РЕГИОНАЛЬНОГО СОВЕЩАНИЯ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión ministerial regional
• reunión regional de ministros

Примеры использования Регионального совещания министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо мобилизовать поддержку для организации азиатского регионального совещания министров в 2003 году.
Debe movilizarse apoyo para organizar la reunión ministerial regional de Asia en 2003.

В азиатско-тихоокеанском регионе ПРООН выступила спонсором регионального совещания министров по вопросам развития в Куала-Лумпуре, с тем чтобы содействовать обсуждению стратегий сотрудничества и развития в регионе.
En la región de Asia y el Pacífico, el PNUD patrocinó una reunión regional de ministros de desarrollo, celebrada en Kuala Lumpur, cuya finalidad era facilitar el diálogo sobre estrategias para la colaboración y el desarrollo en la región.

Кроме того, для реализации решений Хабитат III в регионе решающее значение будет иметь поддержка проведения Регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и городского развития в Латинской Америке.
Además, el apoyo a la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Superiores del Sector de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe será esencial para la apropiación de los resultados de Hábitat III en la región.

Министры выразили признательность правительству Индонезии и правительству Австралии за поощрение настоящей инициативы, в том числе за проведение региональных совещаний старших должностных лиц и регионального совещания министров.
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Australia por promover esta iniciativa y, en particular, por haber acogido la celebración de las reuniones regionales de funcionarios superiores y la Reunión ministerial regional.

Приветствуют итоговый документ регионального совещания министров по вопросам пограничной безопасности, которое состоялось 11 и 12 марта 2012 года в Триполи, и подчеркивают важность непрерывного сотрудничества с соседними странами в этом направлении;
Acoge con beneplácito los resultados de la reunión ministerial regional sobre seguridad fronteriza celebrada en Trípoli los días 11 y 12 de marzo de 2012, y destaca la importancia de continuar cooperando con los países vecinos a ese respecto;

С 4 по 6 ноября я совершил поездку в Мали и встретился с президентом Ибрагимом Бубакаром Кейтой во время проведения регионального совещания министров по Сахелю, обсудив с ним прогресс в осуществлении предварительного соглашения.
Entre el 4 y el 6 de noviembre, visité Malí y, de forma paralela a la reunión ministerial regional sobre el Sahel, mantuve conversaciones con el Presidente Ibrahim Boubacar Keita en las que examinamos los progresos realizados en la aplicación del acuerdo preliminar.

Был обсужден ряд предложений относительно осуществления совместных программ и проектов, включая совместную организацию семинара, посвященного планированию и управлению применительно к населенным пунктам в Африке, а также предложение о проведении африканского регионального совещания министров по вопросу об осуществлении Повестки дня Хабитат.
Se examinaron varias propuestas de programas y proyectos conjuntos incluida la organización de un seminario sobre la planificación y la gestión de los asentamientos humanos en África, así como una propuesta de celebrar una reunión ministerial regional africana sobre la aplicación del Programa de Hábitat.

Группа азиатских стран приветствует инициативу правительства Индонезии по организации в этой стране в августе 2005 года регионального совещания министров ЭСКАТО по ЦРДТ, в задачи которого будет входить, в частности, разработка регионального договора в интересах развития для подкрепления усилий на глобальном уровне.
El Grupo Asiático celebraba la iniciativa del Gobierno de Indonesia de acoger, en agosto de 2005, una reunión ministerial regional de la CESPAP sobre los ODM que, entre otras cosas, tendría por finalidad elaborar un pacto regional para el desarrollo que completara las medidas que se adoptasen en el plano mundial.

ЭКА приняла участие в основной работе по организации и обслуживанию Регионального совещания министров стран Африки по подготовке к Хабитат II. На этом совещании было принято" Йоханнесбургское заявление в отношении общей позиции африканских стран ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)".
La CEPA participó en la organización sustantiva de la Reunión Ministerial Regional para África sobre los Preparativos para Hábitat II y en la prestación de los servicios correspondientes. En dicha reunión se aprobó la Declaración de Johannesburgo sobre la Posición Común Africana para la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

ЭКЛАК-- региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: документация для заседающих органов: подготовка технической документации для регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);
CEPAL- Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: Documentación para reuniones: preparación de documentos técnicos para la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(1);

Группа азиатских стран приветствует инициативу правительства Индонезии по организации в этой стране в августе 2005 года регионального совещания министров ЭСКАТО по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в задачи которого будет входить, в частности, разработка регионального договора в интересах развития для подкрепления усилий на глобальном уровне.
El Grupo de Estados de Asia celebró la iniciativa del Gobierno de Indonesia de acoger, en agosto de 2005, una reunión ministerial regional de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que, entre otras cosas, tendría por finalidad elaborar un pacto regional para el desarrollo que completara las medidas que se adoptasen en el plano mundial.

Увеличение потребностей на 125 000 долл. США обусловлено созданием Регионального совещания министров и должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне, в качестве одного из директивных органов ЭКЛАК, а также увеличением числа совещаний председателей Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
El aumento de 125.000 dólares obedece a el establecimiento de la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas de el Sector de la Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe como órgano normativo de la CEPAL, creado de resultas de un mandato legislativo, y a el aumento de las reuniones de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer.

