РАСШИРЕННЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la familia ampliada
• familia extensa
• de las familias ampliadas
• familias extensas
• familia extendida

Примеры использования Расширенных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное обеспечение зависит, в частности, от системы расширенных семей.
La seguridad social depende de los arreglos existentes, como el sistema de la familia extendida.

В состав расширенных семей входят родители, их совершеннолетние дети и их супруги.
La familia extensa está compuesta por los padres, sus hijos adultos y sus cónyuges.

Кроме того, жилье в городских районах зачастую не обеспечивает размещения расширенных семей.
Además, en los centros urbanos, es raro encontrar vivienda para familias extensas.

Члены расширенных семей и представители церкви оказывают поддержку женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
Los integrantes de familias ampliadas y los miembros de la iglesia prestan apoyo a las mujeres jefas de hogar.

Данные переписи 1990 года свидетельствуют о том, что соотношение нуклеарных и расширенных семей приблизительно одинаково.
Las cifras del Censo de 1990 indican que la proporción entre las familias nucleares y las familias amplias es aproximadamente igual.

В условиях крушения системы расширенных семей молодые матери зачастую лишаются помощи, оказывавшейся членами расширенной семьи..
Con la desintegración del sistema de la familia extensa, muchas madres jóvenes se ven privadas de la ayuda de los miembros de ese grupo familiar.

На Нукуноно в него входят старейшины и назначаемые главы расширенных семей, фаипуле и пуленуку.
El taupulega de Nukunonu se compone de los ancianos y los jefes designados de las familias extensas, los faipule y los pulenuku.

Тем не менее существование традиционных семей и расширенных семей находится под угрозой; семейные проблемы обостряются во всем мире, и в этом смысле Шри-Ланка не является исключением.
Empero, la existencia de sistemas de familias tradicionales y familia extendida está amenazada; los problemas de la familia están aumentando en todo el mundo, y Sri Lanka no es la excepción.

В некоторых общинах уделяется повышенное внимание поддержанию хороших отношений внутри расширенных семей и между ними, подчас ценой индивидуального благополучия.
En algunas comunidades, se hace gran hincapié en mantener buenas relaciones dentro y entre las familias extensas, a veces a expensas del bienestar individual.

Однако, поскольку многие из таких бедных расширенных семей в сельских районах зависели от этих заработков трудящихся- мигрантов, данные семьи больше всего пострадали от кризиса.
Sin embargo, habida cuenta de que muchas familias extensas pobres de las zonas rurales dependían de las ganancias procedentes de ese trabajo migratorio, esas familias han sido de los grupos más perjudicados por la crisis.

Семинар по вопросам брака, развода, повторного брака и его последствий для детей, родителей, расширенных семей и церкви, Абокоби, Гана.
Abril Seminario sobre matrimonio, divorcio, segundo matrimonio y sus efectos sobre los niños, los padres, la familia extensa y la Iglesia, Abokobi, Ghana.

Пользуясь поддержкой, характерной для расширенных семей, пожилые люди занимают привилегированное место в общество благодаря своей мудрости, опыту и центральной роли в поддержании социального равновесия.
Al contar con la solidaridad de la familia extensa, las personas de edad ocupan un lugar privilegiado en la sociedad por su sabiduría, sus conocimientos y su papel como ejes del equilibrio social.

Увеличение на, 8 процента может быть отнесено на счет нехватки рабочих мест, ибо в противном случае работающие имели бы возможность оказывать помощь более бедным членам расширенных семей.
El incremento de 0,8% puede atribuirse a la escasez de oportunidades de empleo que permitieran a los trabajadores mantener a los miembros más débiles de la familia ampliada.

Права и обязанности родителей, членов расширенных семей и общины по отношению к ребенку подробно оговорены в статьях 9 и 18 Конституции.
Los artículos 9 y 18 de la Constitución constituyen un firme reconocimiento de las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres, los miembros de las familias ampliadas y la comunidad, para con el niño.

