СЕКРЕТАРИАТ ИСПОЛЬЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría ha utilizado
• secretaría había utilizado
• la secretaría aplicó

Примеры использования Секретариат использовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого секретариат использовал специально разработанное программное обеспечение.
Para lograr este objetivo, la Secretaría utilizó un programa especialmente elaborado.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что секретариат использовал методологию, утвержденную Исполнительным советом.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que la secretaría usaba la metodología aprobada por la Junta Ejecutiva.

Ранее секретариат использовал административные системы ВОЗ и ПРООН, соответственно, на уровне штаб-квартиры и страновом уровне.
Con anterioridad, la secretaría utilizaba los sistemas administrativos de la OMS y del PNUD en la sede y los países, respectivamente.

Для достижения этой цели секретариат использовал ту же самую компьютерную программу, что и для проверки первой партии.
Para lograr este objetivo, la secretaría utilizó el mismo programa especialmente elaborado que se había utilizado en la primera serie.

Секретариат использовал помощь консультанта при подготовке этого доклада о засушливых экосистемах ICCD/ COP( 3)/ CST/ 3/ Add.
La secretaría se benefició de la asistencia de un consultor para la preparación de dicho informe sobre ecosistemas de tierras secas(ICCD/COP(3)/CST/3/Add.2).

Группа считает, что секретариат использовал разумные и практичные средства выявления имеющихся претензий- дубликатов.
El Grupo está convencido de que la secretaría ha utilizado medios razonables y prácticos para detectar la existencia de reclamaciones duplicadas.

Секретариат использовал различные средства для распространения результатов и итогов Найробийской программы работы среди различных заинтересованных кругов.
La secretaría ha utilizado diferentes medios para difundir los productos y resultados del programa de trabajo de Nairobi entre los diferentes interesados.

В процессе обработки четвертой и предыдущих партий секретариат использовал специальную компьютерную программу для перекрестной проверки претензий.
Durante la tramitación de la cuarta serie y de series anteriores, la Secretaría aplicó un programa informático especial para la verificación de las reclamaciones.

В этой связи секретариат использовал стандартную шкалу окладов на 2011 год для Женевы( вариант 10) плюс 4 процента в год.
Teniendo esto en consideración, la secretaría utilizó la escala de sueldos estándar de 2011 para Ginebra, versión 10, incrementada en un 4% anual.

Ввиду неопределенности в отношении масштабов будущих представлений для хранения первого представления Секретариат использовал уже имевшееся небольшое складское помещение.
Dada la incertidumbre con respecto al tamaño de las siguientes presentaciones, la Secretaría utilizó un pequeño depósito ya existente para guardar en lugar seguro la primera de ellas.

По мнению Группы, секретариат использовал разумные и практичные средства проверки претензий на предмет выявления дубликатов.
El Grupo está convencido de que la secretaría ha utilizado medios razonables y prácticos para detectar la existencia de reclamaciones duplicadas.

В проекте резолюции, который будет принят по данному пункту, Комитету следует отметить свою озабоченность в связи с тем, что Секретариат использовал вакансии для получения дополнительной экономии.
En el proyecto de resolución que se apruebe sobre el tema, la Comisión deberá indicar que ha tomado nota con preocupación de que la Secretaría ha utilizado las tasas de vacantes para generar ahorros adicionales.

По мнению Группы, секретариат использовал разумные средства практичной проверки претензий на предмет выявления дубликатов.
El Grupo está convencido de que la secretaría ha utilizado métodos prácticos y razonables para detectar la existencia de una duplicación de reclamaciones.

В нем отмечается, что все предложенные изменения позволят повысить эффективность и результативность вспомогательных функций миротворческих миссий, и рекомендуется, чтобы Секретариат использовал все такие возможности.
Indica que todos los cambios propuestos mejorarían la eficiencia y eficacia de las funciones de apoyo para las misiones de mantenimiento de la paz y recomienda que la Secretaría aproveche todas esas oportunidades.

Однако в результате технической ошибки секретариат использовал в отношении этой претензии фактическую информацию по другой претензии, заявитель которой имел ливанские проездные документы.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría aplicó a esa reclamación los datos de otra reclamación correspondiente al titular de un documento de viaje libanés.

Секретариат использовал этот предварительный формат для ведения перечня таких уведомлений с момента вступления Конвенции в силу и разместил их для широкого использования на веб- сайте Конвенции.
La secretaría ha utilizado este formato provisional para enumerar esas notificaciones desde la entrada en vigor del Convenio y lo ha puesto en conocimiento del público en el sitio en la Web del Convenio.

Как было указано в пункте 2 выше, секретариат использовал эту форму и включил ответы, полученные от Сторон до 31 июля 2012 года, в документ UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 22.
Como se indica en el párrafo 2 del presente documento, la Secretaría ha utilizado ese formato y compilado en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/22 las respuestas recibidas de las Partes al 31 de julio de 2012.

Секретариат использовал технологию под названием« КвикПлейс», позволяющую легко создавать надежные и простые в использовании веб- сайты для взаимодействия и обмена информацией между членами группы.
La Secretaría ha desplegado una tecnología denominada QuickPlace, que permite la creación simple de páginas Web seguras y fáciles de utilizar para la colaboración y la comunicación de información entre un grupo de miembros.

