РЕСУРСОВ В ОБЪЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• recursos

Примеры использования Ресурсов в объеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этапа I было утверждено выделение ресурсов в объеме 70 200 долл. США.
En la fase I se autorizaron recursos por valor de 70.200 dólares.

Обеспечения распределения регулярных ресурсов в объеме, достаточном для наращивания эффективности осуществления программ в соответствующих странах; и.
Asegurar que se asignen recursos ordinarios suficientes para fortalecer la aplicación eficaz de los programas en los países; y.

Поэтому делегация Таиланда поддерживает выделение ресурсов в объеме, испрашиваемом Генеральным секретарем.
Por ello, la delegación de Tailandia apoya el nivel de recursos solicitado por el Secretario General.

A С учетом переноса ресурсов в объеме 3 459 000 долл. США на обслуживание Генеральной Ассамблеи в следующие разделы:« 2.
A Tiene en cuenta la transferencia de recursos por valor de 3.459.000 dólares relacionados con los servicios para la Asamblea General a las secciones siguientes: 2.

Дополнительные перечисления в течение года, покрываемые из регулярных и прочих ресурсов в объеме 7, 5 процента от суммы вознаграждения сотрудников.
Adiciones durante el ejercicio financiadas con cargo a recursos ordinarios y otros recursos al 7,5% de los costos de nóminas para el personal activo.

Из предусмотренного общего использования ресурсов в объеме 737, 8 млн. долл. США 86 процентов будет направлено на деятельность в целях развития.
Del total de la utilización de recursos, prevista en 737,8 millones de dólares, el 86% corresponderá a actividades de desarrollo.

По состоянию на 1 ноября 2009 года ЮНИСЕФ зарегистрировал поступление основных/ регулярных ресурсов в объеме 584 млн. долл. США от правительств- доноров.
Al 1º de noviembre de 2009, el UNICEF había registrado un ingreso en concepto de recursos básicos/ordinarios de 584 millones de dólares de los gobiernos donantes.

Сметные ассигнования в размере 437 100 долл. США, отражающие рост ресурсов в объеме 159 800 долл. США, предназначены для покрытия следующих расходов:.
Las necesidades estimadas de 437.100 dólares, que reflejan un crecimiento de los recursos de 159.800 dólares, se refieren a los siguientes gastos:.

Важным первым шагом стала выдвинутая Группой 20 инициатива возложить на Международный валютный фонд ответственность по выделению регулярных ресурсов в объеме 750 млрд. долл. США.
La iniciativa del Grupo de los 20 de conferir al Fondo Monetario Internacional la responsabilidad de desembolsar 750.000 millones de dólares en recursos ordinarios es un importante primer paso adelante.

Подчеркивает необходимость предоставления государствами- членами ресурсов в объеме, достаточном для полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий;
Destaca la necesidad de que los Estados Miembros proporcionen recursos suficientes para que puedan ejecutarse de forma plena, eficiente y eficaz todos los programas y actividades encomendados;

Эти суммы составляют 26, 4 процента( в чистом исчислении) или 28, 9 процента( в валовом исчислении) от суммы сметных поступлений регулярных ресурсов в объеме 586, 7 млн. долл. США.
Ello representa el 26,4%(en cifras netas) o el 28,9%(en cifras brutas) de la estimación de ingresos procedentes de recursos ordinarios de 586,7 millones de dólares.

Увеличение потребностей в ресурсах( 6 644 000 долл. США) обеспечит выделение ресурсов в объеме, сопоставимом с их объемом, первоначально испрошенном на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El aumento de los recursos(6.644.000 dólares) permitiría disponer de un nivel de recursos comparable al solicitado en un principio para el bienio 1996-1997.

В основе таких запросов будут лежать прогнозируемые возможности в деле освоения внебюджетных ресурсов в объеме не менее 500 млн. долл. США к концу 2011 года( см. таблицу 37. 3).
La propuesta se basará en las proyecciones de la capacidad que se precisa para administrar, como mínimo, 500 millones de dólares de recursos extrapresupuestarios para fines de 2011(véase el cuadro 37.3).

В связи с этим бюджетные предложения предусматривают выделение ресурсов в объеме, который означает общий прирост в реальном выражении в размере 21, 3 млн. долл. США, или, 5 процента.
Por consiguiente, las propuestas presupuestarias reflejan una asignación de recursos que supone un crecimiento real global de 21,3 millones de dólares, es decir, el 0,5%.

Консультативный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в примечании к таблице 1. 1 и касающуюся передачи предназначенных для обслуживания Генеральной Ассамблеи ресурсов в объеме 3 459 000 долл. США в другие разделы бюджета.
La Comisión Consultiva ha tomado nota de la nota al pie del cuadro 1.1, relativa a la transferencia de recursos por valor de 3.459.000 dólares, correspondientes a servicios para la Asamblea General.

На диаграмме 2 приведены данные о запланированном на 2010- 2011 годы использовании ресурсов в объеме 11, 6 млрд. долл. США, распределяющихся по категориям следующим образом( там же, пункт 21):.
En el gráfico 2 se ofrece un panorama de la utilización de los recursos proyectada para el bienio 2010-2011, de 11.600 millones de dólares, que abarcan(ibíd., párr. 21):.

Тем не менее, основываясь на подготовленной Всемирным банком рыночной оценке МЧР, можно сделать вывод о том, что адаптационный сбор может обеспечить мобилизацию ресурсов в объеме около 55 млн. долл.
No obstante, y basándonos en la estimación sobre el mercado de mecanismo de desarrollo limpio elaborada por el Banco Mundial, puede deducirse que la carga impositiva de adaptación puede llegar a generar recursos de unos 55 millones de dólares EE.

