СЕДЬМОГО СОВЕЩАНИЯ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la séptima reunión ministerial
• séptima reunión de los ministros

Примеры использования Седьмого совещания министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммюнике, выпущенное по завершении седьмого совещания министров.
Comunicado emitido al concluir la séptima reunión de los Ministros.

Сотрудники ЮНИФЕМ участвовали в работе седьмого Совещания министров стран КАРИКОМ, ответственных за вовлечение женщин в процесс развития, которое прошло в мае с. г. на Багамах.
El personal del UNIFEM participó en la séptima reunión de los ministros de la CARICOM encargados de la integración de la mujer en el desarrollo, celebrada en mayo en las Bahamas.

В июле 1999 года Иммиграционное бюро предложило провести конференцию по этим вопросам в ходе девятого Совещания старших должностных лиц/ седьмого Совещания министров в Лабуане, Малайзия.
En julio de 1999, la Dirección de Inmigración se ofreció a organizar la Conferencia sobre iniciativas en materia de aduanas, inmigración, cuarentena y seguridad en Labuan(Malasia), durante la Novena Reunión de Altos Funcionarios y Séptima Reunión Ministerial.

Комитет положительно оценил качество работы, проделанной Секретариатом при содействии международного эксперта и благодаря финансовой поддержке Австрии в соответствии с его просьбой, сформулированной во время двадцать седьмого совещания министров.
El Comité felicitó a la Secretaría por la calidad de la labor realizada con ayuda de un experto internacional y gracias al apoyo financiero de Austria, en respuesta a la petición que formuló en la 27ª Reunión Ministerial.

Приветствует проведение седьмого совещания министров государств-- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и принимает к сведению принятие Декларации Монтевидео и Плана действий Монтевидео;
Acoge con beneplácito la celebración de la séptima reunión ministerial de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y toma nota de la aprobación de la Declaración de Montevideo y el Plan de Acción de Montevideo;

Мы, министры государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( далее именуемой<< зоной>gt;), собравшись в Монтевидео, Уругвай, 15 и 16 января 2013 года по случаю седьмого совещания министров государств- членов<< зоны>gt;.
Nosotros, los Ministros de los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, en adelante" la Zona", reunidos en Montevideo los días 15 y 16 de enero de 2013 con motivo de la séptima Reunión Ministerial de" la Zona";

Обе стороны приветствовали Итоговое заявление седьмого Совещания министров иностранных дел соседних с Ираком стран, состоявшегося 6 января 2005 года в Аммане, включая договоренность министров активизировать свое сотрудничество.
Ambas partes acogieron con beneplácito la Declaración Final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq celebrada en Ammán el 6 de enero de 2005, incluido su acuerdo para intensificar la cooperación.

С удовлетворением отмечая приверженность государств- членов достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и их участие в деятельности по ее активизации путем осуществления ряда инициатив, подтвержденных в ходе седьмого совещания министров государств-- членов зоны, состоявшегося в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года, и осуществляемых в развитие Луандийской инициативы.
Observando con aprecio el compromiso de los Estados Miembros con el cumplimiento de los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y su empeño en revitalizarla mediante varias iniciativas, reafirmado durante la séptima reunión ministerial de la zona, que se celebró en Montevideo los días 15 y 16 de enero de 2013, y basándose en la Iniciativa de Luanda.

Она отмечает с удовлетворением проведение правительством Уругвая седьмого совещания министров, на котором были приняты предметные и конкретные предложения относительно активизации и повышения эффективности деятельности зоны и достигнуты договоренности по ряду глобальных вопросов.
También observa con aprecio la séptima Reunión Ministerial, organizada por el Gobierno del Uruguay, en la que se adoptaron propuestas sustantivas y concretas para dar un nuevo impulso y revigorizar la zona y se alcanzaron acuerdos sobre una serie de cuestiones de interés mundial.

Января 1998 года Председатель ЭКОВАС, глава государства Нигерии генерал Сани Абача направил мне письмо, содержавшее информацию о результатах состоявшегося в Абудже 19 декабря 1997 года седьмого совещания министров иностранных дел государств- членов ЭКОВАС, входящих в состав Комитета пяти по Сьерра-Леоне.
El 8 de enero de 1998, el Presidente de la CEDEAO y Jefe de Estado de Nigeria, General Sani Abacha, me comunicó el resultado de la séptima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Comité de los Cinco de la CEDEAO sobre Sierra Leona, celebrada en Abuja el 19 de diciembre de 1997.