При составлении указанного текста секретариат использовал распространенный на предыдущей сессии пересмотренный текст, который был изменен с учетом хода обсуждения в Комиссии.
En la recopilación del texto, la secretaría había utilizado el texto revisado que se había distribuido en el período de sesiones anterior y lo había modificado sobre la base de las deliberaciones de la Comisión.

Секретариат использовал определение краткосрочных назначений, которое он использовал на протяжении многих лет в докладах Генеральной Ассамблее как означающее назначения сроком менее одного года.
La Secretaría ha utilizado la definición de los nombramientos de corto plazo que ha aplicado durante muchos años en sus informes a la Asamblea General, en referencia a los nombramientos por menos de un año.

Комитет должен тщательно изучить, насколько эффективно Секретариат использовал перекрестное заимствование и потребуется ли перекрестное заимствование в текущем и последующем финансовых периодах.
La Comisión debería examinar cuidadosamente si la Secretaría ha utilizado con eficacia el procedimiento de préstamos entre las misiones y si será preciso recurrir a él en el ejercicio económico en curso y en los ejercicios posteriores.

В 2014 году Секретариат использовал новую модель предоставления услуг на местах и предусмотренные в ней инструменты поддержки при развертывании МИНУСКА, включая:.
En 2014, la Secretaría ha utilizado el nuevo modelo de prestación de servicios sobre el terreno y sus instrumentos para apoyar la puesta en marcha de la MINUSCA, entre otras cosas mediante lo siguiente:.

Представляемая оратором делегация встревожена тем, что для конвертирования бюджетов, выраженных в местных валютах, в доллары США Секретариат использовал прогнозы Всемирного банка в отношении валютных курсов на 2011 год.
A su delegación le preocupa también que la Secretaría haya utilizado las previsiones del Banco Mundial para 2011 relativas a los tipos de cambio para convertir en dólares de los Estados Unidos los presupuestos expresados en monedas locales.

Для сбора информации секретариат использовал форму, доработанную на седьмом совещании Комитета, и включил ответы, полученные от Сторон до 31 июля 2012 года, в документ UNEP/ POPS/ POPRC.
La Secretaría ha utilizado el formado revisado en la séptima reunión del Comité para acopiar información y ha compilado en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/22 las respuestas recibidas de las Partes al 31 de julio de 2012.

Группа высказывается в поддержку координации деятельности Комиссии ревизоров и УСВН в рамках их соответствующих мандатов и выражает сожаление в связи с тем фактом, что Секретариат использовал нынешнюю ревизию в качестве предлога для того, чтобы не сотрудничать с УСВН.
El Grupo apoya la coordinación entre la Junta de Auditores y la OSSI en el marco de sus respectivos mandatos y lamenta que la Secretaría haya utilizado la auditoría externa como pretexto para no colaborar con la OSSI.

В этих случаях Секретариат использовал имеющиеся ресурсы для осуществления соответствующей деятельности и, по мере целесообразности, сообщал о любых дополнительных расходах Генеральной Ассамблее в рамках второго доклада об исполнении бюджета.
En esos casos, la Secretaría utilizó los recursos existentes para llevar a cabo las actividades pertinentes y, cuando procedía, comunicó a la Asamblea General los gastos adicionales en el contexto del segundo informe de ejecución.

Она кратко охарактеризовала рассматривавшиеся в проблемном документе основные движущие силы технологического развития, которые секретариат использовал в тематических исследованиях для анализа процесса технологического развития в интересах обеспечения конкурентоспособности.
La especialista resumió los factores fundamentales del desarrollo tecnológico examinados en el documento expositivo, que la secretaría había utilizado en los estudios de casos para analizar el desarrollo tecnológico destinado a aumentar la competitividad.

Секретариат использовал реестр для получения помощи при подготовке трех докладов, а именно: доклада по адаптационным технологиям, доклада по условиям передачи технологии и ноу-хау и доклада о центрах и сетях технологической информации.
La secretaría ha recurrido a la lista para obtener asistencia en la preparación de tres informes: sobre las tecnologías de adaptación, las condiciones de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados y los centros y redes de información tecnológica.

В ходе последнего цикла сопоставительных обследований мест службы секретариат использовал данные, полученные от ОЭСР и Европейского центра сопоставлений стоимости жизни в странах мира( ЕВРОКОСТ), и продолжает использовать такие данные для периодических корректировок.
La secretaría utilizó los datos proporcionados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Centro Europeo de Comparaciones Mundiales del Costo de la Vida en la última serie de estudios entre ciudades, y continúa utilizándolos para los ajustes de fecha a fecha.

Секретариат использовал стажеров для сбора материалов, однако они работают в течение не более двух месяцев, что недостаточно для выполнения подобного рода задач, не говоря уже о том, что они нуждаются в постоянном руководстве и контроле со стороны опытных сотрудников.
La Secretaría ha utilizado pasantes para la recolección de material, pero éstos prestan servicios por períodos no mayores de dos meses, insuficiente para este tipo de tareas, sin contar con que requieren la orientación continua y la supervisión estrecha de personal experimentado.