СЕТЬ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• red de funcionarios
• red de oficiales
• red de agentes

Примеры использования Сеть сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть сотрудников по координации.
Red de agentes de coordinación.

В странах Карибского региона и соседних государствах действует сеть сотрудников для связи по вопросам наркотиков.
Existe una red de funcionarios de enlace en materia de drogas en el Caribe y países vecinos.

Сеть сотрудников по гендерным вопросам в министерствах и префектурах.
Red de empleados de ministerios y prefecturas encargados de las cuestiones de género.

Созданная совместно с целым рядом стран, прежде всего европейских, сеть сотрудников по вопросам связи содействует осуществлению обменов между службами.
La red de oficiales de enlace establecida con diversos países, particularmente en Europa, facilita los intercambios entre los diversos servicios.

В рамках конференционных служб создана сеть сотрудников в различных функциональных подразделениях с целью улучшения внутренних производственных связей.
Dentro de los servicios de conferencias, se ha establecido una red de personal en las diversas dependencias de procesamiento de textos a fin de mejorar las relaciones internas de trabajo.

Содержащейся в пункте 25 доклада, Консультативный комитет отмечает, что Центр по правам человека намерен создать сеть сотрудников по вопросам прав человека в 21 провинции Камбоджи.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 25 del informe se indica que el Centro de Derechos Humanos se propone establecer una red de funcionarios de derechos humanos en las 21 provincias camboyanas.

В частности, Федеральная полиция Австралии направляет специалистов- аналитиков оперативной информации в краткосрочные командировки в государства района Тихого океана, а также создала сеть сотрудников по связи за рубежом.
Por ejemplo, la Policía Federal de Australia destinaba a analistas de inteligencia a Estados del Pacífico durante períodos de corta duración y contaba con una red de funcionarios de enlace en el extranjero.

В 2001 году началось также осуществление новой стратегии наращивания объема средств, мобилизуемых в частном и корпоративном секторе через сеть сотрудников и национальных ассоциаций, действующих в 15 странах.
En 2001 también se inició una nueva estrategia para aumentar los fondos allegados del sector privado y empresarial mediante una red de funcionarios y asociaciones nacionales que desarrollaban actividades en 15 países.

Необходимо укреплять сеть сотрудников по связи в области наркотиков между странами региона, в целях улучшения регулярного и постоянного обмена особо важной информацией об организациях, занимающихся незаконным оборотом наркотиков;
Para poder mejorar el intercambio periódico y permanente de información delicada sobre organizaciones de tráfico ilícito de drogas, era preciso potenciar la red de funcionarios de enlace en materia de drogas entre los países de la región;

Ряд других стран( Израиль, Португалия, Турция и Швейцария) отметили, что они могут покрыть расходы на сотрудников правоохранительных органов по связи самостоятельно, а Турция и Швейцария намерены расширить созданную ими сеть сотрудников правоохранительных органов по связи.
Otros países(Israel, Portugal, Suiza y Turquía) respondieron que estaban en condiciones de sufragar por sí solos los gastos que ocasiona destacar en el extranjero oficiales de enlace de los organismos de represión, y Suecia y Turquía señalaron que pretendían ampliar su red de oficiales de enlace.

Необходимо создать сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия, построенной по примеру сотрудников по координации вопросов женщин. Ее роль заключалась бы в обеспечении учета вопроса многоязычия в программах работы и в повседневной деятельности департаментов.
Convendría crear una red de agentes de coordinación para el multilingüismo, semejante a la red de coordinadores de las cuestiones de género; su función sería asegurar que se tenga presente la cuestión del multilingüismo en los programas de trabajo y las actividades diarias de los departamentos.

Обеспечивается широкое распространение извлеченных уроков, накопленного в миссиях опыта и передовых методов в различных областях, через сетевые сообщества специалистов- практиков, базу данных по правилам и процедурам и сеть сотрудников и координаторов по обмену передовым опытом.
Las lecciones aprendidas, las experiencias de las misiones y las mejores prácticas sobre diversas cuestiones se difunden ampliamente en las misiones a través de las comunidades electrónicas de prácticas, las bases de datos sobre normas y prácticas y una red de oficiales y coordinadores de mejores prácticas.

Цель 3: в период 2015- 2020 годов провинции и города, подчиняющиеся непосредственно центральному правительству, будут предоставлять необходимый персонал для работы по обеспечению гендерного равенства и привлекать сеть сотрудников и добровольцев, имеющих опыт работы по реализации принципа гендерного равенства и улучшению положения женщин.
Meta 3: de 2015 a 2020 las provincias y ciudades que dependen directamente del Gobierno Central recibirán recursos de personal suficientes para trabajar en las cuestiones de género y tendrán una red de colaboradores y voluntarios que hayan participado en actividades de igualdad y adelanto de la mujer.

