СОДЕРЖАНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de detención de los niños
• manutención de los hijos
• el mantenimiento de los hijos
• los niños recluidos
• mantener a los hijos

Примеры использования Содержания детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение содержания детей.
Garantizar la manutención de los hijos.

Злостное уклонение родителей от содержания детей.
Abandono por los padres de la manutención de los hijos.

Злостное уклонение от содержания детей или родителей( статья 176).
Evadir malintencionadamente el deber de mantener a los hijos o a los padres(art. 176).

Еще один вопрос, затрагивающий многих женщин Ганы, касается содержания детей.
Otra cuestión que preocupa a muchas mujeres ghanesas es la manutención de los hijos.

Она получает все, что ей нужно для содержания детей,- а я получаю…- Банк Арлин.
Ella obtiene lo que necesita para mantener a los niños de la asistencia social y ya tengo, El banco de Arlene.

В посещенных учреждениях правоохранительных органов не предусматривалось специальных помещений для содержания детей.
En las instalaciones de las fuerzas de seguridad que se visitaron no había lugares especiales de detención para los menores.

Комитет обеспокоен тем, что правительство не обеспечивает раздельного содержания детей и взрослых в местах лишения свободы.
Al Comité le preocupa que el Gobierno no asegure que los niños recluidos estén separados de los adultos.

Условия содержания детей в полицейских участках или центрах задержания оставляют желать лучшего и ведут к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Las condiciones de detención de niños en comisarías o centros de detención son deficientes, y constituyen tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Принять эффективные меры по улучшению условий во всех местах содержания детей и уменьшить переполненность пенитенциарных учреждений;
Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones en todos los lugares donde haya niños detenidos y para reducir el hacinamiento;

Обеспечить, чтобы прокуроры и судьи осуществляли активный надзор за практикой ареста и условиями содержания детей под стражей в полиции;
Velar por que los acusadores públicos y los jueces supervisen activamente las prácticas y condiciones de detención de los niños en custodia policial;

Замечания относительно системы раздельного содержания детей и взрослых не могут быть включены в письмо Комитета, поскольку данный вопрос не был затронут в его рекомендации.
Las observaciones sobre la separación sistemática de niños y adultos no pueden incluirse en la carta del Comité dado que no se planteó esta cuestión en la recomendación.

Втретьих, государства укрепили законодательство по вопросам наследия, заботы со стороны родителей, содержания детей, выплаты алиментов и попечительства.
En tercer lugar, los Estados reforzaron su legislación en materia de herencia; cuidado parental; manutención de los hijos; pensión alimenticia y custodia.

Принять меры по улучшению условий содержания детей- мигрантов и запретить в законодательном порядке практику помещения таких детей под стражу( Беларусь);
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de detención de los niños migrantes y prohibir por medios legislativos la práctica de detenerlos(Belarús);

Он также подтвердил свою озабоченность по поводу отсутствия адекватного и систематического обзора условий содержания детей в специальных учреждениях.
También volvió a expresar su preocupación por que no se hubiera hecho un examen adecuado y sistemático de las condiciones de los niños dentro de las instituciones.

За последние пять лет было приложено немало усилий для улучшения условий содержания детей и улучшения отношения к детям в подобных учреждениях.
En los últimos cinco años se desplegaron considerables esfuerzos para mejorar las condiciones de detención de los niños y la atención que se les presta en dichos centros.

Условия содержания детей в центрах предварительного содержания под стражей и тюрьмах попрежнему являются предметом озабоченности Специального докладчика.
Las condiciones de la detención de niños en centros y prisiones antes de enjuiciarlos continúan siendo motivo de preocupación para el Relator Especial.

Выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для улучшения условий содержания детей в учреждениях альтернативного ухода.
Proporcione todos los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para mejorar la situación de los niños acogidos en modalidades alternativas de cuidado.

Контроль за условиями воспитания и содержания детей в семье осуществляется органами опеки и попечительства, а также службами по делам несовершеннолетних.
La vigilancia de las condiciones de educación y mantenimiento de los niños en el seno familiar está a cargo de los órganos de tutela y curatela, así como de los servicios para menores.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики предусматривает наказание за уклонение от содержания детей или от платежа алиментов, злоупотребление опекунскими обязанностями.
En el Código Penal se establecen sanciones por el incumplimiento de las obligaciones de mantener a los hijos, efectuar los pagos para su mantenimiento o cumplir sus deberes como tutor.

