая, что расходы Международного трибунала должны покрываться за счет начисленных взносов;
Reafirma que los gastos del Tribunal Internacional deben prorratearse;

Расходы Международного трибунала по Руанде рассматриваются как расходы Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Los gastos del Tribunal Internacional para Rwanda serán gastos de la Organización de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Все пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, рассматриваются как расходы Международного трибунала по смыслу статьи 32 Устава Трибунала..
Todas las pensiones previstas en el presente Reglamento se considerarán gastos del Tribunal Internacional conforme a lo dispuesto en el artículo 32 del Estatuto del Tribunal.

Расходы Международного трибунала должны относиться на счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций( статья 32).
Los gastos del Tribunal Internacional se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas(art. 32).

В свете вышеизложенного Генеральный секретарь принял решение предложить для включения в Устав статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.
Habida cuenta de lo que precede, el Secretario General decidió proponer un artículo para su inclusión en el Estatuto que dispusiera que los gastos del Tribunal Internacional se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Что расходы Международного трибунала по Руанде должны покрываться за счет дополнительных ресурсов на основе начисленных взносов и что они должны финансироваться с отдельного специального счета вне рамок регулярного бюджета;
Que los gastos del Tribunal Internacional para Rwanda se deberán sufragar con recursos adicionales obtenidos mediante cuotas y se han de financiar utilizando una cuenta especial separada, sin cargo al presupuesto ordinario;

Если Генеральная Ассамблея примет решение о том, чтобы расходы Международного трибунала финансировались за счет начисленных взносов в масштабе регулярного бюджета, то этот счет следует включить в регулярный бюджет.
Si la Asamblea General decidiera que los gastos del Tribunal Internacional se han de financiar mediante cuotas calculadas según la escala de cuotas del presupuesto ordinario, dicha cuenta debería fusionarse con el presupuesto ordinario.

В связи с этим его делегация была несколько удивлена, когда в пункте 11 документа А/ 47/ 1002 она прочла, что Генеральный секретарь решил предложить включить в Устав Трибунала статью, предусматривающую, что расходы Международного трибунала относятся на счет регулярного бюджета Организации.
En consecuencia, la delegación de la India lee con sorpresa en el párrafo 11 del documento A/47/1002 que el Secretario General ha decidido proponer la inclusión de un artículo en el Estatuto que disponga que los gastos del Tribunal se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

Статья 32 Устава Международного трибунала, озаглавленная" Расходы Международного трибунала"( процитированная в пункте 4 выше) была включена в доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 2 резолюции 808( 1993) Совета Безопасности( S/ 25704 и Corr. 1).
El artículo 32 del Estatuto del Tribunal Internacional, titulado" Gastos del Tribunal Internacional"(al que se hace referencia en el párrafo 4 supra), se incluyó en el informe del Secretario General preparado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad(S/25704 y Corr.1).

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия), координатор неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 66, говорит, что расходы Международного трибунала будут покрываться путем привлечения дополнительных ресурсов за счет начисленных взносов и что эти взносы должны поступать на отдельный специальный счет, не отраженный в регулярном бюджете.
La Sra. ROTHEISER(Austria), coordinadora de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.5/49/L.66, dice que se sufragarán los gastos del Tribunal Internacional con recursos adicionales procedentes de cuotas y que esas cuotas se deberán administrar en una cuenta especial separada no incluida en el presupuesto ordinario.

Комитет сожалеет, что о расходах Международного трибунала за 1996 год такой информации не имелось. Это затруднило Комитету оценку предложений.
La Comisión lamenta que no se hayan presentado esos datos sobre los gastos del Tribunal Internacional en 1996, lo que obstaculizó la evaluación de las propuestas por la Comisión.

Обновленные данные о расходах Международного трибунала по бывшей Югославии на 30 ноября 2008 года.
Situación actualizada al 30 de noviembre de 2008 de los gastos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Постановляет сохранить такие же процедуры в отношении финансирования расходов Международного трибунала на двухгодичный период 1996- 1997 годов и рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии порядок удовлетворения финансовых потребностей Трибунала в последующие периоды;
Decide mantener las mismas disposiciones para la financiación de los gastos del Tribunal Internacional durante el bienio 1996-1997 y examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la forma de satisfacer las necesidades financieras del Tribunal para períodos subsiguientes;

В соответствии со статьей 19 Статута совещание государств- участников определяет условия и порядок, в соответствии с которыми государства- участники и Международный орган по морскому дну делают взносы на оплату расходов Международного трибунала.
La Reunión determinará, de conformidad con el artículo 19 del Estatuto, la forma y condiciones en que los Estados Partes y la Autoridad harán sus contribuciones para cubrir los gastos del Tribunal Internacional.