Обеспечивается широкое распространение извлеченных уроков, накопленного в миссиях опыта и передовых методов в различных областях через виртуальные ассоциации специалистов, базу данных по правилам и процедурам миротворческих операций и сеть сотрудников и координаторов по обмену передовым опытом.
Las lecciones aprendidas, las experiencias de las misiones y las mejores prácticas se difunden ampliamente en las misiones a través de las comunidades electrónicas de prácticas, la Base de Datos de Políticas y Prácticas de las Operaciones de Paz y una red de oficiales y coordinadores de mejores prácticas.

Кроме того, ряд иностранных сотрудников по связи уже установили оперативные контакты с персоналом ЦАРИКЦ; проведен ряд операций на основе информации, поступившей через сеть сотрудников по связи, и установлено рабочее взаимодействие с сотрудниками по связи правоохранительных органов ряда стран.
Además, algunos funcionarios de enlace extranjeros ya han establecido contactos de trabajo con personal del CARICC, se han realizado varias operaciones basadas en la información proporcionada a través de la red de funcionarios de enlace y se han establecido vínculos de trabajo con funcionarios de enlace para la aplicación de la ley en varios países.

Ответившие страны сообщили о действующих на национальном уровне механизмах сотрудничества( Венгрия), а большинство из них упомянуло также механизмы обмена информацией на международном уровне, в частности Интерпол и Европол( Кипр, Мальта, Португалия) и сеть сотрудников по связи( Кипр, Турция).
En las contestaciones de los países se comunicó que existían mecanismos de cooperación a nivel nacional(Hungría) y la mayoría de ellas mencionaron también mecanismos de intercambio de información a nivel internacional, en particular la INTERPOL y la EUROPOL(Chipre, Malta y Portugal) así como la red de oficiales de enlace(Chipre, Turquía).

Персонал Департамента и сеть сотрудников- направленцев в его двух африканских отделах снабжают меня последними сведениями о политических событиях в Африке, предоставляют крайне важную информацию в поддержку работы Совета, часто оказываются вынужденными выезжать для оказания поддержки превентивным операциям на местах и постоянно предлагают варианты превентивных действий.
El personal del Departamento y la red de oficiales encargados de sus dos divisiones en África me mantienen al corriente de los acontecimientos políticos en África, proporcionan información vital para apoyar la labor del Consejo, con frecuencia son desplegados para apoyar operaciones de prevención sobre el terreno, y proponen continuamente opciones para llevar a cabo intervenciones preventivas.

В течение отчетного периода в порядке поддержки осуществления мандата Парижского пакта, связанного с событиями на основных маршрутах незаконного оборота опиатов афганского происхождения, сеть сотрудников Парижского пакта, занимающихся проведением исследований и поддержанием связи, оказывала помощь в подготовке докладов об основных маршрутах незаконных поставок и сокращении спроса.
Durante el período objeto de examen, en apoyo de la aplicación del mandato del Pacto de París en lo que respecta a las novedades en las principales rutas del tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán, la red de funcionarios de investigación y enlace del Pacto ha prestado apoyo para la redacción de informes sobre las principales rutas del tráfico y la reducción de la demanda.

Сеть сотрудников правоохранительных органов Тихоокеанских островов, Сеть ответственных за поддержание контактов лиц в странах Содружества, Европейская сеть судебных органов, Евроюст, Сеть обмена информацией по вопросам взаимной помощи в области уголовного правосудия и выдачи преступников Организации американских государств и Иберо- американская сеть оказания правовой помощи судебных органов испано- и португалоязычных стран были образованы лишь в последние годы.
La Red de Funcionarios Judiciales de las Islas de el Pacífico, la Red de Personas de Contacto de el Commonwealth, la Red Judicial Europea, la Unidad de Cooperación Judicial de la Unión Europea( Eurojust), la Red Hemisférica de Intercambio de Información para la Asistencia Mutua en Materia Penal y Extradición de la Organización de los Estados Americanos y la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional, para las autoridades judiciales de países de habla hispana y portuguesa, son todas entidades de creación reciente.

Для испытания и корректировки стандартных рабочих процедур и обеспечения их применимости на практике правительствам следует рекомендовать своим правоохранительным органам проводить совместные штабные и полевые учения, используя сеть сотрудников по связи, а также механизмы и возможности взаимодействия, существующие в рамках международных и региональных правоохранительных структур.
Con objeto de poner a prueba y ajustar los procedimientos normalizados para realizar operaciones multilaterales y hacerlos funcionales en la práctica, los gobiernos deberían alentar a sus organismos policiales a que llevaran a cabo ejercicios multilaterales simulados y sobre el terreno con la ayuda de la red de oficiales de enlace y de la plataforma y la capacidad de coordinación de entidades policiales internacionales y regionales.

