СВОЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• de su grupo
• de su equipo
• de su dependencia

Примеры использования Своей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отстал от своей группы.
Me separé desde mi unidad.

Просто развешиваю постеры своей группы.
Poniendo unos posters para mi banda.

Я собираю деньги для своей группы по защите природы.
Ayudo a recaudar fondos para mi grupo ambiental.

Ты развлекался вне своей группы?
¿Has jugado fuera de tu grupo?

Лучший из своей группы в медшколе в Мичигане.
El primero de su clase en la facultad de Medicina de Michigan.

Я отделился от своей группы.
Fui separado de mi grupo.

Что-то, что я покажу только менеджеру своей группы.
Algo que sólo le enseñaría al manager de mi banda.

А обмен возможен только внутри своей группы, это доступ к знаниям, языкам, навыкам друг друга.
Compartir es algo que solo puedes hacer dentro de tu grupo, accediendo a los conocimientos de otro, su lengua, habilidades.

Я создаю обложку для CD своей группы.
Estoy diseñando la portada del CD de mi banda.

Думаете, я стану размениваться участниками своей группы?
¿Crees que voy a canjear a un miembro de mi propio equipo?

Поставь это в машину своей группы.
Necesito que instales esto en el vehículo de tu equipo.

Через неделю Адам позвал меня на выступление своей группы.
Una semana después, Adam me invitó a ver tocar a su banda.

Отдел НСК по работе с телевидением укрепил кадровый состав своей группы по подготовке аудиовизуальных материалов.
La dirección de Telecultura de la SNC ha fortalecido su equipo para la elaboración de materiales audiovisuales.

Хорошо, что я хотя бы не в футболке своей группы.
Bueno, al menos yo no uso la camiseta de mi propia banda.

Королевское правительство призывает эти ассоциации проводить деятельность по обеспечению и защите интересов своей группы.
El Real Gobierno alienta a esas asociaciones a realizar actividades que garanticen y protejan los intereses de sus grupos.

Учитывая обстановку, возникшую в этом районе, МНООНТ временно вывела членов своей группы из Курган- Тюбе.
Habida cuenta de la situación reinante de la zona, la MONUT retiró provisionalmente a su equipo de Kurgan-Tyube.

Если вы опубликовали видео своей группы, и оно стало популярным, вы можете лишиться гитар или дома.
Si usted coloca un video de su banda de rock aficionada y logra grandes cantidades de acceso, puede quedarse hasta sin las guitarras o sin casa.

Во время миссии в Афганистане, я был отделен от своей группы.
Durante una misión en Afghanistan, me separaron de mi escuadrón.

Комитет отмечает, что в ЭКА нет своей группы устных переводчиков и что служба редактирования не является адекватной в полной мере.
La Comisión toma nota de que la CEPA no dispone de un equipo de intérpretes y de que el servicio editorial no responde plenamente a las necesidades.

Это отличная идея на кантри- песни, если вы хотите для своей группы.
Sirve para una buena canción country si la quieres para tu banda.

Кроме того, оратор от имени своей группы особо указывает, что ООН должна сыграть ключевую роль в урегулировании вопроса о Восточном Тиморе.
El orador subraya además, en nombre de su grupo, que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental en la búsqueda de una solución para la cuestión del Timor Oriental.

Теперь ты приходишь редко, а когда приходишь, то тратишь свое время и время своей группы на лекарство, которое после того случая никогда не одобрят.
Ahora apenas apareces y cuando lo haces, pierdes el tiempo y el de tu equipo centrándote en un medicamento que después de lo ocurrido no va a aprobarse nunca.

Группа приветствует непрестанные усилия БАПОР по расширению базы своих доноров с целью охвата нетрадиционных источников финансирования и создания своей группы по работе с партнерами.
Acoge con beneplácito las actividades continuas del OOPS encaminadas a ampliar la base de donantes, acercarse a fuentes de financiación no tradicionales y desarrollar su Dependencia de Colaboración.

Многие используют свой язык для общения между собой в рамках своей группы, но пользуются наиболее распространенными языками( арабский и сара) для общения с другими.
Muchas personas emplean su lengua para comunicarse entre ellas dentro de su grupo, pero utilizan las lenguas francas(árabe y sara) para comunicarse con los demás.

Действуя при поддержке со стороны своей Группы по независимой оценке, ЮНОДК укрепило концептуальные аспекты деятельности по проведению оценок как в штаб-квартире, так и в своих полевых отделениях.
Con el apoyo de su Dependencia de Evaluación Independiente, la UNODC reforzó su cultura de evaluaciones tanto en la sede como en sus oficinas exteriores.

Lt;< Альянс цивилизаций>gt; черпает свои силы из расширяющегося сообщества своей Группы друзей, в состав которой входят более 120 правительств и международных организаций.
La Alianza de Civilizaciones deriva su fuerza de su Grupo de Amigos, una comunidad en crecimiento integrada por más de 120 gobiernos y organizaciones internacionales.

Выразив от имени своей Группы признательность всем донорам за их финансовую поддержку, он вместе с тем отметил необходимость задуматься над последствиями индивидуальных и добровольных взносов.
Aunque expresó el agradecimiento de su Grupo a todos los donantes por su apoyo financiero, consideró que era necesario reflexionar sobre las consecuencias de las contribuciones individuales y voluntarias.

На следующий год в целях укрепления координации ОВКГ провела объединение своей Группы по вопросам рыболовства и своей Группы по вопросам рационального использования природных ресурсов.
Al año siguiente, con miras a fortalecer la coordinación, la OECO fusionó su Dependencia de Desarrollo Pesquero con su Dependencia de Gestión de los Recursos Naturales.

Ведущий адвокат обязан собственноручно заверять своей подписью все требования на выплату гонораров или возмещение расходов всем членам своей группы защиты.
El defensor principal deberá certificar, con su propia firma, todas las solicitudes de pago de honorarios o de reembolso de gastos de todos los miembros de su equipo de defensa.

Lt;< Альянс цивилизаций>gt; черпает свои силы из расширяющегося сообщества своей Группы друзей. В настоящее время в ее состав входят более 130 правительств и международных организаций.
La Alianza de Civilizaciones deriva su fuerza de su Grupo de Amigos, una comunidad en crecimiento integrada actualmente por 130 gobiernos y organizaciones internacionales.