Документ, подготовленный для семинара на тему<< Брак, развод, повторный брак и его последствия для детей, родителей, расширенных семей, церкви и обществаgt;gt;, организованного пресвитерианской церковью Ганы, Абокоби, Гана.
Ponencia presentada en un seminario sobre matrimonio, divorcio, segundo matrimonio y sus efectos sobre los niños, los padres, la familia extensa, la Iglesia y la sociedad, organizado por la Iglesia Presbiteriana de Ghana, Abokobi, Ghana.

Сильные семейные узы и ценности связывают членов расширенных семей со старшими поколениями, которые ценят и уважают обязательные семейные связи до третьего и четвертого поколений после них.
Los fuertes lazos y valores familiares unen a los miembros de las familias ampliadas con las generaciones anteriores, valorando y respetando las relaciones que las unen hasta la tercera o cuarta generación.

Например, организации коренных народов, даже если они не являются традиционными по форме, часто представляют интересы отдельных представителей коренных народов, нуклеарных и расширенных семей, а также коллективов из числа коренных народов, которых зачастую связывают кровнородственные отношения.
Por ejemplo, las organizaciones de los pueblos indígenas, incluso cuando no adoptan una forma tradicional, a menudo representan a personas, familias, familias ampliadas y colectivos indígenas que a menudo tienen los mismos antepasados.

Хотя из-за важного значения расширенных семей и сектора натурального хозяйства имеются трудности с подсчетом нормы безработицы, по оценкам, она составляла 13, 5%( мужчины: 8, 3%, женщины: 21, 8%) общей численности рабочей силы ФШМ.
Si bien, dada la importancia de la familia extensa y del sector de subsistencia, resulta difícil calcular la tasa de desocupación, se estimaba en un 13,5%(hombres: 8,3%, mujeres: 21,8%) de la fuerza de trabajo total disponible.

Рост неравенства в результате глобализации и обслуживания внешнего долга страны ложится тяжелым бременем на семьи и подрывает традиционные механизмы расширенных семей, которые обеспечивают взаимопомощь и сдерживают злоупотребления.
La creciente desigualdad que se desprende de la globalización y del servicio de la deuda externa del país son un peso para las familias y erosionan los mecanismos tradicionales de la familia ampliada para ofrecer apoyo y evitar los abusos.

Например, ребенок может продолжать получать всевозможную помощь( деньги, одежду, пищу и т. п.) от расширенных семей своей матери и отца при рождении, при посещении школы( плата за обучение) и при вступлении в брак, если требуется уплатить выкуп за невесту.
Un niño, por ejemplo, puede seguir recibiendo asistencia en especie(dinero, vestidos, alimentos,etc.) de las familias ampliadas de su madre y su padre desde el momento del nacimiento, en la escuela(honorarios) hasta el momento del matrimonio en que debe pagarse el precio de la novia.

Большинство из них использовали бы современные методы планирования семьи, если бы могли легко получать более точную информацию и более доступные услуги и если бы партнеры, члены расширенных семей и общин оказывали бы бо́льшую поддержку.
La mayoría utilizaría métodos modernos de planificación de la familia si fuera fácil disponer de información más precisa y servicios asequibles, y si su pareja, los miembros de la familia ampliada y la comunidad prestaran mayor apoyo.

Поскольку все больше женщин выходит на рынок труда и члены расширенных семей все реже могут ухаживать за младшими детьми, родителям все сложнее становится совмещать работу с выполнением обязанностей по уходу.
Con el aumento de la cantidad de mujeres que se incorporan a la fuerza de trabajo y dado que los miembros de la familia extensa que cada vez tienen menos disponibilidad para cuidar a los niños pequeños, los padres han tenido cada vez más dificultades para gestionar sus responsabilidades de trabajo y de cuidado de los hijos.

Общины коренного населения также упомянуты в Законе о земельной реформе, прежде всего в пункте 3 статьи 162, который посвящен вопросу реституции земель и закрепляет обязательство содействовать реституции земель, лесов и вод в пользу общин и расширенных семей коренного населения.
La Ley de reforma agraria también se refiere a las comunidades indígenas, particularmente el artículo 162, ordinal 3º, relativo a la restitución de tierras en donde se establece la obligación de promover la restitución de tierras, bosques y aguas e beneficio de las comunidades y familias extensivas indígenas.