Установить четкие стандарты качества для существующих специальных учреждений и обеспечить проведение периодических оценок условий содержания детей в свете статьи 25 Конвенции.
Fije normas claras para las instituciones existentes y lleve a cabo un examen periódico de las condiciones de internación de los niños, a la luz del artículo 25 de la Convención.

( 22) Комитет принимает к сведению проводимую государством- участником политику содержания детей в детских исправительных школах под надзором Ирландской судебной службы по делам несовершеннолетних.
El Comité toma nota de la política del Estado parte de recluir a los niños en reformatorios bajo la supervisión del Servicio de Justicia de Menores de Irlanda.

Условий содержания детей в центре содержания под стражей" Сахароним", которые Общественным защитником в его докладе в августе 2011 года были охарактеризованы как суровые и чересчур стесненные.
Las condiciones de reclusión de los niños en el centro de detención de Saharonim, que el Defensor del Pueblo calificó de duras y de hacinamiento en su informe de agosto de 2011.

КПР призвал Кот- д& apos; Ивуар принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей в тюрьмах и обеспечить проведение расследований по каждому случаю насилия и надругательства.
El Comité instó a Côte d' Ivoire a que adoptara todas las medidas necesarias para mejorar la condiciones de detención de los niños en las prisiones y hacer que se investigase debidamente cada caso de violencia y abuso.

Условия в местах содержания детей являются плохими, особенно в исправительном учреждении и в центре задержания несовершеннолетних в Охриде, а камеры для несовершеннолетних переполнены; и.
Las condiciones en los lugares donde están detenidos los niños sean deficientes, especialmente en el Centro para niños infractores y en el centro de detención de menores de Ohrid, y exista hacinamiento en las celdas de menores; y.

Стабильный доход в виде пенсий имеет жизненно важное значение для содержания детей в домашних хозяйствах, состоящих из нескольких поколений, когда взрослые члены семьи мигрируют в поисках работы, а на пожилых людей возлагается забота о несовершеннолетних.
Los ingresos periódicos procedentes de las pensiones son indispensables para el sustento de los hijos en los hogares intergeneracionales en que los adultos han emigrado en busca de trabajo y las personas de edad quedan encargadas de los niños.

Озабоченность вызывает и отсутствие удовлетворительных альтернатив содержанию под стражей до суда и на других основаниях, отсутствие гарантий соблюдения надлежащих процессуальных норм и плохие условия содержания детей в полицейских изоляторах и тюрьмах.
Otros motivos de preocupación eran la falta de alternativas adecuadas a la prisión preventiva y a otras formas de detención, la falta de garantías procesales y las malas condiciones de detención de los niños en las comisarías o en las cárceles.

Суровыми условиями содержания детей в полицейских участках и тюрьмах, отсутствием адекватных альтернатив досудебному и иному содержанию под стражей и несоблюдением гарантий справедливого суда;
Las duras condiciones a que son sometidos los niños recluidos en las comisarías o cárceles, la falta de medidas alternativas adecuadas a la detención preventiva y otras formas de privación de libertad y la inobservancia de las debidas garantías procesales;

Отсутствие надлежащих альтернатив содержанию под стражей до суда и другим формам содержания под стражей, а также надлежащей правовой процедуры и плохие условия содержания детей в полицейских участках или тюрьмах также представляют собой проблемы, вызывающие обеспокоенность.
Otros motivos de preocupación son la falta de alternativas adecuadas a la prisión preventiva y a otras formas de detención, la falta de garantías procesales y las malas condiciones de detención de los niños en las comisarías o en la cárcel.

Обостряется также проблема оплаты родителями содержания детей в дошкольных учреждениях, особенно теми, которые не являются работниками предприятия, в ведении которого находится детсад.
También se está agravando el problema del pago por los padres de los gastos de mantenimiento de los niños en los centros de enseñanza preescolar, sobre todo en el caso de los padres que no son empleados de las empresas bajo cuya administración se encuentra el jardín de infancia.

Введение имплементационных актов о вступлении в силу законов, касающихся содержания детей в случае расторжения брака или неисполнения родительских обязанностей, проявлений физического или нравственного насилия в отношении детей или в случае ненадлежащего обращения с ними в школе или обществе;
Aprobación de reglamentaciones que pongan en vigor las leyes relacionadas con la manutención de los hijos en caso de divorcio o en caso de desatención de los hijos, violencia física o moral contra ellos o su maltrato en la escuela o la sociedad;