СМЕРТНЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• muertes
• de fallecimientos
• defunciones

Примеры использования Смертных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование подозрительных смертных случаев;
Investigar las muertes sospechosas;

Число смертных случаев среди матерей на 100 000 живорождений составляло:.
Número de fallecimientos maternos por 100.000 nacidos vivos.

На долю НИЗ приходится 60 процентов смертных случаев в мире.
Las enfermedades no transmisibles son responsables del 60% de las muertes en el mundo.

Число смертных случаев среди матерей на 100 000 живорождений в 2000 году составляло 5, 6.
El número de fallecimientos maternos por 100.000 nacidos vivos fue de 5,6 en 2000.

На осложнения беременности и родов приходится всего 1 процент смертных случаев.
Las complicaciones en el embarazo y el parto representan únicamente el 1% de las defunciones.

Количество смертных случаев среди лиц, содержащихся в УИС всего.
Número de fallecimientos de personas privadas de libertad en establecimientos del sistema penitenciario total.

Президентская комиссия по установлении истины в отношении подозрительных смертных случаев.
La Comisión Presidencial de la Verdad sobre las Muertes Sospechosas.

Германия сообщила о самом высоком абсолютном числе смертных случаев в Европе, связанных с наркотиками.
Alemania ha comunicado la cifra absoluta más alta de fallecimientos relacionados con la droga en Europa.

Просьба также представить подробные сведения о мерах, направленных на предотвращение смертных случаев в заключении.
Sírvanse explicar también las medidas adoptadas para prevenir los fallecimientos en detención.

Из 354 смертных случаев в УМЦ Токуэна с инфекциями и внутренним кровоизлиянием были связаны 43, 45 и 26, 18 процента.
De 354 fallecimientos en el CHU-Tokoin, el 43,45% y el 26,18% son debidos a infecciones y a hemorragias.

На их долю ежегодно приходится несколько сотен миллионов заболеваний и примерно четыре миллиона смертных случаев.
Cada año hay varios cientos de millones de casos y unos 4 millones de fallecimientos.

Также увеличилось число смертных случаев в результате активного туберкулеза- с в 1989 году до 14 в 1993 году.
El número de defunciones provocadas por la tuberculosis activa también ha aumentado de 0 en 1989 a 14 en 1993.

Почти половина смертности новорожденных была обусловлена неонатальной смертностью( 3, 4 смертных случаев на 1 000 живорождений).
Casi la mitad de la tasa de mortalidad infantil se debió a la mortalidad neonatal(3,4 defunciones por 1.000 nacimientos vivos).

В среднем это составляет около пяти смертных случаев в год, хотя наблюдаются существенные случайные колебания.
Esto representa un porcentaje de alrededor de cinco defunciones anuales, aunque se producen importantes variaciones aleatorias.

Большинство смертных случаев происходит в возрастной группе 20- 29 лет( 75% случаев)..
La mayoría de los fallecimientos se produjeron en el grupo de edad de 20 a 29 años(75% de los casos).

На 10 июля 2011 года было зарегистрировано 5899 смертных случаев, еще многие тысячи человек нуждались в медицинской помощи.
Al 10 de julio de 2011 se habían notificado 5.899 muertes, y otros miles de personas precisaban tratamiento médico.

С 2005 по 2011 год уровень смертности сократился лишь на 9%, т. е. с 402 до 392 смертных случаев на 100 000 живорождений.
El índice de mortalidad solamente se había reducido en un 9% de 2005 a 2011, es decir de 402 a 392 muertes por cada 100.000 nacimientos con vida.

Загрязненная вода и слабая санитария в комплексе занимают второе место среди причин, вызывающих наибольшее число смертных случаев среди детей.
El agua no potable y las malas condiciones de saneamiento constituyen la segunda causa mayor del mundo de muerte de los niños.

В 2004 году на них приходилось 29 процентов всех смертных случаев от раковых заболеваний и 34 процента-- в Азии, включая Западную Азию.
A ellos correspondió en 2004 el 29% de todas las defunciones por cáncer, y el 34% de las registradas en Asia, sin contar Asia occidental.

Тем не менее, по данным обследования журнала" Ланцет", был достигнут определенный прогресс в плане предупреждения смертных случаев среди беременных женщин.
Pero el estudio de The Lancet concluye también que se ha avanzado en la prevención de la muerte de las embarazadas.

Большинство смертных случаев, связанных с беременностью, происходят примерно во время родов или вскоре после родов.
La mayor parte de las muertes relacionadas con el embarazo ocurren alrededor del parto o poco después de una interrupción deliberada del embarazo.

В декабре 2005 года в Украине было объявлено чрезвычайное положение после того, как было отмечено несколько смертных случаев в результате птичьего гриппа.
Ucrania proclamó el estado de excepción en diciembre de 2005 después de que se produjeran varias muertes provocadas por la gripe aviar.

Смертных случаев на Багамских Островах являются результатом паралича, диабета, травматизма( случайного и умышленного) и некоторых видов рака.
El 50% de las muertes en las Bahamas obedece a infartos, diabetes, traumatismo(accidentales y deliberados) y determinados tipos de cáncer.

Смертность по всем причинам среди женщин детородного возраста( от 15 до 49 лет) составляет 89 смертных случаев на 100 000 человек;
El índice de mortalidad entre las mujeres en edad de procrear, contando todas las causas de fallecimiento, es de 89 por 100.000.

В том что касается смертных случаев среди заключенных, то они, как правило, связаны с заболеваниями, которыми те уже страдали на момент заключения под стражу.
En relación con los fallecimientos de reclusos, cabe indicar que, por lo general, se deben a enfermedades que éstos presentaban ya antes de ingresar en prisión.

Просьба представить информацию о числе смертных случаев и осложнений, обусловленных совершением незаконных и небезопасных абортов.
Sírvanse facilitar información sobre el número de fallecimientos y de problemas de salud causados por abortos ilegales y practicados en condiciones de riesgo.

Число смертных случаев в результате сердечно-сосудистых заболеваний сокращается, в то время как число смертных случаев от рака продолжает расти.
El número de fallecimientos a causa de enfermedades coronarias está declinando, mientras que el de los fallecimientos ocasionados por el cáncer sigue aumentando.

Государству- участнику следует оперативно, углубленно и непредвзято расследовать причины всех смертных случаев в местах лишения свободы и привлекать к ответственности виновных.
El Estado parte debe investigar rápidamente, a fondo y de manera imparcial todas las muertes durante el encarcelamiento y, cuando proceda, enjuiciar a los responsables.

Это позволит обеспечить объективное расследование причин смертных случаев в местах содержания под стражей и учреждениях по исполнению наказаний.
Ello permite que se investiguen objetivamente las causas de los fallecimientos ocurridos en los centros de detención y en los establecimientos penitenciarios.

Просьба предоставить информацию, включая статистические данные, о количестве смертных случаев в результате голода и мерах, принимаемых государством- участником для их предупреждения.
Sírvanse proporcionar información, incluidas estadísticas, sobre el número de defunciones por hambre y las medidas adoptadas por el Estado Parte para prevenir esas muertes.