СИСТЕМУ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de evaluación
• marco de evaluación
• sistema de puntuación
• un sistema de calificación
• sistema de valoración
• un sistema de medición

Примеры использования Систему оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий считает, что необходимо ввести систему оценки результативности.
Sugiere que se adopte un sistema de evaluación de los resultados.

Комитету следует подумать над тем, как создать действительно эффективную систему оценки.
El Comité debe reflexionar sobre la elaboración de un sistema de evaluación que sea verdaderamente aplicable.

В 80- е годы, были просто ужасны. Я разработала очень простую систему оценки для скотобоен.
En los'80s eran absolutamente espantosos. Yo desarrollé un sistema de puntuación muy simple para los mataderos.

Передавая функции, мы должны улучшить систему оценки управления региональными расходами.
En la medida en que se transfieren responsabilidades es necesario mejorar los sistemas de evaluación de gestión del gasto en las regiones.

Была утверждена<< Общая концепция образования( Национальная программа)>gt;, которая охватывает стратегию педагогического процесса и систему оценки.
Ya se ha aprobado el" Concepto de educación general(Currículo Nacional)", que abarca la estrategia del proceso pedagógico y el sistema de evaluación.

Комиссия поэтому рекомендует УОПООН разработать систему оценки рабочей нагрузки и затрат.
La Junta, en consecuencia, recomienda que la OSPNU desarrolle un sistema de evaluación del volumen de trabajo y determinación de los gastos.

Все медицинские центры использовали систему оценки риска для определения состояния пациентов с неинфекционными заболеваниями.
En todos los centros de salud se implantó un sistema de puntuación de los riesgos para los pacientes con enfermedades no transmisibles.

Таким образом, в Правилах предпринята попытка отделить систему оценки программ от системы оценки работы сотрудников.
Tras haber dicho esto, la Reglamentación Detallada trata de separar el sistema de evaluación de programas del sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios.

После утверждения пересмотренных процедур закупочной деятельности соответствующие изменения будут внесены в систему оценки результатов работы поставщиков.
Una vez aprobados los procedimientos de adquisición revisados, se harán los cambios correspondientes en el sistema de evaluación de la actuación de los proveedores.

Одна делегация попросила ПРООН проверить систему оценки воздействия и результативности программ в большем числе стран.
Una delegación pidió que el sistema de evaluación funcional basada en los efectos de los programas, establecido por el PNUD, se probara en más países.

Эстония в настоящее время совместно с министерством экологии, сохранения природной среды и ядерной безопасности Республики Германии разрабатывает систему оценки выбросов фторсодержащих газов.
Estonia está preparando un sistema de estimación del gas fluorado en cooperación con el Ministerio de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania.

В этом контексте необходимо будет обсудить и согласовать четкую систему оценки, поскольку формулировки резолюции по этому вопросу не отличаются точностью.
Desde esa perspectiva, será necesario examinar y acordar un marco de evaluación claro, dado que la resolución no contiene precisiones sobre la cuestión.

Такой подход предполагает систему оценки и контроля, включая графики и процедуры проведения базовых оценок и составления итоговых показателей по каждому приоритетному подсектору.
Esto debería incluir un marco de evaluación y vigilancia con cronogramas y procedimientos para realizar evaluaciones de base y establecer indicadores de resultados para cada subsector prioritario.

Кроме того, прозвучала идея о том, что оба совета могли бы создать систему оценки анализа конфликта и обмена итогами проводимых в порядке оповещения анализов.
Además, se propuso que los dos Consejos estableciesen un sistema para la evaluación de los análisis sobre los conflictos e intercambiasen análisis de alerta.

Если работодатель применяет систему оценки выполнения работы, то эта оценка должна быть основана на одинаковых критериях для мужчин и женщин без какой-либо гендерной дискриминации.
Si el empleador utiliza un sistema de evaluación de los puestos de trabajo, esa evaluación debe basarse en los mismos criterios para hombres y mujeres, sin ningún tipo de discriminación por motivos de género.

В настоящее время идет работа над включением показателей оценки в план предпринимательской деятельности, программы достижения стратегических результатов и систему оценки достигнутых результатов.
Actualmente se trabaja en la institucionalización de la medición de los progresos en el plan de actividades empresariales, los marcos estratégicos de resultados y el sistema de puntuación.

Я разработала очень простую систему оценки для скотобоен, в которой необходимо просто подсчитывать результаты: сколько голов скота упало, сколько голов было уколоно стрекалом, сколько голов скота без остановки мычит?
Yo desarrollé un sistema de puntuación muy simple para los mataderos donde uno simplemente mide resultados,¿cuánto ganado se cayó?¿Cuánto ganado fue aguijoneado con la picana?¿Cuántas reses están mugiendo?

В результате сотрудничества между министерствами иностранных дел и обороны гендерные аспекты были включены в систему оценки вклада Нидерландов в соответствующую деятельность.
La cooperación entre los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa ha resultado además en la incorporación de la perspectiva de género en el Marco de evaluación de las aportaciones de los Países Bajos a las operaciones.

