СОДЕРЖАТСЯ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contiene los resultados
• se presentan los resultados
• contenía los resultados
• figuran los resultados

Примеры использования Содержатся результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе V содержатся результаты оценок, проведенных в 2011 году.
En la sección V se presentan las conclusiones de las evaluaciones realizadas en 2011.

В приложении 1 к нынешней версии стратегического плана содержатся результаты развития, конкретно относящиеся к областям практической деятельности ФКРООН.
En el anexo 1 se establecen los resultados de desarrollo en la versión actual del plan estratégico, que están concretamente relacionados con los ámbitos de actividad del FNUDC.

В таблицах 3 и 4 содержатся результаты анализа расходов по программам в разбивке по странам и регионам.
En los cuadros 3 y 4 figura un análisis de las actividades de los programas desglosadas por país y región.

Кроме того, авторы сообщения представили меморандум, подготовленный докладчиком Парламентской ассамблеи Совета Европы, в котором содержатся результаты его расследования четырех исчезновений, включая исчезновение г-на Красовского.
Además, se ha presentado por parte de las peticionarias un memorando realizado por un Relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa con los resultados de la investigación por dicho organismo de cuatro desapariciones, incluida la desaparición del Sr. Krasovsky.

В письме также содержатся результаты и выводы работы Комитета в форме восьми согласованных мер.
La carta también contiene los resultados y las conclusiones de la labor del Comité condensados en ocho medidas convenidas.

Поскольку механизм Комитета по контролю за выполнением заключительных замечаний был создан в мае 2003 года, в этой таблице содержатся результаты данной процедуры с начала ее осуществления до закрытия тридцать четвертой сессии в мае 2005 года.
Dado que el mecanismo del Comité para supervisar el seguimiento de las observaciones finales se estableció en mayo de 2003, en el cuadro se describen los resultados de este procedimiento desde su inicio hasta la clausura del 34º período de sesiones, en mayo de 2005.

Справочный документ, в котором содержатся результаты обследования основных групп секретариатом Комиссии.
Documento de antecedentes en que se presentan los resultados del estudio sobre los grupos principales realizados por la secretaría de la Comisión.

В приложении IV содержатся результаты обсуждений Советом вопроса о повышении эффективности функционирования МЧР.
En el anexo IV figuran los resultados de las deliberaciones de la Junta sobre el mejoramiento de la eficiencia del funcionamiento del MDL.

С удовлетворением принимает к сведению доклад двенадцатого Конгресса2, в котором содержатся результаты работы Конгресса, включая выводы и рекомендации, сделанные на семинарах- практикумах и на этапе заседаний высокого уровня, которые были проведены в ходе Конгресса;
Toma nota con reconocimiento del informe del 12º Congreso, que contiene los resultados del Congreso, incluidas las conclusiones y recomendaciones formuladas en los seminarios y en la serie de sesiones de alto nivel celebrados durante el Congreso;

В руководстве содержатся результаты исследования высокоскоростных соударений и численного моделирования некоторых компонентов, часто используемых в спутниках.
El manual contiene los resultados de experimentos de impactos a hipervelocidad, así como de simulaciones numéricas de algunos componentes utilizados habitualmente en los satélites.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать восьмой сессии( A/ AC. 105/ 721), в котором содержатся результаты его обсуждений пунктов, переданных ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 45.
La Comisión tomó nota complacida del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones(A/AC.105/721), que contenía los resultados de sus deliberaciones sobre los temas que le asignó la Asamblea General en su resolución 53/45.

Утверждается, что в личном деле содержатся результаты медицинского обследования, которое он прошел по его собственной просьбе в связи с его заявлением о том, что он был подвергнут избиениям.
En el sumario presuntamente figuran las conclusiones del reconocimiento a que fue sometido a petición suya en razón de su declaración de que había sido golpeado.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать третьей сессии( А/ АС. 105/ 573), в котором содержатся результаты его обсуждений по пунктам, переданным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 39.
La Comisión tomó nota con agradecimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 33º período de sesiones(A/AC.105/573), que contenía los resultados de sus deliberaciones en relación con los temas que le había asignado la Asamblea General en su resolución 48/39.

В таблице 2 содержатся результаты тридцатой актуарной оценки и их сопоставление с результатами обычной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года.
En el cuadro 2 se presentan los resultados de la 30ª evaluación actuarial y se comparan esos resultados con los de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 2007.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии( A/ AC. 105/ 607), в котором содержатся результаты его обсуждений по пунктам, переданным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 34.
La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 34º período de sesiones(A/AC.105/607), que contenía los resultados de sus deliberaciones en relación con los temas que le había asignado la Asamblea General en su resolución 49/34.

В нем содержатся результаты обширных консультаций, проведенных на сегодняшний день в рамках Координационного совета руководителей и его Комитета высокого уровня по программам.
En él se mencionan los resultados que, hasta la fecha, han arrojado las amplias consultas celebradas dentro de la Junta de los jefes ejecutivos y su Comité de Alto Nivel sobre Programas.

В последнем ежегодном обзоре тенденций в области занятости в Нидерландах( Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005), который был опубликован Министерством внутренних дел и по делам Королевства, содержатся результаты сопоставлений ставок оплаты труда между различными сегментами государственного сектора и частным сектором.
La última encuesta anual sobre tendencias de empleo de los Países Bajos(Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005) publicada por el Ministerio del Interior y de Relaciones del Reino contiene los resultados de la comparación de salarios entre distintos ámbitos del sector público y del sector privado.