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала проведение седьмого Совещания министров по ДВЗЯИ здесь, в Нью-Йорке, в прошлом месяце, которое имело целью заручиться поддержкой процесса укрепления глобального режима проверки и международной системы мониторинга в области ядерных испытаний.
En ese sentido, la República Democrática Popular Lao acogió con satisfacción la celebración de la séptima reunión ministerial sobre el TPCE, celebrada aquí en Nueva York el mes pasado, que tuvo por objetivo aumentar el apoyo al fortalecimiento del régimen de verificación mundial y al sistema internacional de vigilancia de los ensayos nucleares.

Выражаем признательность правительству Анголы за его существенный вклад в активизацию сотрудничества государств- членов зоны, в частности посредством разработки<< Луандской инициативы>gt; в качестве плана работы по подготовке седьмого совещания министров, в котором предусматривается проведение семинаров по представляющим общий интерес вопросам в марте 2007 года в Нью-Йорке, в апреле 2007 года в Монтевидео, в мае 2007 года в Буэнос-Айресе и в декабре 2010 года в Бразилиа;
Elogiamos al Gobierno de Angola por su importante contribución a la revitalización de la Zona, en particular mediante la generación de la" Iniciativa de Luanda", como hoja de ruta para el proceso preparatorio de la séptima Reunión Ministerial, que comprendió talleres sobre temas de interés común celebrados en Nueva York en marzo de 2007, en Montevideo en abril de 2007, en Buenos Aires en mayo de 2007 y en Brasilia en diciembre de 2010;

Приветствуют проведение 13 марта 2012 года в городе Алжир седьмого совещания министров транспорта<< 5+ 5>gt; и подчеркивают важность сотрудничества в транспортном секторе, который имеет первостепенное значение для экономического развития и региональной интеграции, и приветствуют утверждение проекта строительства трансмагрибской автомагистрали Союзом для Средиземноморья;
Acoge con beneplácito la séptima reunión de los Ministros de Transporte del 5+5 celebrada en Argel el 13 de marzo de 2012, y destaca la importancia de la cooperación en el sector del transporte, esencial para el desarrollo económico y la integración regional, y acoge con beneplácito la señalización del proyecto de autopista transmagrebí por la Unión por el Mediterráneo;

Имею честь препроводить от имени вождя Тома Икими, министра иностранных дел Нигерии и Председателя Комитета пяти на уровне министров иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств по Сьерра-Леоне, текст коммюнике, выпущенного по завершении седьмого совещания министров иностранных дел стран- членов Комитета пяти по Сьерра-Леоне, состоявшегося в Абудже 19 декабря 1997 года.
Tengo el honor de transmitirle, en nombre de el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria y Presidente de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Comité de los Cinco sobre Sierra Leona de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el texto de el comunicado emitido a el final de la séptima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Comité de los Cinco sobre Sierra Leona, celebrada en Abuja el 19 de diciembre de 1997.

Главы делегаций седьмого совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, собравшись в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года, рассмотрели положение в Гвинее-Бисау и, в соответствии с заявлением для печати Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 13 декабря 2012 года, выразили глубокую обеспокоенность продолжающимся политическим и институциональным кризисом в этой стране.
Reunidos en Montevideo los días 15 y 16 de enero 2013, los Jefes de Delegación de la séptima Reunión Ministerial de los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación de el Atlántico Sur analizaron la situación de Guinea-Bissau y, de acuerdo con la declaración de prensa de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de fecha 13 de diciembre de 2012, expresan su profunda preocupación por la persistente crisis política e institucional que afecta a el país.

Седьмое совещание министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Séptima Reunión Ministerial de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur.

Седьмое совещание министров стран зоны, состоявшееся в Монтевидео в январе 2013 года, позволило сделать шаг вперед в направлении активизации деятельности зоны.
La séptima Reunión Ministerial de la zona, celebrada en Montevideo en enero de 2013, supuso un avance hacia su revitalización.

В мае 2011 года в Гренландии прошло седьмое совещание министров стран Арктического совета.
La séptima reunión ministerial del Consejo del Ártico se celebró en Groenlandia en mayo de 2011.

Мы выражаем удовлетворение этим решением, принятым в ответ на призыв, выдвинутый нами на седьмом совещании министров НРС.
Expresamos nuestra satisfacción por esa decisión adoptada en respuesta al llamamiento que habíamos formulado en la Séptima Reunión Ministerial de los Países Menos Adelantados.

Выражают признательность правительству и народу Уругвая за предложение принять седьмое совещание министров государств-- членов Зоны в своей стране в 2009 году;
Acogen con beneplácito y aprecio el ofrecimiento del Gobierno del Uruguay de acoger a la Séptima Reunión Ministerial de la Zona en 2009;

Имею честь сослаться на седьмое совещание министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшееся в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года.
Tengo el honor de referirme a la séptima Reunión Ministerial de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Montevideo los días 15 y 16 de enero de 2013.