Аудитории я могу соотнести с бизнесом- о чем нам говорит название сети« Сотрудник компании XYZ»?
A 46% de Uds. yo los podría vincular a su empresa. Red de empleados de XYZ?

Правовое обязательство по институционализации сети сотрудников по гендерным вопросам на уровне центральных и местных органов власти.
Obligación jurídica de institucionalizar la red de personal encargado de las cuestiones de género a nivel del gobierno central y local.

Создание сети сотрудников по связи по всему миру, что позволит этим сотрудникам действовать от имени полиции любого.
Establecimiento de una red de oficiales de enlace en todo el mundo que permite a estos actuar en nombre de la policía de cualquier otro asociado regional.

Во всех организациях имеются индивидуальные сети сотрудников, обменивающихся идеями и помогающих друг другу в решении общих рабочих проблем.
En todas las organizaciones hay redes personales de individuos que intercambian ideas y se ayudan mutuamente con problemas de trabajo comunes.

По возможности, соответствующим правительствам следует проводить комплексные расследования и следует в полной мере использовать возможности сетей сотрудников по связи в области наркоконтроля.
Siempre que fuese posible, los gobiernos interesados deberían realizar investigaciones conjuntas, y deberían aprovecharse al máximo las redes de oficiales de enlace en materia de drogas.

Было создано управление координатора- резидента, и Отделение по координации гуманитарной деятельности( ОКГД), располагающее сетью сотрудников на местах, выполняет в настоящее время функции, которые ранее осуществлялись Группой координации Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido una Oficina del Coordinador Residente, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que cuenta con una red de oficiales sobre el terreno, realiza las funciones que anteriormente desempeñaba la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas.

Каждая база содержит обобщенные экспериментальные знания; опирается на рабочие процессы; представляет информацию в формате<< вопросов и ответов>gt;; дает ссылки на примеры и дополнительную литературу; дает выход на экспертов для получения дополнительных консультаций; и разрабатывается, обновляется и обслуживается сетью сотрудников.
Cada elemento contiene la destilación de un conocimiento basado en la experiencia; se basa en procesos de trabajo; presenta información en un formato de preguntas y respuestas; tiene enlaces con ejemplos y lecturas adicionales; tiene enlaces con expertos que pueden aportar orientación adicional; y está elaborado, actualizado y mantenido por una red de funcionarios.

Один из представителей призвал к проведению глобальной встречи должностных лиц таможенных органов по озоноразрушающим веществам и выразил признательность правительству Швеции за его поддержку регулярных встреч национальных подразделений по озону в рамках сетей сотрудников по озону в Юговосточной и южной Азии.
Un representante pidió que se celebrara una reunión mundial de oficiales de aduana sobre sustancias que agotan el ozono y agradeció al Gobierno de Suecia su apoyo a las reuniones periódicas entre las dependencias nacionales del ozono en las redes de oficiales del ozono de Asia sudoriental y Asia meridional.

Эта стратегия предусматривает, в частности, создание сети сотрудников по контактам с мигрантами в бюро МЗОППМ в штатах и территориях, которые будут контролировать вопросы доступа лиц, ищущих работу, к услугам в области занятости и результаты соответствующей работы, а также обеспечивать связь с целым рядом этнических организаций, поставщиков услуг и других учреждений Австралийского Союза и отдельных штатов.
Esta estrategia comprende el establecimiento de una red de funcionarios de enlace con los migrantes basada en las oficinas de Estado o de territorio de el Departamento que vigilará el acceso de los solicitantes de empleo migrantes a servicios de empleo y las tasas de cumplimiento y que establecerá enlaces con todo un conjunto de organizaciones étnicas, empresas prestatarias de servicios y otros organismos de el Commonwealth y de los Estados.

Ко времени проведения нынешнего совещания Сторона в ответ на рекомендацию 38/ 24 подтвердила на совместном совещании представителей сети сотрудников по озону, которое было проведено для франко- и англоязычных стран Африки 20 и 21 августа 2007 года, что она внедрила действующую в настоящее время систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ в 1999 году.
Para cuando se celebró la reunión en curso, la Parte había respondido a la recomendación 38/24, confirmando en una reunión conjunta de redes de oficiales del ozono para los países francófonos y anglófonos de África, celebrada los días 20 y 21 de agosto de 2007, que había introducido un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas en 1999 y que ese sistema estaba funcionando.