СЛУЖАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sirve
• empleada
• funcionaria
• como
• es
• empleado

Примеры использования Служащая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- партнер, а я просто служащая.
Tú eres socio, yo empleada.

Вторая служащая приедет между 6: 30 и 6: 45.
El segundo empleado llega 6:30-seis y cuarenta y cinco.

И вы, мисс Ньюлин, государственная служащая?
¿Y usted es una empleada del gobierno, Sra. Newlin?

А сейчас… служащая нашей великой правительнице!
Entonces… Sal…¡demonio que sirves a nuestra Gran Gobernante!

Рита Беннетт все мне рассказала, та гражданская служащая.
Rita Bennett me informó, la ayudante civil.

Официантка, служащая бензозаправки, женщина- водитель грузовика.
Camarera, encargada de una gasolinera, camionera.

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах.
La empleada del banco respondió que hablaría con su superior y le daría una respuesta.

И теперь эта служащая начала копаться в этом происшествии.
Y ahora esa ejecutiva ha empezado a investigar el accidente.

В конкретном плане в законодательстве Белиза( глава 22) отмечается, что, если служащая.
Concretamente, la Legislación de Belice(capítulo 22) estipula que, si una funcionaria.

A3. 3. 2. 1 В настоящем разделе приводится таблица, служащая руководством при выборе надлежащих мер безопасности.
A3.3.2.1 Los cuadros de esta sección sirven de guía para la selección de los consejos de prudencia apropiados.

दे वी- в Южной Индии девочка,« посвященная» божеству при рождении или по обету, живущая и служащая при храме до конца своей жизни.
Una bayadera o devadasi(en sánscrito:'sirvienta de dios') era una chica de la India del Sur que estaba dedicada a servir y venerar a la deidad de un templo durante toda su vida.

А3. 3. 1 В настоящем приложении приводится таблица, служащая руководством при выборе надлежащего предупреждения.
A3.3 Asignación de declaraciones cautelares A3.3.1 Los cuadros de este anexo sirven de guía para las declaraciones cautelares apropiadas.

Ребекка Оньяби Икпе, служащая, невестка полковника Белло- Фадиле, дата задержания которой не сообщена. В настоящее время содержится в тюрьме Зарии, штат Кадуна.
Rebecca Onyabi Ikpe, funcionaria, cuñada del coronel Bello-Fadile, cuya fecha de detención todavía no ha sido comunicada, se hallaba detenida en la prisión de Zaria, en el estado de Kaduna.

Кен Митчелл Краска Кристина- также известная как сестра Кристина; Служащая в борделе мадам Анжелы; Преобразована Лерой Хэйс; Убита Конрадом Джевонсом.
Christina- también conocida como Hermana Christina; empleado en el burdel de Madame Angela; transformó a Leroy Hayes; destruido por Conrad Jeavons.

В связи с рождением ребенка гражданская служащая имеет право на декретный отпуск в размере 60 дней с полным сохранением содержания и на срок до 6 месяцев без сохранения содержания.
Una funcionaria pública que dé a luz tiene derecho a 60 días de licencia por maternidad con remuneración total y a un máximo de seis meses de licencia por maternidad no remunerada.

В проверенных досье по ревизиям не всегда стояла подпись старшего ревизора, служащая подтверждением проверки и одобрения планировочного меморандума, программы ревизии и размеров выборки;
En los archivos examinados no siempre figuraba la aprobación del auditor superior como prueba de examen y aprobación del memorando de planificación, el programa de la auditoría y los tamaños de las muestras;

Предполагается также, что, в принципе, женщина- служащая не имеет права на получение заработной платы в случае освобождения от работы по причине беременности или родов( пункт 4 статьи 54).
En ella se estipula también que, en principio, en caso de exención del servicio por embarazo o parto, la funcionaria no tendrá derecho al sueldo(párrafo 4 del artículo 54).

Женщина- служащая, которая вступает в брак, сообщает о факте своего замужества Комиссии государственной службы через постоянного заместителя министра или руководителя департамента, который назначал ее на должность.
La funcionaria que se case informará de la celebración de su matrimonio a la Comisión de la Administración Pública por conducto de la Secretaría Permanente del Ministerio o del jefe del Departamento a cuyo servicio esté adscrita.

В соответствии с декретом- законом№ 22482 женщина, будь то служащая или рабочая, получает денежное пособие по беременности и родам и по уходу за ребенком.
Por el Decreto-ley Nº 22482, la mujer que sea empleada u obrera recibirá los beneficios por maternidad y por lactancia, los cuales se entregarán en dinero.

