СЛЕДУЮЩЕЕ УСЛОВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la siguiente condición de uso

Примеры использования Следующее условие использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- если указание на краткую характеристику опасности представляется необходимым".
En la columna(5), añádase la condición de uso:"- si se considera necesario hacer hincapié en la indicación de peligro".

Для органических пероксидов в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- может не применяться, если на маркировочном знаке указан код P411".
En la fila correspondiente a los peróxidos orgánicos, añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- puede omitirse si se hace constar el código P411 en la etiqueta.".

Для веществ и смесей, которые при контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- использовать только" погрузить в холодную воду".
Para" sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables", añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- utilícese únicamente" sumergir en agua fría".

В колонке( 5) для всех классов опасности добавить следующее условие использования:"- если указание на краткую характеристику опасности представляется необходимым".
En la columna(5), añádase la siguiente condición de uso para todas las clases de peligro:"- si se considera necesario hacer hincapié en la indicación de peligro".

Добавить следующее условие использования:" Изготовителю/ поставщику или компетентному органу в соответствующих случаях надлежит определить необходимость обращения за консультацией или помощью к врачу".
Añádase la condición de uso siguiente:" El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse.".

Для пирофорных твердых веществ в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- текст в квадратных скобках относится к пирофорным твердым веществам".
Para" sólidos pirofóricos", introdúzcase en la columna(5) la condición de uso siguiente:"- el texto entre corchetes se utilizará para los sólidos pirofóricos.".

Изменить следующим образом:" ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить в холодную воду[ или забинтовать влажной повязкой] и предусмотреть следующее условие использования в колонке( 5):"- текст в квадратных скобках относится к пирофорным жидкостям".
Modifíquese para que diga:" EN CASO DE CONTACTO DIRECTO CON LA PIEL: Lavar con agua fría[o envolver con vendas húmedas] y añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- el texto entre corchetes debe utilizarse para los líquidos pirofóricos.".

Для воспламеняющихся жидкостей в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- для воспламеняющихся жидкостей, класс опасности 1, и других воспламеняющихся жидкостей, которые являются летучими и могут создать взрывоопасную среду".
Para los líquidos inflamables, añádase en la columna(5) la condición de uso siguiente:"- para los líquidos inflamables de Categoría 1 y otros líquidos inflamables que sean volátiles y puedan dar lugar a una atmósfera explosiva.".

Для саморазлагающихся жидкостей и смесей в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- может не применяться, если на маркировочном знаке указан код P411".
En la fila correspondiente a las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente, añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- puede omitirse si se hace constar el código P411 en la etiqueta.".

Указать в колонке( 5) следующее условие использования, применимое ко всем классам опасности:" Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит уточнить, применимы ли требования по удалению к содержимому, контейнеру или к тому и другому".
Añádase la siguiente condición de uso en la columna(5), aplicable a todas las clases de peligro:" El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán si los requisitos relativos a la eliminación se aplican al contenido, al recipiente o a ambos.".

Для самонагревающихся жидкостей и смесей в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- может не применяться, если на маркировочном знаке указан код P413".
En la fila correspondiente a sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo, añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- puede omitirse si se hace constar el código P413 en la etiqueta.".

Промыть кожу водой[ принять душ]" и указать в колонке( 5) следующее условие использования, применимое ко всем классам опасности:"- текст в квадратных скобках подлежит включению, если изготовитель/ поставщик или компетентный орган считает это целесообразным для конкретного химического вещества".
Enjuagar la piel con agua[o ducharse]." y en la columna(5) añádase la siguiente condición de uso, aplicable a todas las clases de peligro:"- el texto entre corchetes debe incluirse cuando el fabricante/proveedor o la autoridad competente lo consideren apropiado para el producto químico concreto.".

Включить две новые строки для пирофорных жидкостей( глава 2. 9), класс опасности 1, и пирофорных твердых веществ( глава 2. 10), класс опасности 1, указав в колонке( 5) следующее условие использования:"… Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующую жидкость или газ, если" инертный газ" не подходит".
Introdúzcanse dos nuevas filas correspondientes a" líquidos pirofóricos"(capítulo 2.9), categoría 1, y a" sólidos pirofóricos"(capítulo 2.10) categoría 1, con la siguiente condición de uso en la columna(5):"… líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el" gas inerte" no fuese apropiado".

Для воспламеняющихся жидкостей в колонке" Вид опасности" исключить" 4", а в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- для воспламеняющихся жидкостей, класс опасности 1, и других воспламеняющихся жидкостей, которые являются летучими и могут создать взрывоопасную среду".
En la fila correspondiente a los líquidos inflamables, en la columna" Categoría de peligro", suprímase" 4" y añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- para los líquidos inflamables de categoría 1 y otros líquidos inflamables que sean volátiles y puedan dar lugar a la formación de una atmósfera explosiva.".

Немедленно обратиться за медицинской консультацией/ помощью" и предусмотреть в колонке( 5) для вида опасности" Газы под давлением( глава 2. 5), охлажденный сжиженный газ", следующее условие использования:" Изготовителю/ поставщику или компетентному органу в соответствующих случаях надлежит определить необходимость обращения за консультацией или помощью к врачу".
Buscar asistencia médica inmediata" y aplíquese a" gases a presión(capítulo 2.5)" y" gas licuado refrigerado", con la siguiente condición de uso en la columna(5):" El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse.".

Для воспламеняющихся жидкостей в колонке" Вид опасности" исключить" 4", а в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- для воспламеняющихся жидкостей, класс опасности 1" и других воспламеняющихся жидкостей, которые являются летучими и могут создать взрывоопасную среду".
Para" líquidos inflamables", en la columna" Categoría de peligro" suprímase " 4" y añádase en la columna(5) la nueva condición de uso siguiente:"- para líquidos inflamables de Categoría 1 y otros líquidos inflamables que sean volátiles y puedan lugar a la formación de una atmósfera explosiva.".

