САМЫМИ ПОСЛЕДНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• más recientes
• más reciente
• más recientemente
• más actualizadas

Примеры использования Самыми последними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные в настоящем рабочем документе факты и цифры являются самыми последними данными, которые имеются в распоряжении.
Los datos y cifras que se presentan en el documento de trabajo constituyen la información más reciente disponible.

Самыми последними, под занавес, приехали зачем-то польские паны( явление XIV- ое) с французскими дальнобойными пушками.
El más reciente, al final de la cortina, llegó por alguna razón polacos polacos(siglo XIV) con armas francesas de largo alcance.

Примечание: Данные за 1985- 1994 годы и 2005- 2008 годы являются самыми последними имеющимися данными на указанный период.
Nota: Los datos correspondientes a los períodos 1985-1994 y 2005-2008 son los más recientes de que se dispone para esos períodos.

Управление по координации гуманитарной деятельности также участвует в возглавляемых Службой по разминированию совместных миссиях по оценке, самыми последними из которых были миссии в Азербайджан и Ливан.
La Oficina también participa en las misiones conjuntas de evaluación dirigidas por el Servicio, más recientemente en Azerbaiyán y el Líbano.

При сравнении первых оценок( за 1988 год) с самыми последними оценками( за 2008 год) видна тенденция к некоторому росту неравенства в мире.
Una comparación de la primera estimación(1988) con la más reciente(2008), revela una ligera tendencia al alza en la desigualdad mundial.

В этом уже не приходится сомневаться, и, кроме того, это было неопровержимо продемонстрировано самыми последними докладами и исследованиями по этому вопросу.
No hay duda de ello y lo anterior ha sido demostrado de manera unánime en los más recientes informes y estudios en la materia.

Самыми последними в числе таких нападений были террористические акты, совершенные террористами- смертниками в Дамаске, повлекшие за собой многочисленные жертвы среди сирийских мирных граждан и значительный материальный ущерб.
El ejemplo más reciente de esos ataques fueron los atentados suicida con bomba de Damasco, que provocaron la muerte de numerosos civiles sirios y considerables daños materiales.

Как убежденный сторонник ИБОР, мы регулярно выступаем принимающей стороной учений в ее рамках, самыми последними из которых стали учения<< Дип сэйбр II>gt; в октябре 2009 года.
Como socios decididos de esa Iniciativa, periódicamente somos anfitriones de ejercicios y actividades vinculados a ella, la más reciente de las cuales fue el Ejercicio sable profundo II, en octubre de 2009.

Правительство недавно провело оценку опыта, связанного с самыми последними антитеррористическими пакетами, и не нашло оснований для предложения о внесении изменений в связи с правовой защитой.
Recientemente, el Gobierno ha recopilado las experiencias relacionadas con el paquete de medidas de lucha contra el terrorismo más reciente y no ha encontrado motivos para proponer cambios sobre la base de la protección legal.

Иранская организация гражданской авиации приняла необходимые меры безопасности для охраны аэропортов страны в соответствии с самыми последними правилами и рекомендациями, введенными ИКАО.
La Organización de Aviación Civil del Irán ha adoptado las medidas de seguridad necesarias para la protección de los aeropuertos del país de conformidad con las normas y recomendaciones más recientes introducidas por la OACI.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, самыми последними из которых являются резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994 года и 1073( 1996) от 28 сентября 1996 года.
Teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las más recientes de las cuales son la resoluciones 904(1994), de 18 de marzo de 1994, y 1073(1996), de 28 de septiembre de 1996.

Таким образом, прогнозируемый перерасход средств и дефицит составляет 190 110 000 долл. США; эта сумма представляет собой разницу между утвержденным бюджетом и самыми последними данными о сметной совокупной окончательной стоимости проекта.
Exceso de gastos previsto Por tanto el exceso de gastos y el déficit de financiación es 190.110.000 dólares, que es la diferencia entre el presupuesto aprobado y la estimación más reciente del costo final del proyecto.