В 2004 году Правительством Туркменистана и представительствами организаций ООН в Туркменистане подписана Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на 2005- 2009 годы, служащая основой оказания ООН содействия в развитии страны.
En 2004, el Gobierno turcomano y las oficinas de las Naciones Unidas en Turkmenistán firmaron el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 2005-2009, que constituye la base para la asistencia de las Naciones Unidas en el desarrollo del país.

Первым элементом является геологическая подземная порода, служащая резервуаром для воды. Второй элемент составляют содержащиеся в этой породе воды, которые можно извлечь.
Uno es la formación geológica subterránea que funciona como depósito de las aguas y el otro son las aguas almacenadas en él, que pueden extraerse.

Еще одним примером является трехсторонняя программа технической помощи по укреплению торгового потенциала в отдельных африканских странах( СКПТП), осуществляемая совместно ЮНКТАД, ВТО и МТЦ и служащая образцам для усилий по укреплению потенциала в области торговли.
Otro ejemplo lo ofrece el programa tripartito de asistencia técnica para el fomento de la capacidad comercial de determinados países africanos(JITAP), ejecutado conjuntamente por la UNCTAD, la OMC y el CCI y que sirve de modelo para el desarrollo de las capacidades en la esfera del comercio exterior.

В соответствии с декретом- законом№ 2482 женщина, будь то служащая или рабочая, получает пособия, которые предусмотрены этим законом в отношении лиц, застрахованных в обязательном порядке.
Por Decreto-ley Nº 22482, la mujer que sea empleada u obrera recibirá los beneficios que otorga esta Ley como asegurada obligatoria.

Таким образом, по мнению Австрии, декларация принципов, представляющая в значительной мере повторную констатацию существующего международного права и практики государств и служащая руководством в отношении поведения государств, может, к примеру, оказывать более последовательное воздействие на регулирование практики государств в этой области, нежели международная конвенция.
Por lo tanto, Austria considera que una declaración de principios en que se reformulen en gran medida el derecho internacional y la práctica de los Estados actualmente vigentes, y que sirva de orientación para la conducta de los Estados podría, por ejemplo, ejercer una influencia más continua en la regulación de la práctica de los Estados en la materia que una convención internacional.

В<< Докладе о состоянии городов мира, 2008- 2009 годы>gt; предложена концепция<< гармоничных городов>gt;, служащая теоретической основой для понимания того, что представляют собой нынешние города во всем мире, а также оперативным инструментом, используемым в целях решения наиболее насущных проблем в городах и проблем, связанных с их развитием.
El informe Estado de las ciudades del mundo 2008/2009 adoptó el concepto de la armonía de las ciudades como marco teórico para comprender el mundo urbano de la actualidad y como instrumento operacional para hacer frente a los problemas más importantes que afectan a las zonas urbanas y sus procesos de desarrollo.

Брошюра, резюмирующая и иллюстрирующая выводы, сделанные в документе, упомянутом в пункте 8 с выше, и служащая кратким введением к принципам и методам адаптации и практическим мерам, способным оказать помощь в их практическом применении.
Un folleto que resume e ilustra las conclusiones del documento mencionado en el párrafo 8 c y sirve de breve introducción a los principios y métodos de adaptación y a las medidas prácticas que pueden ayudar a aplicarlos.

Комплексная информационная система финансового управления Замбии, служащая инструментом управления для ее ДССН, делает акцент на сметном методе контроля и учете государственных расходов.
El sistema integrado de información de gestión financiera de Zambia, que es un instrumento de gestión de sus documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza, sirve para reforzar el control presupuestario y supervisar el gasto público.

В нескольких странах Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, служащая стратегической программной основой для страновых групп, приведена в соответствие с национальными планами развития как по срокам, так и по приоритетным задачам.
En algunos países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que es el marco del programa estratégico de los equipos en los países, se ha armonizado con los planes nacionales de desarrollo en lo que respecta al calendario y las prioridades.

Все рабочие и служащие в Исламской Республике Иран вольны вступать в один из признанных профсоюзов для защиты своих собственных интересов.
Todos los trabajadores y empleados de la República Islámica del Irán son libres de afiliarse a cualquiera de los sindicatos reconocidos para defender sus intereses.

Кения оказывает последовательную поддержку миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, направляя своих мужчин и женщин на службу в составе миссий по всему миру; в настоящее время они заняты в пяти миротворческих миссиях в Африке, где кенийские военнослужащие, полицейские и служащие тюрем работают в изначально трудных и опасных условиях на благо мира на нашей планете.
Kenya ha apoyado sistemáticamente el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas mediante el despliegue de sus hombres y mujeres a misiones en todo el mundo y está participando en cinco misiones de mantenimiento de la paz en África, a las que ha contribuido con soldados, policías y funcionarios de prisiones en entornos intrínsecamente difíciles y peligrosos en apoyo de la paz mundial.