Другие ключевые виды деятельности включают оказание технической помощи при обзоре законодательства по ВИЧ, совместное спонсорство регионального совещания министров юстиции и судей стран Западной и Центральной Африки, которое привело к принятию заявления о приверженности борьбе с ВИЧ и соответствующему решению проблем изоляции и дискриминации, связанных с ВИЧ.
Pueden mencionarse también como actividades clave la prestación de asistencia técnica para la revisión de la legislación sobre el VIH, el copatrocinio de la reunión regional de ministros de justicia y jueces de África Oriental y Central, que condujo a la aprobación de una declaración de compromiso sobre el VIH y la legislación, y la organización de campañas para fomentar la sensibilización y hacer frente al estigma y la discriminación asociados con el VIH.

В рамках Африканского регионального совещания министров, состоявшегося в Иоганнесбурге в октябре 1995 года, представители частного сектора, действующие в таких областях, как финансирование, земельная собственность, строительные материалы, строительство и другие аспекты населенных пунктов, провели совещание" за круглым столом", в ходе которого была принята декларация, содержащая ряд рекомендаций по принятию правительствами мер в целях мобилизации ресурсов частного сектора.
En la Reunión Regional de Ministros Africanos, celebrada en Johannesburgo en octubre de 1995, empresas privadas(finanzas, tierras, materiales de construcción, industria de la construcción y otros sectores relacionados con el desarrollo de los asentamientos humanos) celebraron una mesa redonda con ocasión de la cual emitieron una declaración en la que formularon una serie de recomendaciones sobre medidas que los gobiernos deberían adoptar a fin de movilizar los recursos del sector privado.

Важнейшими событиями в этой связи на политическом и организационном уровнях будут проведение совместно организованного ЭКЛАК и Комиссией по устойчивому развитию Форума по проблемам обеспечения устойчивого развития в регионе, процесс Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и последующая деятельность по выполнению договоренностей, зафиксированных в региональном плане действий Регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и градостроительства в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Los hitos fundamentales de este proceso en los planos político e institucional serán el foro sobre la aplicación regional del desarrollo sostenible, que organizarán conjuntamente la CEPAL y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el seguimiento de los acuerdos del plan de acción regional de la Reunión Regional de Ministerios y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe.

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de pesca responsable.

II. Региональные совещания министров и последующие меры.
II. Reuniones ministeriales regionales y medidas de seguimiento posteriores.

МООНСИ также участвовала в качестве наблюдателя в региональном совещании министров внутренних дел, состоявшемся 23 октября в Аммане.
La UNAMI también participó como observador en una reunión regional de ministros del interior celebrada el 23 de octubre en Ammán.

Круг ведения региональной программы действий был принят региональным совещанием министров в ноябре 1999 года;
En noviembre de 1999, la reunión ministerial regional aprobó el mandato del programa de acción regional..

На региональном совещании министров, состоявшемся в ноябре 1999 года, был принят проект политического документа по Региональной программе действий.
En la reunión ministerial regional celebrada en noviembre de 1999 se aprobó el primer proyecto de documento de política para el programa de acción regional..

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de una pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región.

Iii региональное совещание министров в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО: основное обслуживание четырех заседаний, 2005 год;
Iii Reunión ministerial regional en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC: prestación de servicios sustantivos a cuatro sesiones, 2005;

Два года назад я приветствовал региональное совещание министров в Мельбурне, где министры признали необходимость разработки стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hace dos años, auspicié una reunión ministerial regional en Melbourne, donde los ministros convinieron en la necesidad de elaborar estrategias para luchar contra el VIH/SIDA.

Региональное совещание министров для стран Африки по подготовке к Хабитат II( Иоганнесбург, Южная Африка, ноябрь 1995 года).
Reunión Ministerial regional para Africa sobre los preparativos para Hábitat II(Johannesburgo, Sudáfrica, noviembre de 1995).

На этом фоне 13 и 14 октября 2010 года в Банги, ЦАР, проходило созванное Комиссией региональное совещание министров.
En este contexto, la Comisión convocó una reunión ministerial regional en Bangui(República Centroafricana) los días 13 y 14 de octubre de 2010.

Доклады региональных совещаний министров и другие региональные и национальные вклады, включая итоговые документы тематических семинаров;
Los informes de las reuniones ministeriales regionales y otras contribuciones regionales y nacionales, incluidas las conclusiones de los seminarios monográficos;

Мы организуем постоянную серию региональных совещаний министров по проблемам обеспечения жильем, освоения земель и развития городов в Латинской Америке, Африке и Азии.
Patrocina una serie de reuniones ministeriales regionales sobre vivienda, tierras y desarrollo urbano en América Latina, África y Asia.

Региональное совещание министров и должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Reunión Regional de Ministerios y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el urbanismo de América Latina y el Caribe;

В этом контексте они стремятся получать информацию о региональных совещаниях министров окружающей среды и, по возможности, принимать в них участие.
En ese contexto, han pedido información sobre las reuniones regionales de los ministros de medio ambiente y han tratado de asistir a esas reuniones, siempre que ha sido posible.

Заявление для прессы, принятое региональным совещанием министров иностранных.
Declaración de prensa dada a conocer por la reunión regional de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa sobre la..