Она также разработала систему оценки, которая может использоваться для самостоятельной оценки различных аспектов работы таможенных администраций и выявления потребностей в деле укрепления потенциала.
También ha desarrollado un marco de diagnóstico que puede utilizarse para la autoevaluación de diversos aspectos de las administraciones de aduanas y para identificar las necesidades de desarrollo de las capacidades.

Министерство внутренних дел, местного самоуправления и развития сельских районов совместно с Секретариатом по вопросам децентрализации ввело в действие в ноябре 2009 года систему оценки результатов деятельности для местных советов.
El Ministerio del Interior, Gobierno Local y Desarrollo Rural, trabajando junto con la Secretaría de Descentralización, lanzó el sistema de evaluación del desempeño para los consejos locales en noviembre de 2009.

В 2005 году пенитенциарная администрация внесла поправки в систему оценки, опубликовав 16 марта того же года декрет исполнительной власти№ 32265- J, в соответствии с которым вносились поправки в специальный план действий.
En el 2005, la Administración penitenciaria hizo una variación del sistema de valoraciones, al publicar el 16 de marzo de este año, el Decreto Ejecutivo Nº 32265J, mediante el cual se hace una reforma parcial al Plan de Atención Técnica.

Управление людских ресурсов согласилось с этой рекомендацией и заявило, что после одобрения данного предложения Генеральной Ассамблеей Управление во взаимодействии с департаментами разработает сбалансированную систему оценки.
Tras aceptar la recomendación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había señalado que, una vez que la Asamblea General hiciera suya la propuesta, la Oficina colaboraría con los departamentos para formular un sistema de evaluación equilibrado.

Эта система будет включать систему оценки выполнения поставщиками своих обязательств, которая позволит осуществлять обмен информацией о показателях деятельности поставщиков между пользователями в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El sistema incluirá un sistema de calificación de la actuación de los proveedores, de modo que la información al respecto pueda distribuirse entre los usuarios de las organizaciones de las Naciones Unidas.

На своей тридцатой сессии Комитет обратился к ФАО с просьбой разработать систему оценки соответствия для руководства по сертификации продукции аквакультуры, и на ноябрь 2012 года в этих целях запланировано проведение технического семинара.
En su 30º período de sesiones, el Comité pidió a la FAO que elaborase un marco de evaluación de conformidad para las directrices de certificación en la acuicultura y, con ese motivo, se tenía previsto celebrar un taller técnico en noviembre de 2012.

Разработать систему оценки воздействия химических веществ на здоровье людей и окружающую среду и включить ее в программы техники безопасности и гигиены труда в странах в качестве предпосылки для усиления превентивной деятельности;
Elaborar un sistema de evaluación de las repercusiones para la salud y el medio ambiente en la manipulación de los productos químicos e incorporar este sistema en los programas de seguridad y salud ocupacionales en los países, como requisito previo para promover los esfuerzos de prevención.

В этой связи Федерация считает необходимым создать новую систему оценки мероприятий и их воздействия, что означает введение в действие нового критерия ответственности за реализацию программ, которые основаны на проведении контроля и оценки..
En este contexto, la FICR considera que es necesario comprometerse a establecer un nuevo sistema de evaluación de las acciones y sus repercusiones, lo que significa un nuevo criterio de responsabilidad aplicable a todos los programas, que tenga en cuenta la labor de supervisión y evaluación.

Поиск решения освещенных в обзоре проблем потребует коллективных действий и усилий, а также стратегического подхода, позволяющего постепенно выстраивать новую систему оценки, которая была бы способна эффективно удовлетворить многочисленные потребности на нескольких уровнях.
Encontrar soluciones a los problemas destacados en el examen exigirá un compromiso y esfuerzo colectivos y un enfoque estratégico que permita construir progresivamente un nuevo sistema de evaluación que pueda atender de manera eficaz múltiples necesidades a múltiples niveles.

Сторона, против которой подана апелляция, в своем заявлении сводит воедино все утверждения противной стороны и, проанализировав каждое из них, указывает, что новое законодательство о семье изменило подобные устаревшие подходы и внедрило новую систему оценки доказательств.
La parte apelada sintetiza en su escrito las afirmaciones de la contraparte y al analizar cada una de esas afirmaciones refieren: Que la nueva legislación de Familia ha cambiado esos caducos conceptos, incluyendo un sistema de valoración de prueba diferente.

Рассмотреть вопрос о том: i как можно укрепить связь между мандатом и развертыванием персонала; и ii как можно усилить подотчетность руководства путем включения в систему оценки качества управления людскими ресурсами показателя развертывания персонала;
Estudie de qué manera podría i fortalecer los vínculos entre el mandato y el despliegue de personal; y ii reforzar la rendición de cuentas del personal directivo mediante la incorporación de un indicador de despliegue en el sistema de evaluación de la gestión de los recursos humanos;

УВКБ далее разъяснило, что рабочая подгруппа по оценке поставщиков и эффективности деятельности Группы межучрежденческих служб снабжения( ГМСС) в мае 1997 года утвердила систему оценки эффективности деятельности и что ее рекомендации находятся в стадии осуществления.
El ACNUR explicó también que el Subgrupo de Trabajo de evaluación de proveedores de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) había adoptado un sistema de calificación del desempeño en mayo de 1997 y que se estaban poniendo en práctica sus recomendaciones.