РАСШИРЕНИЮ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expansión del comercio
• ampliar el comercio
• la ampliación del comercio
• aumento del comercio
• aumentar el comercio
• un mayor comercio

Примеры использования Расширению торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные торговые блоки также помогают расширению торговли.
Los bloques comerciales regionales también contribuyen a aumentar el comercio.

Согласно докладу, ожидается, что Уругвайский раунд приведет к расширению торговли, а также к изменению ее структуры.
Según el informe, se espera que la Ronda Uruguay conduzca a una expansión del comercio, así como a una mutación de las pautas comerciales.

Вовторых, такие инвестиции в инфраструктуру способствуют расширению торговли.
En segundo lugar, las inversiones en el ámbito de la infraestructura facilitan la ampliación del comercio.

Кроме того, Япония выступила с инициативой по привлечению инвестиций и расширению торговли между странами Азии и Африки.
Además, el Japón ha adoptado la iniciativa de ampliar el comercio y la inversión entre Asia y África.

Как потребители мигранты содействуют расширению торговли, туризма и телекоммуникаций в странах происхождения и назначения.
En tanto que consumidores, los migrantes contribuyen a la expansión del comercio, el turismo y las telecomunicaciones en sus países de origen y destino.

Такое укрепление финансовой инфраструктуры Азии будет способствовать расширению торговли в регионе и привлечению большего объема инвестиций.
Este fortalecimiento de la infraestructura financiera de Asia facilitará un mayor comercio para la región y atraerá mayores inversiones.

Как ожидается, в масштабах континента это экономическое сотрудничество и интеграция приведут к расширению торговли между африканскими странами.
A nivel de todo el continente, se espera que esta cooperación e integración económica conduzca a un aumento del comercio entre los países africanos.

В своих усилиях по расширению торговли обе стороны будут руководствоваться принципами Генерального соглашения по тарифам и торговле..
En sus esfuerzos para ampliar el comercio, ambas partes se guiarán por los principios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio..

ЮНКТАД IX вновь признала значение ВСП в качестве инструмента, содействующего расширению торговли развивающихся стран.
En la IX UNCTAD se reconoció una vez más la utilidad del SGP como instrumento para la expansión del comercio de los países en desarrollo.

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.
Durante el bienio, la CEPE contribuyó a mejorar el comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de orientaciones y normas.

Проведение более чем десяти совещаний покупателей и продавцов способствовало диверсификации рынков и расширению торговли Юг- Юг.
Más de una decena de reuniones entre compradores y vendedores contribuyeron a impulsar la diversificación del mercado y a promover el comercio Sur-Sur.

Более высокая стабильность обменных курсов… должна способствовать расширению торговли, устойчивому росту и развитию, а также устранению внешних диспропорций.
La mayor estabilidad de los tipos de cambio… ha de contribuir a la expansión del comercio, a un crecimiento y un desarrollo sostenidos y a la corrección de los desequilibrios externos.

Само по себе улучшение доступа к рынкам и увеличение помощи в области торговли не приведут автоматически к расширению торговли.
La mejora del acceso a los mercados por sí sola y una mayor asistencia en cuestiones relacionadas con el comercio no conducirían automáticamente a una expansión del comercio.

В большинстве этих стран, и в частности в Африке, расширению торговли препятствуют такие факторы, как узость рынков, высокие транспортные расходы и отсутствие путей сообщения.
En la mayor parte de esos países, y especialmente en África, la expansión del comercio se ve obstaculizada por la exigüidad de los mercados, el costo elevado de los transportes y la falta de vías de comunicación.

Проведенные странами во всем мире реформы способствовали созданию новых предприятий, повышению эффективности работы налоговой системы и расширению торговли между странами.
Esas reformas, emprendidas por países de todo el mundo, facilitaron la creación de nuevas empresas, aumentaron la eficacia de la administración tributaria y mejoraron el comercio transfronterizo.

ЮНКТАД участвовала в первой афро- арабской торговой ярмарке( Тунис, 1993 год), а также в симпозиуме по расширению торговли между африканскими и арабскими странами, представив документ по данному вопросу.
La UNCTAD estuvo presente en la primera Feria Comercial Afroárabe(Túnez, 1993), participó en un simposio sobre la expansión del comercio entre países árabes y africanos y presentó un documento sobre el tema.

Соответственно усилия по расширению торговли должны сопровождаться параллельным осуществлением инвестиций в развитие сектора предложения и связанной с этим социально-экономической инфраструктуры.
Por consiguiente, paralelamente a las medidas para aumentar el comercio se debe invertir en el desarrollo de los aspectos de la oferta y en infraestructura económica y social conexa.

Людским ресурсам для привлечения инвестиций, технологическому развитию и расширению торговли следует также уделить особое внимание с точки зрения перепрофилирования в отдельных островных развивающихся странах.
También se deberían mejorar los recursos humanos para atraer inversiones y alentar el desarrollo tecnológico y la expansión comercial en el marco de la nueva especialización de los diversos países insulares en desarrollo.

Укрепление субрегиональной и региональной интеграции и активизация межрегионального сотрудничества, а также содействие развитию и расширению торговли между развивающимися странами, доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ CN. 3/ 8).
Fortalecimiento de la integración regional y subregional y fomento de la cooperación interregional, y promoción y expansión del comercio entre los países en desarrollo. Informe de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/CN.3/8).

