УЧАСТНИКИ РЕГИОНАЛЬНОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes en la reunión regional

Примеры использования Участники регионального совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники регионального совещания тепло приветствовали эту инициативу.
La iniciativa fue recibida calurosamente por los participantes en la reunión regional.

Кроме того, в докладе совещания участники регионального совещания Азиатско-Тихоокеанского региона предложили провести исследования крайне опасных пестицидов и призвали к обмену информацией.
Además, en el informe sobre la reunión regional de Asia y el Pacífico, los participantes invitaron a los países a que realizaran estudios de los plaguicidas altamente peligrosos y alentaron el intercambio de información al respecto.

Участники регионального совещания подчеркнули необходимость возрождения традиционных ценностей и жизненных укладов.
Los participantes en la reunión regional de aplicación hicieron hincapié en la necesidad de recuperar los valores y estilos de vida tradicionales.

Что касается управления промышленными отходами, то, хотя в этой сфере существуют позитивные примеры партнерств между государственным и частным секторами, а также активного участия промышленности в деле управления отходами, участники регионального совещания также сообщили, что компании ведут активную лоббистскую деятельность и оказывают политическое влияние на группы государственных должностных лиц, которые пытаются продвигать проекты, предусматривающие расширение ответственности корпораций за отходы, связанные с их продукцией.
En cuanto a la gestión de los residuos industriales, aunque ha habido casos de alianzas fructíferas entre los sectores público y privado y de participación activa de la industria en la gestión de los residuos, los participantes en la reunión también dijeron que las empresas han presionado activamente y obstruido políticamente a grupos de funcionarios públicos que han tratado de promover proyectos que les exigirían una mayor responsabilidad por los residuos generados por sus productos.

Участники регионального совещания в позитивном ключе отметили вклад консультативных советов и других структур.
Los participantes en la reunión señalaron las experiencias positivas asociadas con las juntas consultivas y otros instrumentos establecidos a esos efectos.

Некоторые участники регионального совещания подчеркнули важность и успешный опыт деятельности в сфере образования и распространения информации по вопросам управления отходами.
Varios participantes en la reunión destacaron la importancia de la educación y la concienciación en materia de gestión de residuos y las experiencias positivas al respecto.

Участники регионального совещания пришли, в частности, к выводу, что отчетность играет центральную роль в обеспечении эффективности в управлении.
En la Reunión regional se llegó a la conclusión, entre otras cosas, de que la rendición de cuentas es vital para la eficacia de la gestión.

Кроме того, участники регионального совещания подчеркнули важность привлечения самых различных участников деятельности к процессу принятия решений и урегулирования конфликтов.
En la reunión regional de aplicación también se destacó la importancia de promover la participación de múltiples interesados en la adopción de decisiones y la solución de conflictos.

Участники регионального совещания выступили с призывом проводить независимые оценки добровольных инициатив и корпоративной политики обеспечения устойчивости.
Los participantes en la reunión regional de aplicación pidieron que se realizaran evaluaciones independientes de las iniciativas voluntarias y las políticas de sostenibilidad de las empresas.

В течение двух дней участники регионального совещания по выполнению решений для Латинской Америки и Карибского бассейна вели весьма плодотворные дискуссии, ставшие свидетельством богатого и творческого подхода к работе и теоретическим изысканиям в странах региона.
Los participantes en la reunión regional de aplicación para América Latina y el Caribe mantuvieron durante dos días conversaciones muy fructíferas, en que se pusieron de manifiesto la riqueza y la creatividad de las actividades y el pensamiento en nuestra región.

Участники регионального совещания предложили провести оценку социальных издержек применения пластмасс в целях рассмотрения возможных мер по сокращению их применения.
Los participantes en la reunión regional de aplicación sugirieron que se evaluaran los costos sociales del uso de los productos plásticos, a fin de considerar la posibilidad de adoptar medidas para reducirlo.

В отношении последнего момента участники регионального совещания в Сингапуре предложили Генеральному секретарю ИМО проконсультироваться с правительствами стран региона на предмет созыва в свое время совещания, на котором будет рассмотрен вопрос о заключении регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов34.
En relación con este último punto, en la Reunión Regional de Singapur se invitó al Secretario General de la OMI a que celebrase consultas con los gobiernos de la región a fin de organizar, en el momento oportuno, una reunión para estudiar la celebración de un acuerdo regional sobre cooperación para luchar contra la piratería y el robo armado perpetrado contra los buques.

