СВЯЗАННО на Испанском - Испанский перевод

• está relacionado
• conectado
• ver

Примеры использования Связанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все связанно.
Todo está conectado.

Не так красиво связанно.
Tan bien conectadas.

Значит это связанно с Майклом.
La CIA. Esto se trata de Michael.

Это связанно с компьютером, верно?
Eso era algo de computadoras,¿verdad?

Мама говорит, что это не связанно с этим.
Aunque mamá dice que no se trataba de eso.

И это никак не связанно с нашей некомпетентностью?
¿No tuvo que ver con incompetencia?

Он думает, что все это связанно с пактом.
Él cree que todo esto está conectado con El Pacto.

Я думаю ты прав обо всем что было связанно.
Creo que tienes razón en que todo esté conectado.

Я уверен, это связанно с Софи.
Estoy seguro de que está relacionado con Sophie.

И все что связанно с Сенной исчезнет из нашей памяти.
Y todo lo relacionado con Senna va a desaparecer de nuestras memorias.

Здоровье, как известно, связанно со стрессом.
La salud, sabemos, está relacionada con el estrés.

Все, что связанно с третьеклассниками не является.
Cualquier cosa que implica una clase de tercer grado es un automático no.

Постой, значит пламя связанно с девственностью?
Espera, entonces,¿el fuego está relacionado con la virginidad?

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.
Tenía que ver con cuestiones tácticas, así que, naturalmente, no puedo explicárselo.

Возможно, это было связанно с их пропавшим телевизором.
Puede que estuviera relacionado con una tele Trinitron que desapareció.

Все это связанно с мостом, отключением электричества и женщинами на нем.
Esto está conectado con el puente… el corte de energía y las mujeres.

Убийство мисс Кейдман было связанно с делом Джеральда Лайдона.
El asesinato de la Srta. Kademan estaba conectado al caso de Gerald Lydon.

Ее имя так же было связанно с модельными агентствами Diaspora Models и Planete Chic.
Se la ha asociado con agencias de modelos como Diaspora Models y Planete Chic.

Он сказал Пирсу, что это может быть связанно с правоохранительными органами.
Le dijo a Pierce que podría haber una conexión con la policía.

Есть ли для меня причина полагать, что исчезновение моего брата связанно с этим ТВ шоу?
¿Hay alguna razón para creer que la desaparición de mi hermano está relacionada con la serie?

Но, в моем понимании, зло было связанно с Арлен Стюарт по-другому.
Pero, para mí, la maldad estaba conectado con Arlena Stuart de una forma distinta.

Она говорила, что ты умная, активная, любишь литературу, театр, да и вообще все, что связанно с искусством.
Dijo que eras brillante, determinada, amante de la literatura, el teatro, todo lo relacionado a las artes, a decir verdad.

Он сказал, что это может быть связанно с моделью семьи и инстинктами выживания.
Decía que tiene que ver con patrones familiares e instintos de supervivencia.

Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства.
Puede que con Moscú o con la embajada de aquí, probablemente algo conectado con nuestro propio personal.

В чем важность этого? Почему это происходит и что мы можем сделать, если окажется, что это связанно с развитием болезни?
¿Qué importancia tiene eso?¿Por qué sucede y qué podemos hacer al respecto si resulta que esto está relacionado con el proceso de la enfermedad?

Это убийство произошло недавно и может быть связанно с тем, что происходит в школе сейчас.
Este asesinato ha sido hace poco y yo creo que puede tener relación con lo que sucede en su colegio ahora.

Преступлений было связанно с вывозом людей за рубеж для эксплуатации( в том числе 591- непосредственно торговля людьми).
Estuvieron relacionados con el traslado de personas al extranjero para su explotación 1.326 delitos(en particular, 591 relacionados directamente con la trata de personas).

Правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.
La Oficina del Fiscal no explicó cómo es que la información en los posts del blog de Peregorodiev y los rumores de una plaga neumónica estaban relacionados con actos de terrorismo.

Если деяние присваивается международной организации, а государство связанно с этим деянием, потребуется основательное рассмотрение с целью определения, должно ли данное деяние считаться ответственностью организации или государства.
Si se atribuye un hecho a una organización internacional y un Estado está asociado con ese hecho, debe realizarse un profundo examen para determinar si el hecho debe considerarse responsabilidad de la organización o del Estado.

В выдаче не может быть отказано на том основании, что данное преступление связанно с налоговыми вопросами; около 90 процентов поступающих просьб имеют отношение к преступлениям финансового характера, и все эти просьбы неизменно удовлетворяются.
No puede denegarse la extradición aduciendo como motivo que el delito se relaciona con cuestiones tributarias; alrededor del 90% de las solicitudes que se reciben están relacionadas con delitos financieros, y dichas solicitudes se tramitan invariablemente.