В более длительной перспективе лучшим способом сокращения зависимости от помощи явится предоставление внешних ресурсов в объеме, необходимом для перестройки экономической инфраструктуры и создание возможностей для самостоятельного роста47.
A más largo plazo, la mejor manera de reducir la dependencia en relación con la ayuda será ofrecer los recursos externos necesarios para reconstruir la infraestructura de la economía y permitirle alcanzar un crecimiento autosostenido.

По состоянию на 31 декабря 2009 года Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций располагал сверх его оперативного резерва в размере 22, 6 млн. долл. США остатком регулярных ресурсов в объеме 28, 3 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2009, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización tenía un saldo de 28,3 millones de dólares en concepto de recursos ordinarios, además de una reserva operacional por valor de 22,6 millones de dólares.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсов в объеме, достаточном для проведения мероприятий, конкретно связанных с наименее развитыми странами, в соответствии с придаваемым им первостепенным значением;
Pide al Secretario General que vele por que se destinen recursos suficientes del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 a las actividades relacionadas específicamente con los países menos adelantados, de conformidad con la prioridad asignada a éstos;

Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 59/ 301 постановила не выделять средства на систему управления общеорганизационными информационными ресурсами, за исключением ресурсов в объеме 149 000 долл. США, испрашиваемых для Секции ведения архивов и документации.
La Asamblea General, en el párrafo 16 de su resolución 59/301, decidió no consignar fondos para este proyecto, con la excepción de los recursos por valor de 149.000 dólares solicitados para la Sección de Archivos y Expedientes.

В своем докладе УСВН отметило, что способность ОУПОМТО надлежащим образом выполнять свой мандат зависела от a наличия утверждаемых ресурсов в объеме, достаточном для покрытия расходов на необходимую поддержку, и b наличия определенных чрезвычайно важных связей с другими департаментами/ отделами Организации Объединенных Наций, работающими эффективно и результативно.
En su informe, la OSSI observó que la capacidad de la DALAT para cumplir debidamente su mandato dependía de que a se aprobaran recursos suficientes para costear el apoyo necesario, y b funcionaran eficaz y eficientemente ciertos vínculos de importancia crítica con otros departamentos y divisiones de las Naciones Unidas.

Несмотря на его признанный авторитет в этой области и увеличение количества запросов о помощи, поступающих от африканских стран, мобилизация финансовых ресурсов в объеме, необходимом Центру для реализации его проектов в ответ на полученные запросы, по-прежнему сопряжена со значительными трудностями.
A pesar de su reconocida competencia técnica en esos ámbitos y del creciente número de solicitudes de asistencia presentadas por países de África, sigue siendo muy difícil movilizar los recursos financieros que el Centro necesita para llevar a la práctica sus proyectos en respuesta a esas solicitudes.

Попрежнему предстоит решить многочисленные задачи, включая борьбу с укоренившейся гендерной дискриминацией, претворение политических обещаний в реальные перемены на благо женщин, обеспечение ресурсов в объеме, достаточном для осуществления программ, улучшение доступа к качественным услугам и правосудию, укрепление правоохранительных органов и искоренение безнаказанности преступников.
Sigue habiendo numerosos desafíos, como luchar contra la discriminación de género arraigada, traducir las promesas políticas en cambios significativos en la vida de las mujeres, garantizar recursos suficientes para la aplicación de programas, mejorar el acceso a los servicios de calidad y la justicia, fortalecer la aplicación de la ley y poner fin a la impunidad de los autores.

Обеспечения надежного, стабильного, и адекватного поступления финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и и по линии добровольных взносов для выполнения мандата ЮНЕП;
Asignando al PNUMA recursos financieros seguros, estables y suficientes y más recursos financieros con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y las contribuciones voluntarias para que pueda cumplir su mandato;

Трудности с мобилизацией своих собственных ресурсов в достаточном объеме, а также с обслуживанием задолженности упоминались в качестве основных причин зависимости от внешней помощи на цели развития в целом и социального развития в частности.
Las dificultades para movilizar recursos suficientes por sí mismos y el pago del servicio de la deuda son las razones fundamentales que se mencionan para esa dependencia de la ayuda externa para el desarrollo en general y el desarrollo social en particular.

Напоминает о решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и:.
Recuerda la decisión de asignar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente más recursos financieros seguros, estables y suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, así como contribuciones voluntarias, para que pueda cumplir su mandato, y:.

Вместе с тем глобальный механизм для оперативного предоставления значительных ресурсов в достаточном объеме для стабилизации рыночной конъюнктуры во время системных кризисов ликвидности все еще не создан.
No obstante, se sigue careciendo de un mecanismo mundial para garantizar la suficiente disponibilidad rápida de recursos sustanciales para estabilizar las condiciones del mercado en tiempos de crisis de liquidez sistémica.

Учитывая значительные мощности типографии Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Комитет сомневается в необходимости выделения ресурсов в таком объеме для выполнения типографских работ по контрактам.
Habida cuenta de la considerable capacidad de las instalaciones de publicación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión se pregunta si es necesario este nivel de recursos para las tareas de impresión externa.

При рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов государства- члены должны принимать во внимание, что предоставление ресурсов в достаточном объеме является решающим фактором эффективного осуществления программ.
Al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, los Estados Miembros deben tener en cuenta que la asignación de recursos suficientes es un factor determinante para una ejecución eficaz de los programas.