СОБЛЮДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• respeto del derecho internacional
• el cumplimiento del derecho internacional
• observancia del derecho internacional
• apego al derecho internacional
• respetar el derecho internacional

Примеры использования Соблюдение международного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вновь подтвердили, что соблюдение международного права является важнейшим условием достижения мира.
Reafirmaron que el cumplimiento del derecho internacional es la clave para la paz.

Соблюдение международного права, тем не менее, не ограничивается внутренней практикой или законодательством государств.
El cumplimiento del derecho internacional no se limita a la práctica de los Estados o su normativa.

Все часто говорят о том, что соблюдение международного права должно быть выше чьих-то особых интересов.
Muy a menudo la observancia del derecho internacional queda superada por intereses especiales.

Соблюдение международного права не должно рассматриваться как идущее вразрез с нынешними мирными усилиями.
El respeto al derecho internacional no se debe considerar contrario a las actividades en curso en pro de la paz.

Эти учреждения позволяют обеспечить соблюдение международного права со всей непредвзятостью и беспристрастностью.
Esos órganos permiten velar por el respeto del derecho internacional de manera neutral e imparcial.

Мы не считаем соблюдение международного права и подтверждение этих принципов какими бы то ни было условиями.
No consideramos como condiciones el respeto del derecho internacional ni la reiteración de esos principios.

Нет никакого сомнения в том, что соблюдение международного права приведет к окончанию этого конфликта.
No hay ninguna duda de que el acatamiento de las normas del derecho internacional logrará poner fin al conflicto.

Однако лишь соблюдение международного права может гарантировать прочное мирное сосуществование между странами.
Pero sólo el apego al derecho internacional puede garantizar la coexistencia pacífica duradera entre los países.

Отправной точкой в этих усилиях должны быть соблюдение международного права и деятельность многосторонних организаций.
El punto de partida debe ser el respeto del derecho internacional y los organismos multilaterales.

Соблюдение международного права является единственным путем для обеспечения мирного сосуществования между странами.
Es el apego al derecho internacional lo único que puede garantizar la coexistencia pacífica entre los países.

Нам не удалось установить мир и безопасность в регионе и обеспечить соблюдение международного права.
No hemos logrado establecer la paz y la seguridad en la región y no hemos logrado asegurar el respeto del derecho internacional.

В этой связи нельзя отрицать, что соблюдение международного права является основой международного мира и безопасности.
A este respecto, es innegable que el respeto del derecho internacional es la base de la paz y la seguridad internacionales.

Сложный характер и нехватка таких ресурсов должны стимулировать постоянное соблюдение международного права и сотрудничество в их освоении.
La escasez de esos recursos y su carácter estratégico deberían fomentar el respeto del derecho internacional y una cooperación constantes en ese ámbito.

Заключение соглашения, запрещающего участие детей в конфликте, свидетельствует о том, что страна стремится обеспечить соблюдение международного права.
El acuerdo para asegurar que los niños no participaran en conflictos indicaba que el país estaba ansioso por asegurar el respeto del derecho internacional.

Мир предполагает уважение и терпимость в отношениях между суверенными государствами, соблюдение международного права и готовность выполнять договорные обязательства.
La paz presupone el respeto y la tolerancia entre Estados nacionales, apego al derecho internacional y voluntad de cumplir los compromisos contraídos.

Перу считает, что соблюдение международного права имеет основополагающее значение, и подтверждает свою приверженность принципам невмешательства и суверенного равенства государств.
El Perú considera fundamental el respeto del derecho internacional y reafirma el respeto de los principios de no intervención e igualdad soberana de los Estados.

Следует гарантировать реальную возможность для создания механизма в рамках Организации Объединенных Наций, который будет призван контролировать и оценивать соблюдение международного права государствами.
Seguramente será posible crear dentro de las Naciones Unidas un mecanismo para supervisar y evaluar la observancia del derecho internacional por los Estados.

Соблюдение международного права-- это сама суть нашей Организации и та схема, на основании которой мы стремимся выстраивать международный мир, стабильность и безопасность.
El cumplimiento del derecho internacional es la esencia de nuestra Organización y los cimientos sobre los que intentamos crear la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.