Участники регионального совещания по осуществлению решений высказали опасения по поводу того, что неравномерное внедрение этой системы может привести к возникновению перекосов в торговле.
En la reunión regional de aplicación, los participantes expresaron preocupación por la distorsión que podía introducir en el comercio la aplicación desigual de un sistema mundialmente armonizado.

Участники регионального совещания затронули вопрос об управлении отходами, вызванными экстремальными погодными явлениями, такими как ураганы, которые в результате изменения климата происходят все более часто.
Los participantes en la reunión se refirieron a la gestión de los residuos generados por fenómenos meteorológicos extremos como los huracanes, cuya frecuencia tiende a aumentar con el cambio climático.

Участники регионального совещания также отметили необходимость более широкого вовлечения производителей в рамках полноциклового подхода, а также в целях включения в сферу ответственности производителей этапов ликвидации отходов.
Asimismo, los participantes señalaron la necesidad de dar una participación más amplia a los productores aplicando un enfoque del ciclo de vida, y de extender su responsabilidad a la etapa de la eliminación de los residuos.

Участники регионального совещания отметили инициативу Всемирного банка по замене ламп накаливания компактными люминесцентными лампами, хотя последние содержат ртуть, а страны не готовы к их утилизации.
En la reunión regional de aplicación se hizo referencia a una iniciativa del Banco Mundial para promover la sustitución de los bombillos incandescentes por bombillos fluorescentes compactos, a pesar de que estos últimos contienen mercurio y los países no cuentan con las debidas condiciones para eliminarlos.

Поэтому участники регионального совещания, состоявшегося в июле 2002 года в Дамаске, Сирия, призвали учреждения по вопросам сотрудничества в более полной мере мобилизовать свой потенциал для удовлетворения насущных потребностей в финансировании осуществления Конвенции.
Por ello en la reunión regional que se celebró en Damasco(Siria), en julio de 2002 se exhortó a los organismos de cooperación a movilizarse más para responder a las necesidades urgentes de financiación vinculadas a la aplicación de la Convención.

Участники регионального совещания привели примеры случаев, когда даже законные горнодобывающие компании не выполняют своих обязательств перед правительствами соответствующих стран и другими участниками в отношении условий добычи полезных ископаемых.
Los participantes en la reunión regional dijeron que, incluso en el contexto de la minería formal, había casos de empresas que habían incumplido los compromisos acordados con los respectivos gobiernos y otras partes interesadas como condiciones para la extracción de los recursos.

Участники регионального совещания отметили комплексный характер вопросов обеспечения устойчивого производства и потребления, а также управления химическими веществами и отходами, которые влияют не только друг на друга, но также и на устойчивость горнодобывающей и транспортной отраслей.
En la reunión regional de aplicación, los participantes destacaron el carácter intersectorial del consumo y la producción sostenibles, así como de la gestión de los productos químicos y los residuos, cuestiones que tenían repercusiones recíprocas y que repercutían también en la sostenibilidad de la minería y el transporte.

Участники регионального совещания призвали более широко привлекать различные стороны к деятельности по управлению химическими веществами, а также предупредили против возложения слишком большой ответственности на крупные корпорации в этой отрасли и предложили укрепить государственное присутствие и регулирование.
Si bien los participantes en la reunión regional de aplicación abogaron por una mayor participación de los interesados en la gestión de los productos químicos, también advirtieron que no se debía dejar demasiada responsabilidad en manos de las grandes empresas de la industria y llamaron a reforzar la presencia y la función reglamentadora del Estado.

Кроме того, участники регионального совещания указали на необходимость выработки региональной позиции в отношении горнодобывающей промышленности, определения стандартов для инвестиционных компаний и установки реальных корпоративных обязательств в отношении развития на местах вместо минимальных вкладов в социальные программы в местах их функционирования.
En la reunión regional de aplicación, los participantes también señalaron la necesidad de adoptar una posición regional en el ámbito de la minería, con arreglo a la cual se establecieran normas para las empresas inversionistas y se exigiera un compromiso real de las empresas con el desarrollo local, en lugar de contribuciones marginales a los programas sociales en sus esferas de actividad.

Участники регионального совещания указали, что этанол из сахарного тростника, производством которого Бразилия занимается уже несколько десятилетий, имеет в своей основе разработанные в регионе технологии, которые могут применяться на местном уровне во многих странах, что будет способствовать созданию рабочих мест и развитию экономики на местах без ущерба для производства продовольственных товаров.
En la reunión regional de aplicación, los participantes señalaron, que la producción de etanol a partir de la caña de azúcar, en la que el Brasil había desarrollado conocimientos especializados a lo largo de varios decenios, se basaba en una tecnología creada en la región, que podía aplicarse a nivel local en muchos países, lo que podía generar empleo y contribuir a la economía local, sin afectar el suministro de alimentos.

