СКВОЗНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones intersectoriales
• cuestiones transversales
• cuestión intersectorial
• de asuntos intersectoriales
• cuestiones interrelacionadas
• cuestiones multisectoriales

Примеры использования Сквозных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка сквозных вопросов: продовольственная безопасность и безопасность питания.
Evaluación de cuestiones intersectoriales: seguridad alimentaria e inocuidad de los alimentos.

Прогресс в деле выполнения рекомендаций, направленных на решение системных и сквозных вопросов.
Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Viii включение сквозных вопросов в деятельность МВА и органов местного самоуправления;
Viii Incorporación de cuestiones transversales en los procesos de las entidades gubernamentales y las autoridades locales;

Институционализация передовых методов управления и рекомендации в отношении системных и сквозных вопросов.
Institucionalización de buenas prácticas de gestión y recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales.

Iv Расширение консенсуса среди членов Группы и согласование мер в отношении сквозных вопросов, вызывающих озабоченность.
Iv Mayor consenso entre los miembros del Grupo y medidas concertadas sobre cuestiones intersectoriales que son motivo de preocupación.

Комитет также подчеркивает важность сквозных вопросов, таких, как предотвращение геноцида и других массовых злодеяний.
El Comité también ha destacado la importancia de cuestiones intersectoriales, como la prevención del genocidio y otras atrocidades en masa.

Делегация его страны хотела бы рассмотреть эти проблемы в ходе обсуждений сквозных вопросов и по каждому предложению бюджета.
Su delegación desea abordar esos asuntos durante las deliberaciones sobre los temas intersectoriales y sobre cada propuesta presupuestaria.

Ускорение включения сквозных вопросов в деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aceleración de la incorporación de cuestiones intersectoriales en la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Учет сквозных вопросов в рамках тематических блоков, в особенности блоков гендерной и молодежной тематики, также существенно усилился.
Asimismo, aumentó considerablemente la integración de asuntos intersectoriales en los grupos temáticos, en particular de cuestiones de género y relativas a los jóvenes.

НКЖД занималась также рассмотрением других сквозных вопросов прав человека, таких как насилие в отношении женщин, торговля людьми, права ребенка и т.
La Comisión también ha abordado otros temas transversales de derechos humanos, como la violencia contra la mujer, la trata de personas y los derechos del niño.

Актуализация сквозных вопросов в рамках тематических блоков, в особенности гендерной и молодежной тематики, также существенно возросла.
La incorporación de asuntos intersectoriales en los grupos temáticos, en particular las cuestiones relacionadas con el género y la juventud, también se potenció significativamente.

Рассматриваемый тематический блок содержит ряд сквозных вопросов и взаимосвязей, и его следует обсуждать в более широком контексте устойчивого развития.
El grupo temático que se examina incluye una serie de cuestiones intersectoriales e interrelaciones, y debe analizarse en un contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Ожидается, что инициатива<< Единство действий>gt; принесет свои плоды, особенно в том, что касается сквозных вопросов и достижения стратегических результатов.
Se espera que esta iniciativa dé frutos, especialmente, en lo relativo a las cuestiones intersectoriales y la consecución de resultados estratégicos.

Группа продолжит также изучение таких сквозных вопросов, как вопрос об оптимальном подходе применительно к услугам межотраслевого характера, или так называемым комплексным услугам.
El Grupo también continuará estudiando temas intersectoriales como la mejor forma de abordar los servicios que abarcan varias industrias(lo que se conoce como agrupación de servicios).

В ходе трехдневных презентаций и обсуждений участники согласовали позиции по ряду сквозных вопросов, связанных с эффективным развитием нефтегазовой отрасли.
Durante las presentaciones y debates de los tres días de la reunión los participantes convinieron en algunas cuestiones intersectoriales relativas al desarrollo efectivo del petróleo y el gas.

Стоящая перед Комитетом задача, который должен рассмотреть бюджеты более десятка миссий и большое число сквозных вопросов, столь же трудна.
El cometido de la Comisión, que debe examinar más de una docena de presupuestos de misiones y una gran variedad de cuestiones intersectoriales, también es sobrecogedora.

Расширение межсекторального взаимодействия может способствовать актуализации ряда сквозных вопросов, таких, как ВИЧ/ СПИД, гендер и права человека.
Una mayor colaboración intersectorial podría ayudar a la incorporación en la actividad general de una serie de cuestiones intersectoriales como las relacionadas con el VIH/SIDA, el género y los derechos humanos.

Мнения и рекомендации Консультативного комитета по ряду сквозных вопросов изложены в его общем докладе об операциях по поддержанию мира.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre las operaciones de mantenimiento de la paz figuran las opiniones y recomendaciones de la Comisión sobre una serie de cuestiones intersectoriales.

