СДЕЛАННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hecha por el representante
• formular el representante
• pronunciada por el representante
• efectuada por el representante

Примеры использования Сделанное представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Кубы поддержала заявление, сделанное представителем Канады.
La representante de Cuba apoyó la declaración hecha por la representante del Canadá.

Я хотел бы всецело поддержать заявление, сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.
Concuerdo plenamente con la declaración que hizo el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China.

В этом контексте я с большим интересом выслушал заявление, только что сделанное представителем Пакистана.
En este contexto, he escuchado con sumo interés la declaración que acaba de formular el representante del Pakistán.

Моя делегация полностью одобряет заявление, сделанное представителем Колумбии от имени неприсоединившихся стран.
Mi delegación apoya plenamente la declaración que hizo el representante de Colombia en nombre de los países no alineados.

Г-н ИННОСАН( Гаити) говорит, что его делегация всецело поддерживает заявление, сделанное представителем Ямайки.
El Sr. INNOCENT(Haití) dice que su delegación apoya sin reservas la declaración hecha por la representante de Jamaica.

Г-н ХОСНИ( Египет) поддерживает заявление, сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. HOSNY(Egipto) apoya la declaración efectuada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что ее делегация также поддерживает заявление, сделанное представителем Ямайки.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que su delegación también apoya la declaración que ha hecho la representante de Jamaica.

Мы также признательны за заявление, сделанное представителем Индонезии от имени стран Движения неприсоединения.
También manifestamos nuestro apoyo a la declaración pronunciada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Председатель( говорит по-английски): Члены выслушали заявление, только что сделанное представителем Судана.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros han escuchado la declaración que acaba de formular el representante del Sudán.

Моя делегация также поддерживает общее заявление, сделанное представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación también apoya la declaración general formulada por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Второе замечание, сделанное представителем Котд& apos; Ивуара, касается пункта, в котором упоминается тесная взаимосвязь.
El segundo comentario realizado por el representante de Côte d' Ivoire tiene que ver con un párrafo que destaca la existencia de un vínculo cercano.

Представитель ФАМГС поддержал заявление, сделанное представителем Сети по вопросам людских ресурсов.
Los representantes de la FICSA y del CCISUA apoyaron la declaración que había hecho el representante de la Red de Recursos Humanos.

Гн Крамер( Канада) говорит, что его делегация хотела бы поддержать заявление, только что сделанное представителем Республики Корея.
El Sr. Kramer(Canadá) dice que su delegación desea asociarse a la declaración que acaba de hacer el representante de la República de Corea.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Секретариат принял к сведению заявление, только что сделанное представителем Судана.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Secretaría ha tomado debida nota de la declaración que acaba de formular el representante del Sudán.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что он полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que apoya plenamente la declaración hecha por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Он выразил также свою признательность за сделанное представителем Соединенных Штатов предложение внести 100 тыс. долл. США для проведения исследований по оценке в отношении ртути.
También expresó su agradecimiento por el ofrecimiento de 100.000 dólares hecho por el representante de los Estados Unidos para un estudio de evaluación del mercurio.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что провокационное заявление, сделанное представителем Азербайджана, основывается на несостоятельных обвинениях.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia) dice que la declaración provocadora hecha por la representante de Azerbaiyán se basa en acusaciones sin fundamento.

Г-н ди Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит по-английски): Я полностью поддерживаю заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза.
Sr. De Santa Clara Gomes(Portugal)(habla en inglés): Suscribo plenamente la declaración pronunciada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.

Заявление, только что сделанное представителем Судана, будет надлежащим образом отражено в стенографических отчетах Генеральной Ассамблеи в качестве политической поддержки.
La declaración que acaba de formular el representante del Sudán se reflejará como corresponde en las actas literales de la Asamblea General a modo de apoyo político.

Г-н ХИЛЬГЕР( Германия) говорит, что Германия полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Испании от имени Европейского союза.
El Sr. HILGER(Alemania) afirma que su país respalda plenamente la declaración efectuada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.

В соответствии с правилами процедуры мы перейдем сейчас к третьему ограниченному голосованию, учитывая заявление, только что сделанное представителем Гвинеи-Бисау.
De conformidad con el reglamento, procederemos ahora a la tercera votación limitada, teniendo en cuenta la declaración que acaba de formular el representante de Guinea-Bissau.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Индонезии от имени неприсоединившихся стран.
El Sr. SREENIVASAN(India) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por el representante de Indonesia en nombre de los países no alineados.

Учитывая заявление, только что сделанное представителем Болгарии, мы переходим к следующему ограниченному голосованию в соответствии с правилом 94 правил процедуры.
Habida cuenta de la declaración que acaba de formular el representante de Bulgaria, procederemos a efectuar la siguiente votación limitada, de conformidad con el artículo 94 del reglamento provisional.

Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что делегация его страны поддерживает заявление, сделанное представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que su delegación apoya la declaración pronunciada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н ТАНАСЕСКУ( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Люксембурга от имени Европейского союза, по вопросам предпринимательства и развития.
El Sr. TANASESCU(Rumania) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea sobre negocios y desarrollo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Мы должным образом принимаем к сведению заявление, только что сделанное представителем Португалии от имени Европейского союза.
La Presidenta interina: Hemos tomado debida nota de la declaración que acaba de formular el Representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.

Председатель говорит, что последнее замечание, сделанное представителем Сирийской Арабской Республики, имеет особенно важное значение и поможет повысить бдительность членов Комитета.
El Presidente dice que la observación final formulada por el representante de la República Árabe Siria es particularmente importante y contribuirá a intensificar la vigilancia del Comité.

Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Турция уже поддержала заявление, сделанное представителем Нидерландов от имени Европейского союза.
Sr. Ilkin(Turquía)(habla en inglés): Turquía ya se ha alineado con la declaración pronunciada por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Соединенного Королевства в отношении необходимости придания рекомендациям по законодательным вопросам менее предписывающего тона.
Su delegación presta apoyo a la declaración hecha por la representante del Reino Unido en cuanto a la necesidad de que el tono de las recomendaciones relativas a la legislación sea menos prescriptivo.