СЛОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad
• compleja
• dificultad
• complicación
• complejos
• complejas
• complejo
• dificultades

Примеры использования Сложностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблематика семьи стара и отличается сложностью.
La cuestión de la familia es antigua y compleja.

Сложностью процедур, усугубляемой неграмотностью и необразованностью;
La complejidad de los procedimientos, a lo que se suma el analfabetismo y la falta de instrucción.

Основные инструменты не отличаются большой сложностью.
Los instrumentos básicos no son muy complicados.

Во всех случаях, когда это диктуется сложностью или характером расследования.
Todos los casos en que el carácter complejo o específico de la investigación preliminar lo hagan necesario.

Вопросы прав человек отличаются исключительной сложностью.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos son sumamente complejas.

Проблема эта усугубляется также сложностью системы регистрации и ее существенными недостатками.
A ello se agrega la complejidad del sistema y serias dificultades en el proceso de inscripción.

Поэтому условия мобилизации ресурсов характеризуются особой сложностью.
Por lo tanto, la movilización de recursos resulta especialmente difícil.

Нынешние конфликты отличаются большей сложностью и имеют более серьезные последствия, чем конфликты прошлых лет.
Los conflictos actuales son más complejos y tienen mayor alcance que en años pasados.

А с каких пор открыть сердце новым возможностям является сложностью?
¿Y desde cuándo abrir nuestros corazones a nuevas posibilidades ha sido una complicación?

Правовая система страны отличается сложностью и не способствует ликвидации подобной дискриминации.
El ordenamiento jurídico del país es complicado y no favorece la erradicación de esa discriminación.

Медленная индикация; эмиссия радиации; отличается дороговизной и сложностью в эксплуатации.
Las indicaciones son lentas; se emite radiación; costosa y de manejo complicado.

Переговоры в этой сфере отличаются технической сложностью, а нам все еще недостает согласия и консенсуса по его сфере охвата.
Trátase de una negociación compleja técnicamente y para la que aún faltan entendimientos y consensos respecto de su alcance.

Обычное право отличается сложностью и выполняет ценные общественные функции, которые не охватываются международными договорами.
El derecho consuetudinario es muy complejo y cumple funciones sociales valiosas que los tratados internacionales no cumplen.

Неэффективность борьбы с проявлениями политического экстремизма связана прежде всего со сложностью доказательства вины.
La ineficacia de las acciones para combatir el extremismo político se debe principalmente a la dificultad de demostrar la culpabilidad.

В связи со сложностью моделирования климата в регионе серьезной проблемой по-прежнему является нехватка вычислительных ресурсов.
La falta de recursos informáticos seguía constituyendo un reto importante en relación con la compleja modelización del clima en esa región.

Мы также отмечаем, что правовые вопросы дел, фигурирующих в списке Суда, отличаются не только разнообразием тематики, но и сложностью.
Observamos asimismo que las cuestiones jurídicas inscritas en el registro de la Corte no son solo diversas, sino también complejas.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено сложностью поиска земельных участков, длительным периодом закупок и отсутствием надлежащих подрядчиков.
El menor número se debió a dificultades para encontrar terrenos, al largo plazo de tramitación de las adquisiciones y a la falta de contratistas adecuados disponibles.

Отличается сложностью, поскольку требует значительных усилий в целях разъяснения; персонал и доноры нуждаются в лучшем обеспечении информацией и пояснительной документацией.
Es compleja, pues necesita un grado considerable de interpretación; el personal y los donantes necesitan mejor información y documentos explicativos.

Группа отметила, что причины обезлесения и деградации лесов отличаются сложностью и что следует избегать упрощенных выводов и чрезмерно обобщенных решений.
El Grupo observó que las causas de la deforestación y la degradación forestal eran complejas y que había que evitar conclusiones simplistas y soluciones demasiado generalizadas.

Другие проблемы обусловлены сложностью взаимосвязей между рыночной структурой и формами собственности и их влиянием на управленческую эффективность.
Surgen otros problemas como consecuencia de la compleja relación entre la estructura del mercado y las formas de propiedad y sus efectos sobre la eficiencia de la gestión.

Находящийся на стадии конкретных операций, сталкивается со сложностью применять свои способности в абстрактных ситуациях, то есть ситуациях.
El sujeto que aún se encuentra en el estadio de las operaciones concretas tiene dificultad en aplicar sus conocimientos o habilidades, adquiridos en situaciones concretas, a situaciones abstractas.

Сложность сшивания двух новых концов кишки была крайне большой и опасность постоперационной протечки швов кишки была еще одной сложностью, обсужденной нами.
La dificultad es que se peguen los dos nuevos extremos de los intestinos parecía demasiado grande y el peligro de fuga intestinal post-operatorio era otra complicación que discutimos.

Студенты проходят весьма разнообразное обучение с нарастающей сложностью, в ходе которого специализация осуществляется постепенно в течение трех следующих циклов:.
Los estudiantes acceden a formaciones muy diversificadas, de dificultad creciente, en las cuales la orientación se efectúa progresivamente a lo largo de tres ciclos sucesivos:.

Семейные правила подчас отличаются сложностью и многообразием, поскольку на судьбе замужней женщины могут отражаться решения членов расширенной семьи, а также решения супруга.
Los arreglos familiares son complejos y polifacéticos, puesto que una mujer casada puede verse afectada por las decisiones de los miembros de su familia ampliada además de por las de su cónyuge.

Представители СООНО в основном объясняли такие задержки сложностью установления надежного стандарта для санитарных узлов в жилой зоне жилых блоков.
La UNPROFOR indicó que la principal causa de las demoras era la dificultad de establecer una norma razonable para las instalaciones sanitarias del espacio habitable de las unidades de alojamiento.

Другие возражения связаны со сложностью присвоения уголовной ответственности государству и отсутствием международных органов, обладающих уголовной юрисдикцией и выполняющих обвинительные функции.
Otras objeciones se relacionan con la dificultad de atribuir responsabilidad criminal a un Estado y con la inexistencia de órganos internacionales que ejerzan jurisdicción penal y cumplan funciones acusatorias.

Издержки компаний увеличиваются, если официальные процедуры отличаются сложностью, неясностью и неэффективностью и если эти процедуры малоизвестны торговым партнерам.
Los costos de las empresas aumentan cuando los trámites oficiales son complejos, opacos e ineficientes y cuando estos procedimientos no son bien conocidos por la comunidad empresarial.

Ситуации постконфликтного перехода отличаются сложностью и тесной взаимосвязанностью императив, обусловленных факторами политики, безопасности, прав человека, гуманитарными обстоятельствами и параметрами развития.
Las situaciones de transición con posterioridad a un conflicto son complejas y se caracterizan por la estrecha interdependencia de los factores políticos, de seguridad, de derechos humanos, humanitarios y de desarrollo.

В сфере ведения Бюро находится регион, отличающийся неоднородностью, нестабильностью и сложностью, где УВКБ ООН сталкивается с рядом наиболее затяжных проблем с беженцами.
La Oficina atiende a una región muy diversa, inestable y compleja, donde se dan las situaciones en materia de refugiados de las que más tiempo ha tenido que ocuparse la Organización.

Вопрос свободы религии или убеждений отличается сложностью и требует осторожного подхода, поэтому при его рассмотрении необходимо использовать достаточно тонкие инструменты.
La cuestión de la libertad de religión o de creencias es compleja y delicada y, por lo tanto, deben emplearse instrumentos suficientemente sofisticados para encararla.