СВОИ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus empresas
• sus negocios
• sus aventuras

Примеры использования Свои предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, бенефициары программы нередко не имели возможности открыть свои предприятия.
Además, los clientes del programa no pudieron a menudo abrir sus negocios.

Большинство из них создали свои предприятия в Китае, разместив инвестиции в регионах своего происхождения.
La mayoría comenzaron sus negocios en China invirtiendo en su región de origen.

Их деятельность прежде всего направлена на женщин, желающих открыть свои предприятия.
Sus actividades se centran fundamentalmente en las mujeres que quieren abrir su propia empresa.

Обеспечиваются условия и стимулы к тому, чтобы женщины создавали свои предприятия в промышленных зонах ОМКПБ.
Se estimula y motiva a las mujeres empresarias para que instalen sus empresas en los predios industriales de la Corporación.

Обеспокоенность Комитета также вызывают сообщения о том, что некоторые узбеки вследствие угроз, последовавших за событиями июня 2010 года, закрыли свои предприятия.
También preocupan al Comité las informaciones acerca de que algunos uzbekos han cerrado sus empresas por las amenazas recibidas tras los sucesos de junio de 2010.

Многие из молодых людей, которым Фонд оказал первоначальную помощь, смогли расширить свои предприятия и сегодня являются работодателями.
Muchos de los jóvenes que recibieron apoyo del Fondo en un primer momento han podido ampliar sus empresas y son hoy fuentes de empleo.

Она хотела бы получить больше информации о право- и дееспособности женщин, в частности их праве на владение имуществом и их способности открывать свои предприятия.
Pide que se dé razón de la capacidad jurídica de la mujer, en particular de su derecho a poseer bienes y su capacidad de abrir un negocio propio.¿Tiene los mismos derechos que el hombre?

Я всегда смотрел на свои предприятия как на произведения искусства. И то, что я извлекал полезного, почти совсем меня не касалось. Потому что для меня важно создать нечто прочное!
Yo siempre he pensado en mis empresas como en obras de arte y lo que sacaba de útil, casi me daba igual… porque lo importante, para mí, es crear algo sólido que nos sobreviva!

Цель заключается не только в расширении возможностей и повышении желания большего числа людей создавать свои предприятия, но и в развитии предпринимательской культуры в обществе.
El objetivo no es únicamente fomentar que un mayor número de personas tengan la capacidad y el deseo de crear sus propias empresas, sino también desarrollar una cultura emprendedora en la sociedad.

Развитые страны также должны побуждать свои предприятия вкладывать больше средств в НРС, для того чтобы большее число этих стран получило прямые зарубежные инвестиции.
Asimismo los países desarrollados deberían alentar a sus empresas a invertir más en los países menos adelantados con objeto de que hubiera un mayor número de ellos que se beneficiara de las inversiones extranjeras directas.

Было отмечено, что самые насущные нужды микропредпринимателей заключаются в способности быстро и легко создавать свои предприятия и способности получать доступ к кредитам для обеспечения роста их предприятий..
Se señaló que lo más importante para los microempresarios era poder crear sus empresas de forma rápida y fácil y poder obtener crédito que los ayudara a crecer.

Экономический кризис на Вьекесе усугубляют строительные компании Соединенных Штатов, которые вынуждают владельцев местных коммерческих предприятий продавать свои предприятия иностранным инвесторам.
La crisis económica de Vieques se ve agravada por la presión que ejercen los promotores inmobiliarios de los Estados Unidos sobre propietarios locales para que vendan sus negocios a inversores extranjeros.

В соответствии с этим законом иностранные инвесторы получают много привилегий и льгот, и им обеспечивается полное право собственности на свои предприятия или право на совместное владение ими с местными инвесторами.
Esa ley confiere a los inversores extranjeros muchos privilegios y exenciones y les permite ser propietarios del 100% de sus empresas o de sus sociedades con inversores nacionales.

Например, производители текстильной продукции могут размещать свои предприятия в странах, где имеются специальные торговые преимущества для выхода на рынки третьих стран, доступ к которым в противном случае был бы закрыт.
Por ejemplo, los fabricantes del sector textil pueden ubicar sus plantas en países con privilegios comerciales especiales para exportar a mercados de terceros países que de lo contrario les estarían vedados.

