СНИЖАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido
• se ha reducido

Примеры использования Снижалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2002 года до 2006 года число врачей- педиатров снижалось.
De 2000 a 2006 el número de médicos pediatras fue descendiendo.

В Индии применение ДДТ для борьбы с малярией неуклонно снижалось на протяжении последних пяти лет.
En la India, el uso del DDT para el control de la malaria ha venido disminuyendo continuamente en los últimos cinco años.

В 1990- 1999 годах число абортов в Эстонии неуклонно снижалось.
En el período 1990-1999, el número de abortos declinó en forma constante en Estonia.

Среднее число жителей на одно жилище в департаменте постепенно снижалось с 5, 3 процента в 1950 году до 4, 7 процента в 1992 году.
El promedio de habitantes por vivienda en el departamento ha disminuido paulatinamente, de 5,3% en 1950 bajó a 4,7% en 1992.

В отчетный период число абортов, включая выкидыши, снижалось.
El número de abortos, incluidos los abortos espontáneos, disminuyó en el período objeto de examen.

Затем из камеры выкачивали воздух, давление воздуха снижалось, в результате чего грудная полость расширялась.
Luego se bombardea aire fuera de la cámara, disminuyendo la presión del aire y dejando que la cavidad torácica del paciente se expandiera más fácilmente.

До 1995 года число преждевременно рожденных детей( весом менее 2, 5 кг) постоянно снижалось.
La frecuencia de nacimientos prematuros(peso inferior a 2.500 gramos) disminuyó de manera constante hasta 1995.

Кроме того, налогообложение семей постоянно снижалось путем повышения уровня необлагаемых семейных доходов.
Por otra parte, la carga impositiva de las familias se ha reducido permanentemente gracias al aumento de la exención de impuestos de los ingresos familiares.

Как показано на диаграмме XVI, число непредставленных стран в последние три года неуклонно снижалось.
Como se indica en el cuadro XVI, en los últimos tres años el número de países no representados ha venido disminuyendo de forma constante.

Наиболее высокий уровень загрязнения наблюдался на площадке, загрязнение снижалось до близкого к фоновому в 3 м ниже по течению.
El mayor nivel de contaminación se encontró en la instalación, y la contaminación disminuyó prácticamente a la concentración de fondo a 3m río abajo.

В период с 2000 по 2003 год количество ходатайств о вынесении судебных постановлений о личной защите( ПЛЗ) неуклонно снижалось.
El número de solicitudes de órdenes de protección personal ha venido disminuyendo gradualmente entre 2000 y 2003.

Хотя число жертв войны с 2001 года неуклонно снижалось, распространение инвалидности, связанной с нищетой, сохранялось на прежнем уровне.
Aunque el número de lisiados a causa de la guerra ha disminuido de manera constante desde 2001, continúa la incidencia general de la discapacidad debido a la pobreza.

Число дел, расследовавшихся греческой полицией, равно как и число правонарушителей и жертв в период с 2004 по 2008 год постепенно снижалось.
Entre 2004 y 2008, el número de casos asignados a la Policía Helena y el cómputo de autores y de víctimas descendieron de forma paulatina.

Употребление наркотиков путем инъекций( преимущественно героина, но и других наркотиков тоже) было стабильным или снижалось с 1998 года в большинстве стран Европы.
La inyección de drogas(principalmente, aunque no exclusivamente de heroína) ha permanecido estable o ha disminuido desde 1998 en la mayoría de los países.

Число арестов наркоманов в период 1994- 2009 годов снизилось на 69 процентов, а число рецидивов наркомании неуклонно снижалось.
El número de detenciones de toxicómanos ha disminuido en un 69% entre 1994 y 2009, y el número de toxicómanos reincidentes se ha reducido de manera constante.

Хотя количество самоубийств в Фиджи в 2000- 2007 годах постепенно снижалось, все еще многое неизвестно о характерных особенностях самоубийств в стране.
Aunque el número de suicidios en Fiji se ha reducido de forma continuada entre 2000 y 2007, todavía queda mucho por aprender sobre las características de este fenómeno en el país.

Несмотря на небольшое увеличение числа вновь инфицированных в 2012 году, на протяжении четырех предыдущих лет число вновь инфицированных снижалось.
A pesar de un pequeño aumento de las nuevas infecciones registrado en 2012, en los cuatro años anteriores las tasas de nuevas infecciones habían disminuido.

В отношении таблицы следует заметить, что за прошедшее десятилетие число девочек, посещающих первый класс, снижалось по мере их перехода в старшие классы.
Puede percibirse en el cuadro que durante el decenio pasado, ha disminuido la cantidad de niñas escolarizadas en primer grado, a medida que las niñas iban avanzando en sus estudios.

