Примеры использования Следующее торжественное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гн КЕМАЛЬ и гн ПРОСПЕР делают следующее торжественное заявление:.
В соответствии со статьей 14 внутреннихправил процедуры гн КАЕРУМ делает следующее торжественное заявление.
De conformidad con Приступая к исполнению своих обязанностей, члены Комитета делают следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета:.
Al asumir sus funciones, los miembros del Comité harán la siguiente declaración solemne en sesión pública:.До начала осуществления своихфункций мандатарии делают в письменном виде следующее торжественное заявление:.
Antes de asumir sus funciones,Приступив к исполнению своих обязанностей, каждый член Комитета делает следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета:.
Al asumir su mandato, cada miembro del Comité deberá hacer en sesión pública del Comité la siguiente declaración solemne:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениеэто заявлениеписьменное заявлениеодностороннее заявлениеторжественное заявлениетакие заявленияпубличные заявлениясвое заявление
Больше
Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей,каждый член Комитета делает на открытом заседании Комитета следующее торжественное заявление:.
Antes de asumir sus funciones, cada miembro del Comité deberáhacer en sesión pública del Comité la siguiente declaración solemne:.После избрания новые члены Комитета сделают следующее торжественное заявление:.
Una vez aprobados, В соответствии со статьей 14 внутренних правил процедуры гн ШАХИ, переизбранный член Комитета,делает следующее торжественное заявление.
De conformidad con До начала выполнения своих обязанностей каждый член Комитета делает следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета:.
Antes de entrar en funciones, los miembros del Comité declararán solemnemente en sesión pública del Comité lo siguiente:.До начала выполнения своих обязанностей каждый членКомитета делает на открытом заседании Комитета следующее торжественное заявление:.
Antes de entrar en funciones en calidad de miembro,cada uno de los miembros del Comité declarará solemnemente en sesión pública del Comité lo siguiente:.Г-н Каррион Мена, г-н Эль- Бораи, г-н Эд- Джамри, г-жа Ладжель, г-н Нуньес- Мельгар Магинья,г-жа Пусси и г-н Тагизаде делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Приступая к исполнению своих обязанностей, каждый член Комиссии на первом заседании Комиссии делает следующее торжественное заявление:.
Al asumir su mandato, cada miembro de Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС,гн ТАЙЛЕР СОУТО и г-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе".
В соответствии с правилом 14 правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) член Комитета, назначенный в соответствиис правилом 13 о заполнении непредвиденных вакансий, сделает следующее торжественное заявление:.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento(CAT/C/3/Rev.4), el miembro del Comité designado paraocupar una vacante imprevista hará la siguiente declaración solemne:.В соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета член Комитета, который будет избран в ходе совещания государств- участников Пакта для заполнения вакансии в Комитете, появившейся в связи с тем, что г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) слагает с себя свои полномочия,сделает следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии с правилом 14 правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) члены Комитета, избранные на десятом Совещании государств- участниковКонвенции 30 ноября 2005 года, сделают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento(CAT/C/3/Rev.4), el miembro del Comité elegido el 30 de noviembre de 2005 en Делегации Австралии, Австрии, Азербайджана, Албании, Бельгии, Венгрии, Германии, Грузии, Дании, Израиля, Ирландии, Исландии, Испании, Канады, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Мальты, Монако, Норвегии, Польши, Сент-Люсии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики,Швеции и Эстонии принимают следующее торжественное заявление.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ по предложению г-на Бруни( секретаря Комитета) формулирует следующим образом первую часть правила 14:" Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей,каждый избранный впервые член Комитета делает следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета:".
El PRESIDENTE, a propuesta Согласно правилу 14 Правил процедуры девять членов Комитета, избранные или переизбранные на двадцать первом совещании государств- участников Конвенции, которая состоится 12 января 2006 года,сделают следующее торжественное заявление.
De conformidad con В соответствии с правилом 14 правил процедуры девять членов Комитета, вновь избранных или переизбранных на шестнадцатом совещании государств- участников Конвенции 16 января 1996 года,сделают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con Согласно правилу 14 Правил процедуры девять членов Комитета, избранные или переизбранные на двадцать пятом совещании государств- участников Конвенции, которое состоялось 3 июня 2013 года,сделают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры член Комитета, избранный на девятнадцатом Совещании государств- участников Пакта 13 сентября 1999 года,сделает следующее торжественное заявление:.
En virtud de В соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры девять членов Комитета, избранных или повторно избранных на 16- м заседании участвующих в настоящем Пакте государств 12 сентября 1996 года,сделают следующее торжественное заявление:.
En virtud de В соответствии со статьей 38 и правилом 16 правил процедуры девять членов Комитета, избранных или переизбранных на восемнадцатом Совещании государств- участников Пакта 10 сентября 1998 года,сделают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии со статьей 14 внутренних правил процедуры гн АБУЛ- НАСР гн де ГУТТ и гн ТОРНБЕРРИ, вновь переизбранные члены Комитета, и гн ХЕРНДЛЬ, гн ЛИНДГРЕН АЛВЕС и гн СИСИЛЬЯНОС, новые избранные члены Комитета,делают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры девять членов Комитета, избранных или переизбранных на четырнадцатом совещании государств- участников Пакта 8 сентября 1994 года,сделают следующее торжественное заявление:.
En virtud de Согласно правилу 14 правил процедуры г-н Автономов, г-жа Дах, г-н Диакону, г-н Кали Цай, г-н Лахири, г-н Мурильо Мартинес, г-н Хуан Юнань, переизбранные члены Комитета ивновь избранный член г-н Васкес сделали следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии с правилом 14 Правил процедуры г-н Амир, г-н Эвомсан, гн де Гутт, г-н Кемаль, г-н Линдгрен Алвис и г-н Торнберри, переизбранные члены Комитета, и г-жа Крикли, г-н Кут и г-н Саиду, вновь избранные члены,делают следующее торжественное заявление:.
De conformidad con В соответствии со статьей 14 правил процедуры переизбранные члены Комитета г-н ван БОВЕН, г-н ФЕРРЕРО КОСТА, г-н ГАРВАЛОВ, г-н РЕШЕТОВ, г-жа САДИК АЛИ, г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС и г-н ЮТСИС и вновь избранный на шестнадцатом Совещании государств-участников Конвенции член Комитета г-жа ЗУ делают следующее торжественное заявление:.
Conforme a 