Следует изменить кредитную политику, с тем, чтобы облегчить доступ пожилых, женщин и молодежи, желающих открыть свои предприятия, к микрокредитам и иным займам.
Es preciso modificar las políticas de crédito para permitir a las personas de edad, las mujeres y los jóvenes que desean establecer sus propias empresas tener mayor acceso al microcrédito y a planes de préstamos de otro tipo.

За последние два года 4 700 молодых предпринимателей смогли создать в сельской местности свои предприятия, была обеспечена поддержка 2 700 малых проектов, а для детей работников сельского хозяйства были организованы курсы комбинированного обучения.
En los últimos dos años 4.700 jóvenes han podido crear su propia empresa en el medio rural, se han establecido 2.700 pequeños proyectos y se han organizado ciclos de formación alternada para hijos de agricultores.

Хотя в некоторых отношениях положения естественного права можно было толковать и шире, очень узкое концептуальное понимание его начало возникать, когда западные государства начали свои предприятия в Новом свете и других странах.
Aunque el derecho natural pueda haber sido más expansivo en algunos aspectos, empezó a surgir un concepto muy restringido cuando los Estados occidentales continuaron sus aventuras en el Nuevo Mundo y en otras regiones.

Наиболее новаторские меры расширения внутренних возможностей касаются обязательства развитых стран поощрять свои предприятия и учреждения, которые участвуют в наращивании технологического потенциала в НРС.
La medida de fortalecimiento de la capacidad nacional más innovadora está relacionada con el compromiso de los países desarrollados a proporcionar incentivos a sus empresas e instituciones destinados a fomentar la capacidad tecnológica en los países menos adelantados.

Хотя в некоторых отношениях положения естественного права можно было толковать и шире, очень узкое концептуальное понимание его начало возникать, когда западные государства начали свои предприятия в Америке и на других континентах.
Aunque el derecho natural pueda haber sido más expansivo en algunos aspectos, empezó a surgir un concepto muy restringido cuando los países colonizadores continuaron sus aventuras en el continente americano y en otras regiones.

Специальный докладчик получил информацию о законодательстве, которое запрещает мигрантам с неурегулированным статусом вступать в коммерческие отношения с государством, в том числе в связи с возобновлением предпринимательских лицензий, и, таким образом, иммигранты с неурегулированным статусом были вынуждены закрыть свои предприятия.
El Relator Especial ha recibido información sobre disposiciones legislativas que prohíben a los migrantes irregulares realizar transacciones comerciales con el Estado, incluso renovar licencias comerciales, lo que ha hecho que se hayan visto obligados a cerrar sus empresas.

Наряду с этим разрешение на обременение будущих активов позволит получать кредиты предоставляющим право лицам, у которых недостаточно существующих активов, а это, очевидно, поможет им укрепить и расширить свои предприятия, что будет выгодно для всех кредиторов, в том числе и для кредиторов по необеспеченным кредитам.
Por otra parte, el hecho de que se permita gravar bienes futuros ofrece a los otorgantes con insuficientes bienes actuales la posibilidad de obtener crédito, lo cual podrá fomentar sus negocios y beneficiar a todos los acreedores, inclusive a los no garantizados.

На этом совещании были рассмотрены ключевые элементы основы деятельности по разработке, отслеживанию и оценке воздействия национальной политики на поощрение создания условий, которые вдохновляли бы людей и позволяли им учреждать и успешно развивать свои предприятия.
La reunión debatió los elementos principales de un marco para la formulación, observación y evaluación efectivas de las políticas nacionales que pueden inspirar a los particulares y permitirles poner en marcha y desarrollar sus empresas.

Одним из представленных и прошедших оценку проектов совместного финансирования в рамках этой программы Минэкономики стал проект интерактивного обучения на продвинутом уровне для действующих женщин- предпринимателей, создавших свои предприятия за последние три года, представленный Фондом развития МСП Куманово.
Uno de los proyectos presentados y evaluados por el Ministerio de Economía para su cofinanciación dentro de este programa de actividades es el Proyecto de capacitación interactiva de perfeccionamiento para mujeres que han creado su propia empresa en los tres últimos años, presentado por la Fundación para el Desarrollo de PYMES de Kumanovo.