Нас обнадеживает значительный приток частного капитала в развивающиеся страны и усилия многих из этих стран, в частности в Латинской Америке и Азии, по расширению торговли между собой.
Nos sentimos alentados por la considerable afluencia de capitales privados hacia los países en desarrollo y por los esfuerzos realizados por muchos de esos países, especialmente de América Latina y Asia, por aumentar el comercio entre ellos.

Расширению торговли большинства африканских стран препятствуют, в частности, такие факторы, как узость рынков, высокие трансакционные и транспортные издержки и недостаточное развитие сети связи.
Los elementos que obstaculizan la expansión del comercio en la mayoría de los países africanos son, entre otros, la reducción de los mercados, el elevado costo de las transacciones y del transporte y la falta de un número suficiente de enlaces de comunicaciones.

После создания торговых рамок ВТО на период после Уругвайского раунда эти страны столкнулись с новыми препятствиями и обрели новые возможности в своей деятельности по расширению торговли и инвестиций.
Con el marco de transacciones comerciales establecido a raíz de la Ronda Uruguay de la OMC, estos países se encuentran con nuevas dificultades y oportunidades en su intento de ampliar el comercio y las inversiones.

На Форуме были рассмотрены инициативы по расширению торговли ЮгЮг и увеличению объема соответствующих инвестиций в качестве вклада в проведение в 2005 году Встречи на высшем уровне стран Юга, которой ЮНКТАД будет предоставлять основную поддержку.
En el foro se examinaron iniciativas para ampliar el comercio y las inversiones Sur-Sur como contribución a la Cumbre del Sur, que se celebrará en 2005 y recibirá el apoyo sustantivo de la UNCTAD.

Двусторонние и региональные соглашения, учитывающие потребности непосредственно заинтересованных стран, могут улучшить состояние мировой экономики и способствовать расширению торговли, инвестиций, занятости и приносящих доходы видов деятельности.
Los acuerdos bilaterales y regionales adaptados a las necesidades de los países interesados pueden reforzar la economía mundial y promover la expansión del comercio, la inversión, el empleo y la generación de ingresos.

Проходящий в настоящее время третий раунд переговоров в рамках ГСТП может придать дальнейший импульс расширению торговли и экономическому сотрудничеству Юг- Юг в дополнение к усиливающимся региональным интеграционным процессам Юг- Юг и торговле и экономическому сотрудничеству Север- Юг.
La actual tercera ronda de negociaciones del sistema generalizado de preferencias comerciales puede muy bien seguir dinamizando la expansión del comercio y la cooperación económica Sur-Sur con el fin de complementar los procesos consolidados de integración regional Sur-Sur y el comercio y la cooperación económica Norte-Sur.

Разрабатывать совместные программы для оказания помощи африканским странам в подготовке и осуществлении национальных и субрегиональных стратегий в области диверсификации, содействующих расширению торговли и увеличению экспортных поступлений;
Elaborar programas conjuntos para ayudar a los países africanos en la formulación y ejecución de estrategias nacionales y subregionales de diversificación que permitan ampliar el comercio y aumentar los ingresos de exportación;

Международное сообщество должно поддержать наименее развитые страны в их усилиях по ликвидации нищеты, расширению торговли, привлечению иностранных инвестиций, преодолению последствий стихийных бедствий и бедствий, вызванных деятельностью человека, защите окружающей среды и осуществлению экономической реформы.
La comunidad internacional debe apoyar las medidas adoptadas por los países menos adelantados para erradicar la pobreza, ampliar el comercio, atraer inversiones extranjeras, afrontar los desastres naturales y los provocados por el hombre, proteger el medio ambiente y aplicar la reforma económica.

Стратегия роста, в основе которой лежит экспорт в сочетании с надлежащим внутренним макроэкономическим регулированием и политической стабильностью, способствовала устойчивому экономическому росту и расширению торговли в большинстве стран- членов Ассоциации.
La estrategia de crecimiento basada en las exportaciones sumada a una buena gestión macroeconómica interna y a la estabilidad política favoreció el crecimiento económico sostenido y la expansión del comercio en la mayoría de los países de la Asociación.

Либерализация тарифных и нетарифных препятствий в торговле природоохранными товарами и услугами в рамках переговоров Всемирной торговой организации, которые могли бы привести к расширению торговли дружественными для климата технологиями и их более широкому распространению;
Liberalizar los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio de bienes y servicios ambientales mediante negociaciones en la Organización Mundial del Comercio que pudieran propiciar un aumento del comercio y la difusión de tecnologías que no perjudiquen al clima;

Поскольку многим бедным странам не удается интегрироваться в международную торговую систему ввиду отсутствия необходимой инфраструктуры, институциональной базы и социальных программ, усилия этих стран по расширению торговли должны быть составной частью всеобъемлющей рамочной программы обеспечения развития.
Dado que un gran número de países pobres no conseguían incorporarse satisfactoriamente al sistema de comercio internacional debido a la falta de infraestructura, instituciones y programas sociales adecuados, los esfuerzos de esos países por ampliar el comercio debían integrarse en un marco global de desarrollo.