СВОБОДЕ МЫСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de pensamiento

Примеры использования Свободе мысли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я посвятил жизнь свободе мысли, миру на планете. А ваш американский директор обеспокоен моей активностью?
He dedicado mi vida a la libertad de pensamiento, paz para todas las personas,¿y a un director de espionaje americano le preocupan mis afiliaciones?

В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 22( 1993 год) о свободе мысли, совести и религии.
A este respecto, el Comité recuerda su Observación general Nº 22(1993) sobre el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Японию серьезно беспокоит ширящаяся тенденция к ненависти, нетерпимости, ксенофобии и экстремизму во всем мире, которая угрожает не только безопасности государств, но и свободе мысли и слова людей.
Al Japón le preocupa hondamente la creciente tendencia al odio, la intolerancia, la xenofobia y el extremismo en todo el mundo, que amenaza no sólo la seguridad de los Estados, sino también la libertad de pensamiento y expresión de las personas.

В последнем промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 207), содержится глава, посвященная женщинам и свободе мысли, совести и религии или убеждений, а также соответствующие выводы и рекомендации.
En el último informe provisional presentado a la Asamblea General(A/65/207) figura también un capítulo sobre las mujeres y la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, con las conclusiones y recomendaciones correspondientes.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что подпункт с касается вопросов, затрагиваемых в соответствии со статьей 18 о свободе мысли, о совести и религии.
Lord COLVILLE señala que el inciso c trata de cuestiones planteadas en relación con el artículo 18 sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Комитет по правам человека в ходе своей сорок восьмой сессии в 1993 году принял общее замечание к статье 18 о свободе мысли, совести и религии Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 48º período de sesiones celebrado en 1993, aprobó una observación general sobre el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Действующее законодательство в области вероисповедания обеспечивает соблюдение и гарантирует выполнение конституционного положения о свободе мысли, совести, религии и/ или веры.
En virtud de la Ley de culto, se respeta y refrenda el compromiso constitucional de proteger la libertad de pensamiento, conciencia, religión y credo.

В статье 47, посвященной свободе мысли и слова, говорится, что каждый обладает правом на свободу мысли и слова и что не допускаются агитация и пропаганда, возбуждающие расовую, национальную, религиозную и социальную рознь и вражду.
El artículo 47, que se refería a la libertad de pensamiento y de expresión, disponía que toda persona disfrutaba de libertad de pensamiento y de expresión y que quedaba prohibida la propaganda que causara discordia y animosidad racial, nacional, religiosa o social.

Связь между статьей 20. 2 и религиозной свободой была рассмотрена Комитетом в его Замечании общего порядка№ 22 о свободе мысли, совести и религии( статья 18).
La relación entre el párrafo 2 del artículo 20 y la libertad religiosa fue examinada por el Comité en su Observación general Nº 22, sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión(art. 18).

С другой стороны, Закон о защите национальной независимости и экономики Кубы преподносится теми, кто осуществляет монопольный контроль над средствами информации, как акт, противоречащий свободе мысли и самовыражения.
Por otra parte, la Ley de Protección de la Independencia Nacional y la Economía de Cuba ha sido presentada por quienes ostentan el monopolio de la información como una legislación contra la libertad de pensar y opinar.

Могенс Шмидт рассмотрел статью 19 Пакта, сделав особую ссылку на мандат ЮНЕСКО способствовать взаимопониманию, обеспечению мира, свободе мысли, совести и религии, выражения убеждений и мнений.
El Sr. Mogens Schmidt examinó el artículo 19 del Pacto con especial referencia al mandato de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de fortalecer la comprensión mutua y lograr la paz y la libertad de pensamiento, conciencia y religión, expresión y opinión.

Она означает отсутствие принуждения или вмешательства; таким образом, можно говорить о" свободе передвижения"," свободе мысли, совести и религии"," свободе убеждений и их свободного выражения" и" свободе мирных собраний и ассоциаций".
Denota la falta de coacción o injerencia, por lo que se puede hablar de" libertad de circulación"," libertad de pensamiento, de conciencia y de religión"," libertad de opinión y de expresión" y de" libertad de reunión y de asociación pacíficas".

Ее сфера действия не ограничивается свободой религии и убеждений, при этом полностью сохраняется существо положений статьи 18 о свободе мысли, совести и религии.
Su alcance va más allá de la libertad de religión o de creencias, al tiempo que preserva plenamente el contenido de las disposiciones del artículo 18 sobre la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Конвенция не касается вопроса о религии, однако в статье 5 речь идет о свободе мысли, совести и религии в числе прав, подлежащих защите, поэтому практика Комитета состоит в том, чтобы включать вопросы религии в тех случаях, когда существует взаимосвязь между этническим или национальным происхождением и религией.
La Convención no trata la cuestión de la religión, pero en el artículo 5 se hace referencia a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión entre los derechos que han de protegerse; por lo tanto, es práctica del Comité incluir cuestiones relativas a la religión cuando existe un vínculo entre el origen étnico o nacional y la religión.

Раздел III посвящен заключениям и рекомендациям специальных докладчиков и бывших мандатариев, а в разделе IV содержится обзор региональных норм и решений о свободе мысли, совести и религии, а также свободе выражения мнений.
La sección III versa sobre las conclusiones y recomendaciones formuladas por relatores especiales y antiguos titulares de mandatos; en la sección IV se reseñan normas y jurisprudencia regionales sobre la libertad de pensamiento, conciencia y religión, y sobre la libertad de expresión.