Таким образом, совещание экспертов обсудит основные элементы рамочной основы для эффективной разработки, контроля и оценки национальной политики, которая может вдохновлять и позволять отдельным лицам создавать и развивать свои предприятия.
Por consiguiente, en la reunión de expertos se estudiarán los elementos principales de un marco para la formulación, vigilancia y evaluación efectivas de las políticas nacionales que sea capaz de inspirar a los particulares a iniciar y expandir sus empresas, y de darles los medios para ello.

Поэтому, стремясь к получению более значительных конкурентных преимуществ, крупные производители дешевой одежды будут заинтересованы размещать свои предприятия в Мексике, а не в странах Карибского бассейна, таких, как Ямайка Затраты на рабочую силу в промышленности Ямайки составляют, 91 долл. США в час по сравнению с, 88 долл. США в Мексике.
Como resultado de ello, los productores que fabrican prendas de vestir a bajo costo y en gran volumen pueden lograr una mayor ventaja de costo competitivo instalando sus fábricas en México, y no en países del Caribe como Jamaica Los costos por hora de la mano de obra en la industria de Jamaica son de 0,91 dólares de los EE.UU. en comparación con 0,88 dólares de los EE.UU. en México.

Отдел по вопросам экономики сельских районов министерства развития сельских районов предоставляет субсидии на покупку оборудования для сельскохозяйственных отраслей на условиях неполного кредитования( 70: 30), с тем чтобы сельские женщины могли приобретать оборудование или передовые технологии, с помощью которых они могли бы перерабатывать свою продукцию и расширять свои предприятия.
La División de Economía Rural del Ministerio de Desarrollo Rural concede subvenciones para adquirir máquinas para industrias rurales dentro de un plan de préstamos parciales(70:30) a fin de que las mujeres de las zonas rurales puedan adquirir máquinas, o se les enseña tecnología de nivel inmediato para elaborar los productos y aumentar sus empresas.

Хотя получившие средства лица должны были зарегистрировать свою деятельность и нанять необходимых служащих, из общего числа получателей грантов в настоящее время только двое зарегистрировали свои предприятия, наняли необходимых служащих и в зависимости от спроса на рынке более или менее успешно осуществляют свою деятельность.
Aunque después de haber recibido los fondos, los beneficiarios tenían que registrar sus actividades y dar empleo al número requerido de personas, únicamente dos de ellos registraron debidamente sus empresas, dieron empleo al número requerido de personas y, de conformidad con las demandas del mercado, realizaron sus actividades de manera más o menos exitosa.

В настоящей записке описываются ключевые элементы рамочных основ политики в области предпринимательства и инновационной деятельности для целей разработки, отслеживания и оценки воздействия национальной политики на поощрение создания условий, которые вдохновляли бы людей и позволяли бы им учреждать и успешно развивать свои предприятия, а также для формирования эффективной национальной системы инновационной деятельности.
En esta nota se presentan los principales elementos de los marcos de política para la iniciativa empresarial y la innovación con vistas a la formulación, vigilancia y evaluación de los efectos de las políticas nacionales en la promoción de un entorno que inspire a los particulares a iniciar y expandir sus empresas, y les dé los medios para ello, y a la creación de un sistema nacional de innovación eficaz.

Новая динамика производства и развития предприятий, ставшая результатом глобализации, либерализации и технологического прогресса, заставила заострить внимание на необходимости принятия развивающимися и другими странами всеобъемлющей согласованной национальной стратегии развития предприятий с уделением особого внимания малым и средним предприятиям( МСП), которая позволит им укрепить свои предприятия, выступающие важнейшим инструментом развития и расширения их участия в мировой экономике.
La nueva dinámica de la producción y del desarrollo de la empresa dimanante de la globalización, la liberalización y el cambio tecnológico, ha hecho centrar la atención en la necesidad de que los países en desarrollo y otros países adopten una estrategia nacional, global y coherente para el desarrollo de la empresa, con particular hincapié en las pequeñas y medianas empresas(PYMES), que les permita hacer de sus empresas un instrumento esencial del desarrollo y del incremento de su participación en la economía mundial.

Ванденберг может быть расширяет свое предприятие в сырьевых материалах.
Vandenberg podría estar expandiendo sus empresas a las materias primas.