Мы провели ревизию прилагаемой ведомости активов, пассивов и превышения поступлений над расходами Международного трибунала по морскому праву по состоянию на 31 декабря 1998 года, ведомости поступлений и расходов за завершившийся в эту дату период и примечаний к финансовым ведомостям.
Se han auditado el estado del activo, el pasivo y el superávit de los ingresos sobre los gastos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ubicado en Hamburgo, al 31 de diciembre de 1998, el estado de ingresos y gastos para el período concluido en esa fecha y las notas a los estados financieros.

Таким образом, Генеральный секретарь сделал вывод, что, поскольку предлагаемый Устав Международного трибунала будет всеобъемлющим и будет предназначен для эффективного и оперативного осуществления, он будет содержать конкретное положение о расходах Международного трибунала.
En consecuencia, el Secretario General había llegado a la conclusión que, toda vez que el estatuto propuesto para el tribunal internacional sería muy completo y estaría destinado a dar cumplimiento eficaz y rápido a la decisión de establecer el tribunal, contendría una disposición concreta sobre los gastos del Tribunal Internacional.

Сводные данные о расходах Международного трибунала.
Resumen de los gastos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Прогноз расходов Международного трибунала по бывшей Югославии, 1999 год18.
Gastos previstos para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, 1999.

Ни одно предложение об изменении установленного распределения расходов Международного трибунала не может быть внесено в повестку дня, если оно не было сообщено государствам- участникам по меньшей мере за шестьдесят дней до открытия совещания.
No se podrá incluir en el programa propuesta alguna encaminada a modificar la distribución de gastos del Tribunal Internacional que esté vigente a menos que haya sido comunicada a los Estados Partes por lo menos con 60 días de antelación a la apertura de la Reunión.

Ни одно предложение об изменении установленного распределения расходов Международного трибунала не может быть внесено в повестку дня, если о нем не было сообщено государствам- участникам по меньшей мере за 60 дней до открытия совещания.
No se podrá incluir en el programa propuesta alguna encaminada a modificar la distribución de gastos del Tribunal Internacional que esté vigente si ella no ha sido comunicada a los Estados Partes con por lo menos noventa días de antelación a la apertura de una Reunión.

Ни одно предложение об изменении установленного распределения расходов Международного трибунала не может быть внесено в повестку дня, если о нем не было сообщено государствам- участникам по меньшей мере за 90 дней до открытия Совещания государств- участников.
No se podrá incluir en el programa propuesta alguna encaminada a modificar la distribución de gastos del Tribunal Internacional que esté vigente si ella no ha sido comunicada a los Estados Partes por lo menos noventa días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes.

Общие расходы по этой линии( без учета расходов Международного трибунала по бывшей Югославии) составили в 2000 году 15, 5 млн. долл. США.
Los gastos totales(sin incluir el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia) fueron de 15,5 millones de dólares en 2000.

Пересмотренная смета расходов Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 513).
Estimaciones revisadas del presupuesto para el bienio 2008-2009 del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/63/513).

В приложении III к докладу Консультативного комитета о смете расходов Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 52/ 696) представлено обоснование просьбы о строительстве второго зала суда.
El anexo III del informe de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/52/696) expone los fundamentos para la construcción de una segunda sala de audiencias.

В смете расходов Международного трибунала по бывшей Югославии в размере 71, 1 млн. долл. США брутто 38, 5 млн. долл. США брутто предназначаются для покрытия расходов по персоналу.
Del monto total estimado de 71,1 millones de dólares en cifras brutas para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, 38,5 millones de dólares en cifras brutas corresponden a gastos de personal; se han propuesto 204 nuevos puestos.

Счет превышения поступлений над расходами Международного трибунала по бывшей Югославии представляет средства, имеющиеся для зачета государствам- членам, которые включают незарезервированные остатки ассигнований, средства, сэкономленные в результате погашения обязательств предыдущих периодов, и прочие целевые поступления.
La cuenta de superávit del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia representa los fondos disponibles para ser acreditados a los Estados Miembros, procedentes de los saldos no comprometidos de las consignaciones, las economías obtenidas al liquidar las obligaciones de períodos anteriores y otros ingresos designados.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda: efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.