Самыми последними из них являются Комплексное пособие по портовым приемным сооружениям, переизданное в 1999 году, и Руководство по обеспечению достаточных приемных сооружений в портах, опубликованное в 2000 году.
La más reciente incluye el Manual general sobre instalaciones receptoras portuarias, reeditado en 1999, y las Directrices encaminadas a asegurar el suministro de instalaciones receptoras adecuadas, publicadas en 2000.

Целью этой национальной программы является обеспечение надлежащей заботы о здоровье и развитии детей и подростков в соответствии с самыми последними экспертными данными и рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.
El objetivo del Programa Nacional consiste en garantizar un cuidado adecuado a la salud y el desarrollo de los niños y adolescentes, en cumplimiento de los consejos y recomendaciones más recientes de la Organización Mundial de la Salud.

Диалог по исследованиям предоставил Сторонам уникальную возможность ознакомиться с самыми последними научными достижениями и в то же время рассмотреть потребности и приоритеты в области исследований.
El diálogo constituyó una ocasión única en que las Partes pudieron tomar conocimiento de las más recientes novedades científicas y, al mismo tiempo, deliberar sobre las necesidades y prioridades del ámbito de la investigación.

Официальный доклад о составе Секретариата ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238 и 61/ 244.
El Secretario General presenta anualmente a la Asamblea General el informe oficial sobre la composición de la Secretaría de conformidad con una serie de resoluciones, las más recientes de las cuales son las resoluciones 57/305, 59/266, 60/238 y 61/244.

Массовые убийства в Кисангани и захват города Пвето являются самыми последними актами в серии операций Руанды и КОД- Гома, направленных на сдерживание всего мирного процесса, инициированного Лусакским соглашением о прекращении огня.
Las matanzas de Kisangani y la toma de la ciudad de Pweto son los actos más recientes de una serie de maniobras de Rwanda y de la CCD-Goma que tratan de frenar todo el proceso de paz iniciado por el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka.

Австралия по-прежнему обеспокоена тем фактом, что Ирак приостановил сотрудничество с МАГАТЭ и, безусловно, серьезно встревожена самыми последними событиями, касающимися Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).
Australia sigue preocupada por la suspensión de la cooperación del Iraq con el OIEA y, obviamente, profundamente angustiada por los más recientes acontecimientos relacionados con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Этот тип группирует дискуссии по датам. Дискуссии с самыми последними сообщениями показываются вверху. Например, в группе« Сегодня» будут расположены все сообщения, которые получены сегодня и дискуссии, содержащие эти сообщения.
Esta vista utiliza grupos día-por-día con el más reciente grupo mostrado arriba. Los mensajes son ordenados por hilo de discusión. Por ejemplo, en« Hoy» usted encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy y los hilos de discusión que hayan estado activos hoy.

В трех резолюциях, принятых на двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат, особо говорится о задачах, с которыми общины коренных народов сталкиваются в городском контексте, а сами они являются самыми последними элементами стратегии ООН- Хабитат в этой области.
Las tres resoluciones aprobadas en el 20° período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat en que se hizo especial referencia a los problemas de las comunidades indígenas en el contexto urbano constituyen los elementos normativos más recientes de ONU-Hábitat en esta esfera.

В настоящее время он поддерживает связи с организациями космической стражи 17 стран во всем мире и содействует созданию новых организаций( самыми последними были созданы Центр космической стражи Южной Америки, Центр космической стражи Израиля и недавно Центр космической стражи Индии).
Actualmente mantiene enlaces con organizaciones Spaceguard en 17 países de todo el mundo y fomenta el establecimiento de nuevas organizaciones de esa índole(las más recientes son Spaceguard América del Sur, Spaceguard Israel y Spaceguard India, recientemente constituida).

Настоящий ежегодный доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, самыми последними из которых являются 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244, 63/ 250, 65/ 247, 66/ 234 и 67/ 255.
El presente informe anual del Secretario General sobre la composición de la Secretaría responde a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General relativas a la gestión de los recursos humanos, de las cuales las más recientes son las resoluciones 59/266, 60/238, 61/244, 63/250, 65/247, 66/234 y 67/255.

Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции 44/ 185 А от 19 декабря 1989 года, 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года и 47/ 226 от 30 апреля 1993 года.
El informe anual de el Secretario General sobre la composición de la Secretaría se presenta de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, de las cuales las más recientes son las resoluciones 44/185 A, de 19 de diciembre de 1989, 45/239 A, de 21 de diciembre de 1990 y 47/226, de 30 de abril de 1993.

В связи с этими самыми последними событиями Группа арабских государств представила в Совет Безопасности проект резолюции с требованием прекратить все военные операции на оккупированной палестинской территории и незамедлительно вывести израильские оккупационные силы.
En respuesta a los más recientes acontecimientos, el Grupo de Estados Árabes ha presentado ante el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución en que se exige la cesación de todas las operaciones militares en el territorio palestino ocupado y la inmediata retirada de las fuerzas de ocupación israelíes.

Саммит тысячелетия, Конференция министров ВТО в Дохе, Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию явились самыми последними проявлениями приверженности международного сообщества концепции устойчивого развития.
La Cumbre del Milenio, la Conferencia Ministerial de la OMC en Doha, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible son las manifestaciones más recientes de la adhesión de la comunidad internacional al concepto de desarrollo sostenible.

Мы согласны с той точкой зрения, что веб- сайт Суда является чрезвычайно полезным и активно используется дипломатами, юристами, учеными, студентами и интересующимися этими вопросами представителями общественности, в качестве важного средства доступа к заключениям Суда, которые являются самыми последними событиями в международном прецедентном праве.
Coincidimos con la opinión de que la página Web de la Corte es sumamente útil y en que ha sido de gran utilidad para diplomáticos, abogados, académicos, estudiantes, y el público interesado como importante fuente de acceso a los fallos de la Corte, que constituyen la novedad más reciente en la jurisprudencia internacional.

Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305 от 15 апреля 2003 года и 59/ 266 от 23 декабря 2004 года.
El Secretario General presenta anualmente a la Asamblea General el informe oficial sobre la composición de la Secretaría de conformidad con una serie de resoluciones de la Asamblea General, las más recientes de las cuales son las resoluciones 57/305, de 15 de abril de 2003, y 59/266, de 23 de diciembre de 2004.

Существуют общеправовые и конкретные юридические рамки для защиты прав детей в вооруженных конфликтах. Самыми последними среди них являются Конвенция о правах ребенка, факультативные протоколы к ней, Конвенция МОТ№ 182, Римский статут Международного уголовного суда и резолюции самого Совета;
Que existe un marco jurídico general y específico para proteger los derechos de los niños en los conflictos armados, cuyos instrumentos más recientes son la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos, la Convención No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las resoluciones del propio Consejo;

Наряду с самыми последними данными о количестве убийств и соответствующих показателях по 219 странам и территориям набор статистических данных УНП ООН об умышленных убийствах включает также дополнительную информацию, в частности о потерпевших в разбивке по полу, доле умышленных убийств, совершенных с применением огнестрельного оружия, и умышленных убийств в наиболее густо населенных городах.
Además de ofrecer las cifras más actualizadas sobre recuentos y tasas de homicidios de 219 países y territorios, el subconjunto de datos de homicidios de la UNODC contiene datos complementarios, como por ejemplo el desglose de las víctimas por sexo, el porcentaje de homicidios por armas de fuego y los homicidios en las ciudades más pobladas.

Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Следующие один за другим кризисы, которые потрясают фондовые биржи мира, являются лишь самыми последними проявлениями процесса, в ходе которого власть правительств, роль корпораций и судьба их служащих и национальная культура трансформируются в результате мировой экономической и технической интеграции- процесса глобализации.
Sr. Pérez Otermin(Uruguay): Las crisis que sucesivamente estremecen las bolsas del mundo son la más reciente manifestación de un proceso en que el poder de los gobiernos, el papel de las empresas, el destino de sus empleados y las culturas nacionales son transformados por la integración económica y tecnológica mundial, la globalización.