Было бы также полезно получить информацию о содержании данных текстов, в частности закона о гражданстве( статья 96), закона о наследовании( статья 105), закона о свободе мысли, совести и религии( статья 107), закона, регулирующего порядок создания ассоциаций( пункт 117), закона о праве создавать профессиональные союзы и вступать в них( пункт 124) и закона о создании профсоюзных организаций( пункт 126).
También sería útil conocer el contenido de estos textos, en particular la Ley de nacionalidad(párr. 96), la Ley sobre la sucesión(párr. 105), la Ley sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de creencia(párr. 107), la Ley que reglamenta la creación de asociaciones(párr. 117), la Ley sobre el derecho a fundar sindicatos y sindicarse(párr. 124) y la Ley sobre la creación de organizaciones sindicales(párr. 126).

Комитет также представил заявление в Комитет по правам человека в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах, призывая его подготовить общий комментарий по статье 18, относящейся к свободе мысли, совести и вероисповедания.
El Comité también presentó al Comité de Derechos Humanos una declaración relativa al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en que exhortaba al Comité de Derechos Humanos a preparar observaciones generales sobre el artículo 18, relativo a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Права человека лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, защищены общим законодательством о запрете дискриминации, неприкосновенности личности, свободе передвижения, свободе мысли и совести, свободе вероисповедания, свободе средств массовой информации, праве на личную жизнь, праве на свободу ассоциаций, правах меньшинств и других связанных правах.
Los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA son protegidos por la legislación general en lo que respecta a la no discriminación, la seguridad de la persona, la libertad de circulación, la libertad de pensamiento y conciencia, la libertad de religión, la libertad de los medios de comunicación, el derecho a la vida privada, el derecho a la libertad de asociación, los derechos de las minorías y otros derechos conexos.

Наше сегодняшнее обсуждение, само по себе, является веским аргументом в пользу того, что все мы должны быть готовы работать вместе для изыскания способов развития терпимости и уважения к разнообразию и свободе мысли, совести, религии и убеждений.
Nuestro debate de hoy es, de por sí, un indicio evidente de que todos debemos estar preparados para trabajar de consuno a fin de encontrar una mejor manera de promover la tolerancia y el respeto de la diversidad y la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencia.

Управление исследований и межучрежденческих связей при Председателе Совета министров проводит мероприятия, направленные на осуществление положений Конституции, касающихся свободы религии; повышение уровня осведомленности населения о свободе мысли и религии; поддержание отношений со всеми конфессиями в Италии; утверждение принципа равного достоинства всех конфессий; и предотвращение дискриминации.
La Oficina de Estudios y Relaciones Institucionales de la Presidencia del Consejo de Ministros lleva a cabo actividades encaminadas a aplicar las disposiciones constitucionales para la libertad de religión; crear conciencia pública sobre la libertad de pensamiento y culto; mantener relaciones con todas las confesiones religiosas en Italia; afirmar el principio de igual dignidad de todas las confesiones religiosas; y evitar la discriminación.

Они связаны с целью обеспечения достойной жизни, работы, возможности социальной мобильности и доступа к культуре, иными словами, со следующими правами: право на труд; право на социальное обеспечение; право на достойный уровень жизни; право на развитие; право на доступ к благам, досугу и возможностям для социального развития; и право на доступ к работе и всем формам культуры, включая пользование художественными и литературными трудами. Они также относятся к свободе проведения научных исследований, свободе мысли и ряду других прав.
Más allá de cualesquiera divisiones o diferencias humanas; por otro, con su vida digna, su trabajo, su desarrollo social y su idiosincrasia cultural, es decir, con su derecho a el trabajo, a la seguridad, a la vida digna, a el crecimiento, a el acceso a bienes, a el tiempo libre, a el desarrollo social, a oportunidades laborales y a la cultura en todas sus manifestaciones, como el disfrute de las artes, las letras, la libertad de investigación científica, la libertad de pensamiento u otros derechos.

Ассоциация тесно сотрудничает с Центром по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заместителем Генерального секретаря по правам человека и Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о терпимости и заместителем Председателя Комитета по правам человека, которым она представляет документы и информацию и направляет участников в связи с семинарами, конференциями и коллоквиумами по вопросу о свободе мысли, убеждения и религии.
La Asociación colabora estrechamente con el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en Ginebra, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la intolerancia religiosa y el vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos, a quienes proporciona documentos e informaciones e invita a participar en seminarios, conferencias y coloquios sobre la libertad de pensamiento, de convicciones y de religión.

Свобода мысли;
Las libertades filosóficas;

А свободу мысли она защищает?
¿Protege también la libertad de pensar?

Свобода мысли, слова и печати.
Libertad de opinión, de expresión y de prensa.

Я знаю только одну свободу,"" и эта свобода- свобода мысли".
Sé de una libertad… y esa libertad es la libertad de la mente.

Ассоциация за культуру и свободу мысли.
Asociación Cultura y Libre Pensamiento.

Свободой мысли, мнений и убеждений и их выражения, включая свободу прессы и прочих средств коммуникации;…".
Libertad de pensamiento, creencias, opinión y expresión, incluida la libertad de prensa y otros medios de comunicación;…" 3.6.

Лаосское население всех этнических групп пользуется свободой мысли, совести и религии, которая гарантируется Конституцией и законами Лаосской Народно-Демократической Республики.
La Constitución y las leyes de la República garantizan a los ciudadanos lao de todos los grupos étnicos la libertad de pensamiento, conciencia y creencia.