Включить две новые строки для саморазлагающихся веществ и смесей( глава 2. 8), типы A, B, C, D, E, F, и органических пероксидов( глава 2. 15), типы A, B, C, D, E, F, и в колонке( 5) указать следующее условие использования, применимое к обоим видам опасности:"- если взрывчатое вещество является электростатически чувствительным и способно образовать взрывоопасную среду".
Introdúzcanse dos nuevas filas para" sustancias y mezclas que reaccionen espontáneamente(capítulo 2.8), tipos A, B, C, D, E, F", y" peróxidos orgánicos(capítulo 2.15), tipos A, B, C, D, E, F", con la siguiente condición de uso en la columna(5) aplicable a ambas clases de peligro:"- si son sensibles a la electricidad estática y pueden dar lugar a la formación de una atmósfera explosiva.".

Для саморазлагающихся жидкостей и смесей и органических пероксидов( глава 2. 15) в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- за исключением требующих регулирования температуры саморазлагающихся веществ и смесей или органических пероксидов, поскольку могут иметь место конденсация и последующее замораживание".
Para las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente y los peróxidos orgánicos(capítulo 2.15), añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- excepto para las sustancias y mezclas que puedan reaccionar espontáneamente o los peróxidos orgánicos a temperatura controlada porque puede producirse condensación y posterior congelación.".

Вставить новую строку для раздела 1. 4 со следующим условием использования в колонке( 5):"- за исключением взрывчатых веществ раздела 1. 4( группы совместимости S) в транспортной упаковке".
Introdúzcase una nueva fila para la División 1.4 con la siguiente condición de uso en la columna(5):"- excepto si se trata de explosivos de la división 1.4(grupo de compatibilidad S) en el embalaje para el transporte.".

Включить новую строку для взрывчатых веществ( глава 2. 1), раздел 1. 4, со следующим условием использования в колонке( 5):"- для взрывчатых веществ раздела 1. 4( группа совместимости S) в таре, используемой для перевозки".
Introducir una nueva fila" Explosivos(capítulo 2.1) División 1.4", con la siguiente condición de uso en la columna(5):"- para los explosivos de la división 1.4(grupo de compatibilidad S) en el embalaje para el transporte.".

Для веществ и смесей, которые при контакте с водой выделяют воспламеняющиеся газы, в колонке( 5) указать следующие условия использования:.
En el caso de las sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables, añádanse en la columna(5) las siguientes condiciones de uso:.

Тушить пожар на расстоянии для избежания риска взрыва.[ Использовать… для тушения.]" с соблюдением следующих условий использования в колонке( 5), применимых ко всем классам опасности:.
Combatir el incendio a distancia debido al riesgo de explosión.[Utilizar… en la extinción.].", con las siguientes condiciones de uso en la columna(5), aplicables a todas las clases de peligro:.

Включить новую строку для раздела 1. 4 со следующим условием использования в колонке( 5):"- за исключением взрывчатых веществ раздела 1. 4( группа совместимости S) в таре, используемой для перевозки".
Introdúzcase una nueva fila para la división 1.4 con la condición de uso siguiente en la columna(5):"- excepto si se trata de explosivos de la división 1.4(grupo de compatibilidad S) en el embalaje para el transporte.".

Для воспламеняющихся жидкостей в колонке( 5) заменить нынешние условия использования следующими:.
En la fila correspondiente a" líquidos inflamables", sustitúyase la actual condición de uso que figura en la columna(5) por lo siguiente:.

Что касается использования термина" уникальный" в заключительной оговорке пункта 3 статьи 17, то ее формулировку можно было бы заменить следующей:" при условии использования надежного инструмента, который делает сообщение данных уникальным принятым документом".
En relación con el uso del término" singularidad", se podría redactar nuevamente la última frase del párrafo 3 del artículo 17 de la manera siguiente:" siempre que se utilice un instrumento fiable para que el mensaje de datos sea el instrumento único adoptado".

Для воспламеняющихся жидкостей в колонке( 5) изменить условия использования следующим образом:"- если жидкость является летучим веществом и может создать взрывоопасную среду".
En la fila correspondiente a los líquidos inflamables, modifíquense las condiciones de uso en la columna(5) para que diga:"- si el líquido es volátil y puede dar lugar a la formación de una atmósfera explosiva.".

Директор Департамента труда установил следующие условия выдачи разрешений на использование труда женщин в ночную смену:.
El Director de Trabajo estableció las siguientes condiciones para la cuestión de los permisos relativos al empleo de mujeres en turnos de noche:.

Государства- члены, обращающиеся с просьбой приостановить действие положений пункта 13, должны следовать следующим процедурам: когда на государство- член начинают распространяться положения пункта 13 Финансовых правил и положения 8( 7) Финансовых положений, Ассамблея в виде исключения может восстановить право голоса этого члена и право на использование служб Организации при выполнении следующих условий:.
Los miembros que soliciten la suspensión de la aplicación de las disposiciones del párrafo 13 deberán seguir los procedimientos siguientes: cuando un miembro esté sometido a las disposiciones del párrafo 13 de las Reglas de Financiación y el punto 8(7) del Reglamento Financiero, la Asamblea podrá excepcionalmente restablecer el derecho de ese miembro a votar y a beneficiarse de los servicios de la Organización en las condiciones siguientes:.

Временные условия использования средств фонда будут являться следующими:.
Los términos y condiciones provisionales de la utilización del Fondo serán los siguientes:.

И следующие Правила и Условия доступа использования.
Los siguientes Términos y Condiciones de Acceso Uso y Membresía.