Приветствует предложение правительства Уругвая принять у себя седьмое совещание министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в 2009 году;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Uruguay de organizar la séptima reunión ministerial de los Estados miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en 2009;

На состоявшемся в конце 2010 года седьмом совещании министров стран- членов АСЕАН по вопросам социального обеспечения и развития были поставлены приоритетные задачи в области расширения сотрудничества в деле наращивания потенциала в социальном секторе и укрепления семьи.
La Séptima Reunión Ministerial de la ASEAN sobre Bienestar Social y Desarrollo, celebrada a finales de 2010, estableció las prioridades de cooperación para la creación de capacidad en el sector social y el fortalecimiento de la familia.

Одобрение Плана действий Содружества наций в защиту равноправия мужчин и женщин на 2005- 2015 годы( седьмое совещание министров по делам женщин, Нади, Фиджи) в 2004 году;
Adhesión al Plan de Acción del Commonwealth por la Igualdad entre los Géneros 2005-2015(7ª Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, Nadi, Fiji), 2004;

Министры иностранных дел выразили надежду на то, что совещание хозяйственных руководителей АТЭС в Осаке и седьмое совещание министров стран- членов АТЭС, которое будет проходить в ноябре 1995 года в Японии, будут способствовать дальнейшему развитию процесса АТЭС.
Los Ministros de Relaciones Exteriores expresaron la esperanza de que la Reunión de Ministros de Economía de los países de Asia y el Pacífico, que se celebraría en Osaka, y la Séptima Reunión Ministerial de los países de Asia y el Pacífico, que patrocinaría el Japón en noviembre de 1995, fomentaran la cooperación económica con esos países.

В 2007 году Центру был передан секретариат Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке; он организовал двадцать шестое совещание министров стран-- членов Комитета, которое состоялось в Яунде 3- 7 сентября 2007 года, и двадцать седьмое совещание министров, проведенное в Луанде 13- 15 мая 2008 года.
En 2007, la secretaría del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central fue encomendada al Centro; el Centro organizó pues, la vigésimo sexta reunión ministerial del Comité, que tuvo lugar en Yaundé, del 3 al 7 de septiembre de 2007, y la vigésimo séptima reunión ministerial, que se celebró en Luanda, del 13 al 15 de mayo de 2008.

Совет участвовал в седьмом совещании министров по делам женщин стран Содружества, которое состоялось на Фиджи в июне 2004 года и на котором министры разработали план действий по обеспечению гендерного равенства, а также в работе восьмого совещания министров по делам женщин стран Содружества, которое состоялось в Кампале в июне и на котором проводилась оценка хода осуществления этого плана.
Participó en la séptima Reunión de los Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer, celebrada en Fiji en junio de 2004, en la que los ministros formularon un plan de acción para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres, así como en la octava Reunión de los Ministros, celebrada en Kampala en junio, en la que se evaluó el plan de acción.

Главы государств и правительств отметили, что ряд важных обязательств, являющихся неотъемлемой частью механизма, который был создан на седьмом совещании министров иностранных дел Комитета девяти в целях возобновления мирного процесса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno observaron que no se habían cumplido diversas e importantes obligaciones inherentes al mecanismo creado por la séptima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Nueve con el objeto de reiniciar el proceso de paz.

Мы поручаем Иберо- американской организации по делам молодежи ОИГ и ее седьмому совещанию министров по делам молодежи, которое состоится в Монтевидео в апреле 1994 года, разработать региональную программу действий по улучшению положения молодежи в Латинской Америке.
Encargamos a la Organización Iberoamericana de la Juventud de la OEI y a su Séptima Conferencia de Ministros Responsables de la Juventud, que tendrá lugar en Montevideo en abril de 1994, para que diseñe un programa regional de acciones para el desarrollo de la juventud en América Latina.

Как сказано в Декларации, принятой на седьмом совещании министров телекоммуникаций и информации стран АСЕАН, состоявшемся в августе 2007 года в Камбодже, АСЕАН будет активизировать усилия по обеспечению равного и недорогого всеобщего доступа к услугам ИКТ, особенно для тех, кто проживает в сельских общинах и сельских районах.
Con arreglo a la declaración aprobada en la séptima reunión de Ministros de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la ASEAN celebrada en Camboya en agosto de 2007, la ASEAN redoblará sus esfuerzos para asegurar el acceso universal, equitativo y asequible a los servicios de las TIC, especialmente para las personas que viven en comunidades y zonas rurales.