Это упущение вызывает тем большее удивление, что ряд документов был разработан в странах, где отмечается ослабление" традиционных" сеток социальной безопасности в результате распада расширенных семей, урбанизации, миграции из сельских районов или экономических трудностей.
Este descuido resulta mucho más desconcertante ya que varios de los documentos han sido elaborados en países donde hay pruebas de una disminución en las redes" tradicionales" de seguridad social como resultado del desmoronamiento del sistema de familia extensa, la urbanización, la migración rural o las dificultades económicas.

Действительно, израильские вооруженные силы не приказали бы членам расширенных семей Хадджи, Арафат, Джуха и Савафеари идти в Рафах, призывая тем самым сотни гражданских лиц выйти из своих домов и заполнить улицы, если бы в то время в этом квартале проходили какие-либо бои.
De hecho, las fuerzas armadas de Israel no habrían ordenado a los miembros de la familias ampliadas Hajji, Arafat, Juha y Sawafeary que caminaran hacia Rafah, haciendo que cientos de civiles salieran de sus casas y llenaran las calles de haber habido algún tipo de combate en el barrio en ese momento.

В новом законе содержатся требования об обязательном уведомлении о случаях насилия в отношении детей и лишения их должного ухода; о более активном участии расширенных семей и первых наций в процессе принятия решений и уходе за детьми; о переходных мерах в отношении прошедших курс лечения молодых людей в возрасте 19- 24 лет.
La nueva ley incluye la obligación de denunciar el maltrato y el descuido de niños; una mayor participación de las familias extensas y las Primeras Naciones en la toma de decisiones y la atención a los niños; y disposiciones transitorias para los jóvenes(19 a 24 años) que han estado en hogares de guarda.

Государствам- участникам предлагается вкладывать средства и поддерживать различные формы альтернативного ухода, который позволит обеспечить надежность, преемственность и теплую атмосферу, а также даст возможность детям сформировать прочные отношения, основанные на взаимном доверии и уважении, например путем помещения в приемную семью, усыновления/ удочерения и оказания поддержки членам расширенных семей.
Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyarlas, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan ocasión de que los niños pequeños formen vinculaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.

Кроме того, проводимая его страной политика оказания помощи жертвам и сиротам в целях их вовлечения в жизнь общества через систему расширенных семей и меры по оказанию помощи молодым работницам коммерческой секс- индустрии, детям- инвалидам и семьям оказалась полезным инструментом в распространении защиты на уязвимые группы молодежи.
Además, la política de Eritrea de ayudar a las víctimas de guerra y a los huérfanos a reintegrarse en la comunidad por medio del sistema de la familia ampliada y las medidas para ayudar a los jóvenes trabajadores comerciales del sexo, a los niños con discapacidad y a la familia han resultado medios útiles para extender la protección a los jóvenes vulnerables.

Государствам- участникам предлагается вкладывать средства и поддерживать различные формы альтернативного ухода, который позволит обеспечить надежность, преемственность и теплую атмосферу, а также даст возможность детям сформировать прочные отношения, основанные на взаимном доверии и уважении, например путем помещения в приемную семью, усыновления/ удочерения и оказания поддержки членам расширенных семей.
Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyarlas, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan a los niños pequeños la oportunidad de establecer relaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias extensas.

Принимая во внимание, что свойственная государству- участнику система расширенной семьи обеспечивает защиту и уход за детьми, родители которых не могут о них позаботиться, Комитет рекомендует государству- участнику оказывать поддержку членам расширенных семей, в том числе путем предоставления им информации о наилучших видах практики воспитания ребенка, социальной поддержки и материальных ресурсов, в интересах обеспечения гарантий детям, разлученным со своими родителями.
El Comité observa que el sistema de familia extensa en el Estado parte proporciona protección y cuidados a los niños cuyos padres no pueden ocuparse de ellos, y recomienda al Estado parte que preste asistencia a los miembros de las familias extensas, informándoles de las mejores prácticas de crianza de los niños, apoyo social y recursos materiales, a fin de prever salvaguardias para los niños separados de sus padres.