СЕЙЧАС ПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• un buen momento
• este es el momento adecuado

Примеры использования Сейчас подходящий момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас подходящий момент?
¿Es buen momento?

Я думаю, сейчас подходящий момент.
Creo que no habrá mejor momento.

Сейчас подходящий момент!
¡Ahora es el momento!

Не думаю, что сейчас подходящий момент.
No creo que sea un buen momento.

Сейчас подходящий момент?
¿Ahora es buen momento?

Миссис Уильямс, сейчас подходящий момент?
Sra. Williams¿es buen momento ahora?

Сейчас подходящий момент?
¿Ahora es un buen momento?

Сэр, думаю, сейчас подходящий момент.
Señoría, creo que este es un buen momento.

Сейчас подходящий момент.
Y ahora es el momento perfecto.

Но я не уверен, что сейчас подходящий момент.
Pero no sé si es el momento adecuado.

Но сейчас подходящий момент.
Pero ahora es exactamente el momento.

Агент Адерхольт, сейчас подходящий момент?
Agente Aderholt, ahora es un mal momento?

Может быть, сейчас подходящий момент для небольшого разговора?
Éste podría ser un buen momento para una breve discusión?

А почему ты решил, что сейчас подходящий момент?
¿Por qué ahora es el momento correcto?

Ты думаешь, что сейчас подходящий момент для починки?
¿ Tu crees que es momento de reparaciones ahora?

Если ты это сделаешь, то сейчас подходящий момент.
Si vas a hacerlo, este es un buen momento.

Ты думаешь, сейчас подходящий момент выставлять его на продажу?
¿Crees que es un buen momento para ponerla en el mercado?

Фитцджеральд, я не думаю, что сейчас подходящий момент.
Fitzgerald, no creo que este sea el momento.

Просто не думаю, что сейчас подходящий момент для тебя приезжать домой.
Creo que éste no es el momento ideal para que vengas a casa.

Что, ты услышала пулеметы и решила сейчас подходящий момент чтобы вынести.
¿Qué?, oye disparos y decide que es buen momento para sacar la.

Может быть, сейчас подходящий момент, чтобы взять у вас интервью?
Tal vez ahora sería un buen momento para hacernos una entrevista?

Ты действительно думаешь, что сейчас подходящий момент-… для твоих экспериментов?
¿En serio piensas que es el momento adecuado para tus experimentos?

Вы думаете, сейчас подходящий момент? Именно могли бы лежать в морге, с этикеткой на ноге.
Es el mejor momento, debería estar en una nevera con una etiqueta en.

Сейчас подходящий момент для моей делегации перейти к жгучей проблеме конфликтов в Африке.
Este es el momento adecuado para abordar la espinosa cuestión de los conflictos en África.

Знаешь, сынок, сейчас подходящий момент, чтобы сказать тебе…-… что.
Sabes, hijo, creo que probablemente éste sea el momento oportuno para decirte… que.

Сейчас подходящий момент для пересмотра структуры и систем международных организаций и учреждений.
Es una buena ocasión para revisar la estructura y los sistemas de las organizaciones e instituciones internacionales.

Мы находимся на полпути к 2015 году, и для нашей страны сейчас подходящий момент для того, чтобы критически взглянуть на пройденный путь и оценить те огромные усилия, которые все еще необходимо приложить для достижения первых двух целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
A mitad de camino hacia 2015, es un momento oportuno para que mi país examine el camino recorrido con ojo crítico y evalúe los inmensos esfuerzos que todavía hacen falta para conseguir los dos primeros objetivos de desarrollo del Milenio.

Сейчас подходящий момент для их перестройки и укреплению основы доклада подготовленного группой под руководством Брахими( А/ 55/ 305).
Este es el momento adecuado para reestructurar y reforzar dichas operaciones utilizando como base el informe(A/55/305) preparado por el Grupo Brahimi.

Большинство делегаций признает, что сейчас подходящий момент для того, чтобы изменить нынешнюю структуру органов Организации Объединенных Наций, но мы продолжаем отмечать несовпадение позиций то на одном, то на другом фланге.
La mayoría de las delegaciones reconoce que este es el momento oportuno para realizar los grandes cambios en la actual estructura de los órganos de las Naciones Unidas, y sin embargo seguimos advirtiendo las mismas posiciones no convergentes de unos y otros.

Поэтому сейчас подходящий момент для того, чтобы выступить с инициативой по созданию консультационного механизма государств- членов для выработки моделей, критериев и руководящих принципов применительно к членству в Совете Безопасности, включая его размер, в виде соответствующих правил, применимых ко всем государствам- членам и приемлемых для них, с учетом проблемы географического представительства.
Ya ha llegado pues el momento adecuado de proponer una iniciativa para establecer un mecanismo de consultas entre los Estados Miembros a fin de determinar las modalidades, los criterios y las directrices con respecto a la composición del Consejo de Seguridad, incluido su tamaño, mediante una norma adecuada que resulte aplicable y que sea aceptable para todos los Estados Miembros con respecto a la cuestión de la representación geográfica.