В 1976 году, например, правительство и промышленный сектор настояли на том, чтобы количество энергии, необходимой, произвести доллар ВВП, никогда не снижалось.
En 1976, por ejemplo, el gobierno y la industria insistieron en que la cantidad de energía necesaria para generar un dólar de PBI nunca podría bajar.

Выживание цыплят, вылуплявшихся из яиц кур, корм которых содержал ГБЦД, существенно снижалось при 15 промилле( 2, 1 мг/ кг веса тела в сутки) и выше.
La supervivencia de los polluelos nacidos de huevos de hembras alimentadas con HBCD se redujo significativamente a concentraciones iguales o mayores a 15 ppm(2,1 mg/kg de peso corporal/día).

Впоследствии, несмотря на некоторую сохраняющуюся напряженность и неопределенность, количество нарушений прекращения огня неуклонно снижалось практически до нуля.
Más adelante, aunque siguió observándose cierto grado de tensión e incertidumbre, el número de violaciones de la cesación de fuego disminuyó constantemente hasta desaparecer casi por completo.

Число не получающих достаточного питания людей снижалось быстрее, чем первоначальные оценки, с 1990 года, однако темпы прогресса замедлились под влиянием глобального экономического кризиса.
El número de personas desnutridas disminuyó más marcadamente que las estimaciones anteriores desde 1990, pero con la crisis económica mundial el progreso ha sido lento.

С другой стороны, в работе Второго комитета также можно обеспечить участие министров, с тем чтобы при проведении общих прений в Комитете не снижалось значение этих вопросов.
Por otra parte, en la Segunda Comisión también puede tener lugar una participación a nivel ministerial de modo que al efectuarse un debate general en la Comisión no se está diluyendo la importancia de esas cuestiones.

Однако отношение роста торговли к росту ВВП снижалось с 2012 года, и эта тенденция в итоге привела к результатам этого года: впервые за последние 15 лет рост ВВП опередил рост торговли.
Pero la relación entre crecimiento del comercio y crecimiento del PIB viene cayendo desde 2012, tendencia que culminará este año, cuando por primera vez en quince años lo primero será inferior a lo segundo.

Количество войн( в их обычном понимании) между странами и в пределах одной страны неуклонно снижалось, но сейчас многие страны переживают серьезные и зачастую повторяющиеся циклы криминального и политического насилия.
Las guerras convencionales entre países y dentro de ellos han ido disminuyendo constantemente, pero muchos países experimentan con más frecuencia graves ciclos de violencia delictiva y política.

Число случаев бактериальных инфекций( хламидия и гонорея) стабильно возрастало среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет. Число вирусных инфекций( генитальный герпес и кандиломы) снижалось.
El número de casos de infecciones de carácter bacterial(clamidia y gonorrea) ha aumentado constantemente entre las personas de 15 a 24 años de edad y, en cambio, ha disminuido el de infecciones virales(herpes y verrugas genitales).

Соотношение общего объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов к общему объему взносов неуклонно снижалось с двухгодичного периода 2000- 2001 годов до двухгодичного периода 2006- 2007 годов: с 22, 9 процента до 14, 3 процента.
La relación entre el presupuesto de apoyo bienal total y el total de contribuciones se redujo sistemáticamente del bienio 2000-2001 al bienio 2006-2007; la disminución porcentual fue del 22,9% al 14,3%.

В 60 раз- вивающихся странах личное потребление снижалось на 1 процент в год. 60 процентов населения мира не имеют доступа к элементарным медико-санитарным услугам, 25 процентов не имеют адекватного жилья, а 20 процентов голодают.
En 60 países en desarrollo, el consumo personal ha disminuido en un 1% anual. El 60% de la población mundial carece de servicios de saneamiento básico y el 25%, de una vivienda adecuada; el 20% está subalimentado.

Новая Зеландия не желает, чтобы значение диалога по вопросам международного развития снижалось в результате включения этого вопроса в повестку дня множества международных форумов, на которых этим вопросам нельзя будет уделить должного внимания.
Nueva Zelandia no desea que se diluya la importancia del diálogo sobre el desarrollo internacional, como podría suceder si se difundiese el tema en demasiados foros en los que podría no prestársele la debida atención.

До 2010 года количество беженцев в Африке снижалось на протяжении девяти лет к ряду, но эта тенденция была обращена вспять, и к концу 2011 года число беженцев возросло более чем на полмиллиона человек по сравнению с началом года.
Antes de 2010, el número de refugiados en África había disminuido durante nueve años consecutivos, pero esta tendencia se invirtió y a fines de 2011 el número de refugiados había aumentado en más de medio millón de personas en un año.