МККК продолжит деятельность, направленную на более строгое соблюдение международного права, в частности международного гуманитарного права, и на предотвращение безнаказанности.
El CICR seguirá trabajando para lograr un mayor respeto del derecho internacional, especialmente del derecho internacional humanitario, y para evitar la impunidad.

Нет сомнений, что соблюдение международного права и его принципов является единственным средством для урегулирования международных конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
Obviamente, el respeto del derecho internacional y de sus principios es el único medio para resolver los conflictos internacionales actuales y eliminar los focos de tensión.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Соединенные Штаты несут двойную ответственность за соблюдение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, los Estados Unidos de América tienen la doble responsabilidad de acatar el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Соблюдение международного права, содействие правопорядку и правам человека и создание демократических структур-- все это важные факторы мира и стабильности.
El respeto del derecho internacional, la promoción del Estado de derecho y los derechos humanos y el establecimiento de estructuras democráticas son importantes factores para la paz y la estabilidad.

Странам нужны свобода, мир, безопасность и соблюдение международного права; нам нужно, руководствуясь скрупулезным выполнением договоров, трудиться на благо построения общего глобального порядка.
Los países necesitan libertad, paz, seguridad y observancia del derecho internacional y, a partir del respeto irrestricto de los tratados, avanzar en la construcción de un orden mundial compartido.

Соблюдение международного права в качестве инструмента внешней политики способствует укреплению отношений взаимного уважения и сотрудничества между государствами и основными участниками международной деятельности.
La observancia del derecho internacional, como instrumento de política exterior, fortalece las relaciones de respeto mutuo y colaboración entre los Estados y los principales actores de la vida internacional.

Мирное урегулирование, в частности, должно строиться на таких важных принципах, как соблюдение международного права и Устава Организации Объединенных Наций. Это необходимо для обеспечения соблюдения и выполнения решений, достигнутых в процессе посредничества.
El respeto del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas es un elemento destacado que está estrechamente vinculado con el arreglo pacífico, de las controversias pues asegura que se respete y acate la solución alcanzada mediante mediación.

Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;
Garantizar el respeto del derecho internacional y del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos y poner término a las ejecuciones extrajudiciales de palestinos;

Хотя вопросы нефти и газа должны регулироваться таким образом, чтобы обеспечить соблюдение международного права и предотвращать конфликты, в основе усилий по регулированию общих нефтегазовых ресурсов также должно лежать содействие устойчивому развитию.
Si bien las cuestiones relativas al petróleo y el gas deben gestionarse de manera que se garantice el respeto del derecho internacional y se eviten los conflictos, la promoción del desarrollo sostenible también debe inspirar los esfuerzos por regular los recursos compartidos de petróleo y gas.

Печальной иронией является то, что соблюдение международного права пострадало в результате того, что эта Организация, особенно Совет Безопасности, не сочли возможным выполнить свою роль хранителя принципа верховенства права..
Es una triste ironía que la observancia del derecho internacional haya sufrido retrocesos debido a que esta Organización-- y en particular el Consejo de Seguridad-- encuentra difícil ponerse a la altura de su papel de guardián del estado de derecho.

Было внесено предложение о том, чтобы пять постоянных членов взяли на себя обязательства, подразумевающие, в частности, соблюдение международного права, отказ от использования права вето в определенных случаях, когда речь идет, например, о геноциде, и отказ от санкционирования упреждающих ударов.
Según una propuesta, los cinco miembros permanentes deberían comprometerse a respetar el derecho internacional, no utilizar su derecho de veto en ciertos casos como el genocidio y no sancionar los ataques preventivos.

Г-н Меса- Куадра( Перу) говорит, что поощрение и защита прав человека, а также соблюдение международного права, в том числе международного гуманитарного и беженского права, имеют важное значение для функционирования демократических обществ.
El Sr. Meza-Cuadra(Perú) dice que la promoción y protección de los derechos humanos, así como el respeto del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados, son fundamentales para el funcionamiento de las sociedades democráticas.