Помимо сквозных вопросов, о которых шла речь выше, для каждой из 12 важнейших проблемных областей были выявлены конкретные приоритетные области для дальнейших действий.
Además de las cuestiones multisectoriales anteriormente examinadas, se identificaron esferas específicas de prioridad para la adopción de nuevas medidas respecto de cada una de las 12 esferas de especial preocupación.

Поддержка усилий региональных отделов в деле расширения связей с региональными организациями и механизмами в решении соответствующих сквозных вопросов;
Respaldar las actividades de las divisiones regionales encaminadas al establecimiento de vínculos con las organizaciones regionales y la elaboración de disposiciones sobre las cuestiones intersectoriales pertinentes;

Что касается сквозных вопросов, то ЮНОВА содействовало повышению осведомленности о все более сложных проблемах в сфере субрегиональной стабильности.
En lo relativo a las cuestiones intersectoriales, la UNOWA contribuyó a sensibilizar a la población respecto de los crecientes desafíos que afectan a la estabilidad subregional.

В 2005 году Управлению служб внутреннего надзора Генеральная Ассамблея поручила также провести обзор ряда сквозных вопросов, касающихся миротворческих операций, включая вопрос о закупках.
En 2005, la Asamblea General también encargó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la tarea de examinar varias cuestiones transversales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellas el régimen de adquisiciones.

Всесторонний учет сквозных вопросов обеспечит их отражение в деятельности во всех основных областях как в концептуальном плане, так и в оперативных проектах.
La integración de las cuestiones intersectoriales asegurará que se incorporen en las actividades de todas las esferas de interés, tanto conceptualmente como en los proyectos operacionales.

Кроме того, комплексный характер стратегии означает, что она будет основываться на совместном анализе сквозных вопросов в масштабах всего Сахеля, с использованием вклада и данных, получаемых от всех стран региона.
Además, la naturaleza integrada de la estrategia significa que se basará en análisis conjuntos de las cuestiones intersectoriales en todo el Sahel, los cuales se prepararán con las aportaciones y los datos de todos los países de la región.

Всесторонний учет сквозных вопросов позволит интегрировать их во все основные направления деятельности, как в концептуальном плане, так и на уровне осуществляемых проектов.
La integración de las cuestiones intersectoriales asegurará que se incorporen en las actividades de todas las esferas de interés, tanto conceptualmente como en los proyectos operacionales.

Консультативная группа по проектам, представляющая собой механизм внутриорганизационного коллегиального обзора, будет обеспечивать последовательное включение сквозных вопросов во все проекты на этапе разработки, в ходе осуществления и по завершении этих проектов.
El Grupo Consultivo de Proyectos, un mecanismo interno de examen por homólogos, asegurará que las cuestiones intersectoriales se incorporen de manera uniforme en todos los proyectos en la fase de diseño, durante la aplicación y una vez que finalicen.

Путем признания инвалидности в качестве одного из сквозных вопросов в области развития Швеция разработала стратегию в целях расширения участия инвалидов в девяти областях, включая образование, здравоохранение и занятость.
Al reconocer la discapacidad como cuestión intersectorial de desarrollo, Suecia había desarrollado una estrategia para aumentar la participación de las personas con discapacidad en nueve ámbitos, que incluían la educación, la salud y el empleo.

Компонент поддержки Миссии осуществлял также различные мероприятия, проводил работу по повышению качества обслуживания и занимался решением сквозных вопросов, включая информирование о гендерной проблематике и ВИЧ и осуществление политики по вопросам поведения и дисциплины.
El componente de apoyo a la Misión también obtuvo varios productos, mejoró los servicios y abordó cuestiones intersectoriales, entre ellas las de la perspectiva de género, la concienciación sobre el VIH y la aplicación de políticas en materia de conducta y disciplina.

При осуществлении всех компонентов своей программы работы ЮНКТАД будет прилагать усилия для всестороннего учета сквозных вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин, содействием обеспечению устойчивого развития и обеспечением полной и производительной занятости.
En todos sus programas de trabajo, la UNCTAD procurará incorporar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la promoción del desarrollo sostenible y el empleo pleno y productivo.

Поэтому Комитет рекомендовал УСВН при подготовке своего плана работы уделять больше внимания ревизии сквозных вопросов( горизонтальные ревизии) с целью выявления имеющихся системных вопросов, требующих принятия руководством мер в первоочередном порядке.
En consecuencia, el Comité recomendó que al preparar su plan de trabajo, la Oficina asignara más importancia a las auditorías de asuntos intersectoriales(auditorías horizontales) para detectar los problemas sistémicos frecuentes que la administración debía tratar con carácter prioritario.