Участники регионального совещания в Азии отметили, что низкий уровень информированности общественности по проблематике изменения климата в некоторых странах препятствует всестороннему участию и мобилизации поддержки общественности в разработке и осуществлении мер, направленных на соблюдение обязательств Сторон по Конвенции, включая требования по представлению информации в контексте национальных сообщений( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 10, пункт 68).
Los participantes en la reunión regional de Asia manifestaron que el escaso conocimiento de las cuestiones del cambio climático por la opinión pública de algunos países obstaculizaba la participación y el apoyo plenos de la población en las actividades de formulación y ejecución para cumplir las obligaciones de las Partes en virtud de la Convención, inclusive los requisitos de presentación de informes en relación con las comunicaciones nacionales(FCCC/SBI/2000/INF.10, párr. 68).

Участники регионального совещания по осуществлению решений пришли к мнению о том, что модели потребления в регионе, как правило, характеризуются неустойчивостью в связи с тем, что значительные слои населения не имеют возможности удовлетворять свои базовые потребности, и в связи с тем, что более обеспеченные слои населения допускают чрезмерное потребление, что объясняется приданием чрезмерного значения материальному благополучию, культура которого распространяется в корпоративной политике, основных средствах массовой информации и рекламе.
Los participantes en la reunión regional de aplicación coincidieron en que, en general, los patrones de consumo de la región eran insostenibles debido a que no se satisfacían las necesidades básicas de grandes segmentos de la población, en tanto los segmentos más ricos consumían de manera excesiva, impulsados por una cultura que valoraba excesivamente la riqueza material producto de la influencia de las políticas empresariales, los medios de difusión y la publicidad.

Страны ознакомили участников регионального совещания с обновленной информацией о ходе сотрудничества на различных уровнях.
Los países presentaron a la reunión regional información actualizada sobre los progresos en materia de cooperación en diferentes niveles.

Согласование сроков, вопросов организации, повестки дня и состава участников регионального совещания.
Acuerdo sobre la fecha, la organización, el programa y los participantes de una reunión regional.

Не оспаривая право Комиссии перераспределять свои ресурсы, Соединенные Штаты хотели бы вновь подтвердить свою позицию по вопросу финансирования путевых расходов участников региональных совещаний.
Aunque los Estados Unidos no ponen en tela de juicio del derecho de la Comisión a reasignar sus recursos, desean reiterar su opinión acerca de la cuestión de la financiación de los viajes de los miembros a reuniones regionales.

Итогом обсуждений с участием Регионального отделения ЮНЕП для Азии и Тихого океана и участниками регионального совещания группы экспертов по проблеме отходов электронной промышленности в Азии и Тихом океане, состоявшегося в июне 2004 года в Бангкоке, стало создание неофициальной сети ЮНЕП/ Базельской конвенции по проблеме отходов электронной промышленности в Азии и Тихом океане.
Las conversaciones con la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico y con los participantes en una reunión regional de grupos de expertos sobre desechos electrónicos en Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok en junio de 2004, desembocaron en la creación de una red extraoficial del PNUMA y el Convenio de Basilea sobre desechos electrónicos en Asia y el Pacífico.

Кроме того, как понимает г-жа Робинсон, Комитет желает представить вниманию участников региональных совещаний, которые планируется провести в рамках подготовки к Всемирной конференции, выводы, сформулированные им за последние пять лет, чтобы государства- участники могли сосредоточиться на вопросах, вызывающих обеспокоенность Комитета, и на его рекомендациях, а также определить наилучшую практику, существующую в некоторых государствах.
Asimismo, la oradora tiene entendido que el Comité desea facilitar a los participantes en las reuniones regionales previstas en el marco de la preparación de la Conferencia Mundial las conclusiones formuladas por él en los últimos cinco años, a fin de que los Estados Partes puedan centrarse en los temas que preocupan al Comité y en las recomendaciones de éste, así como identificar las mejores prácticas vigentes en determinados Estados.

Также, по мнению Комитета, было бы полезным представить вниманию участников региональных совещаний общие рекомендации Комитета, список государств, ратифицировавших Конвенцию, и список тех, кто этого не сделал, а также список государств, сделавших заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и список государств, сделавших оговорки в отношении Конвенции.
También convendría, a juicio del Comité, que se pusieran a disposición de los participantes en las reuniones regionales las recomendaciones generales del Comité, la lista de Estados que han ratificado la Convención y la lista de los Estados que aún no lo han hecho, así como la lista de los Estados que han efectuado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y la de los Estados que han formulado reservas a la misma.