В приводимой ниже таблице содержатся результаты двадцать девятой актуарной оценки и их сопоставление с результатами обычной оценки по состоянию на 31 декабря 2005 года.
En el cuadro infra se presentan los resultados de la 29ª evaluación actuarial y se comparan esos resultados con los de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 2005.

С удовлетворением принимает к сведению доклад двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в котором содержатся результаты двенадцатого Конгресса, включая выводы и рекомендации, сделанные на семинарах- практикумах и на этапе заседаний высокого уровня, которые были проведены в ходе двенадцатого Конгресса;
Toma nota con aprecio del informe del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, en que figuran sus resultados, incluidas las conclusiones y recomendaciones formuladas en los seminarios y en la serie de sesiones de alto nivel celebrados durante el 12º Congreso;

В настоящем докладе содержатся результаты такого исследования. Этот доклад в значительной степени опирается на Подборку и анализ правовых норм, содержит многочисленные ссылки на этот документ и должен рассматриваться в совокупности с ним.
El presente informe, que contiene los resultados de ese estudio, está basado en gran parte en la Compilación y Análisis de Normas Jurídicas, a la cual hace frecuente referencia, y debe leerse conjuntamente con ese documento.

Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам о работе его сорок седьмой сессии( A/ 69/ 11 и Add. 1), говори, что в докладе содержатся результаты рассмотрения Комитетом по взносам элементов методологии шкалы взносов во исполнение резолюции 67/ 238 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Greiver( Presidente de la Comisión de Cuotas) presenta el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 74º período de sesiones( A/69/11 y Add.1) y dice que en el informe figuran los resultados de el examen realizado por la Comisión de Cuotas de los elementos de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas, de conformidad con la resolución 67/238 de la Asamblea General.

В докладе также содержатся результаты опроса<< Глобальная оценка>gt;( в котором приняли участие 116 стран), посвященного оценке положения дел с осуществлением программ, связанных со статистическим реестром предприятий.
El informe incluía además los resultados del cuestionario de la encuesta mundial de evaluación, al que respondieron 116 países, sobre la situación actual de los programas de registros estadísticos de actividades empresariales.

Совет утвердил эти планы на своем тридцать шестом заседании( документ EC- M- 36/ DEC. 1 от 17 декабря 2013 года). 16 декабря 2013 года Секретариат представил Совету добавление к этим планам( документ ECM36/ DG. 2/ Add. 1 от 16 декабря 2013 года), в котором содержатся результаты рассмотрения, проведенного Секретариатом согласно подпункту 1( а) решения EC- M- 35/ DEC.
En su trigésima sexta reunión, el Consejo aceptó estos planes(EC-M-36/DEC.1, de fecha 17 de diciembre de 2013). El 16 de diciembre de 2013, la Secretaría presentó al Consejo una adición a los planes(EC-M-36/DG.2/Add.1, de fecha 16 de diciembre de 2013), en la que se recogen los resultados del examen llevado a cabo por la Secretaría de conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la decisión EC-M-35/DEC.2.

В главе IV представляемого Комитетом доклада содержатся результаты его обзора последнего доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 58/ 63) и обновленная информация о представленных планах по состоянию на 27 июня 2003 года.
El capítulo IV del actual informe de la Comisión contiene los resultados de su análisis del informe más reciente del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/58/63) e informaciones actualizadas sobre los planes presentados al 27 de junio de 2003.

Кроме того, в докладе содержатся результаты проведенного на основе существующих международных конвенций аналитического обследования того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли, с учетом как концептуальных, так и процессуальных аспектов предоставления такой защиты.
Contiene además, los resultados de un estudio basado en la convenciones internacionales existentes, en el que se analiza la medida en que se protege a los niños de ser víctimas del tráfico internacional, teniendo en cuenta los aspectos sustantivos y de procedimiento de proporcionarles esa protección.

Наконец, в докладе Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов( A/ 54/ 57) содержатся результаты обзора Генерального секретаря, проведенного в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию деятельности кооперативов, о целесообразности и возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание атмосферы поддержки развития кооперативов.
Por último, el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57) contiene los resultados del estudio llevado a cabo por el Secretario General en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas acerca de la conveniencia y la viabilidad de elaborar directrices de las Naciones Unidas con miras a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

В таблице 7( на стр. 25) содержатся результаты имитации сценария полной эрозии торговых преференций, проведенной на основе модели частичного равновесия, примененной к некоторым из рассматривавшихся выше тарифных позиций и к реальным торговым потокам на преференциальных условиях.
En el cuadro 7(en la página 20) se presentan los resultados de una simulación en que se plantea la hipótesis de una erosión total de las preferencias comerciales, sobre la base de un modelo de equilibrio parcial aplicado a algunos renglones arancelarios examinados anteriormente y a las corrientes comerciales que tuvieron lugar efectivamente en condiciones preferenciales.

В дополнительном докладе от декабря 2003 года содержались результаты проведенного КГИ расследования по жалобам на злоупотребления в ЦССМ.
El informe complementario de diciembre de 2003 contenía los resultados de la investigación completa de la Oficina del Inspector General sobre las denuncias de abusos en el Centro Metropolitano de Detención.

Поэтому в докладе об актуарной оценке содержались результаты в долларовом выражении, полученные как при использовании базы обычной оценки, так и при использовании двух других наборов экономических предположений.
Por lo tanto, el informe de la evaluación actuarial contenía los resultados en dólares, tanto sobre la base de la evaluación ordinaria como de los otros dos conjuntos de hipótesis económicas.

Комитет с признательностью принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать второй сессии( А/ АС. 105/ 544), в котором содержались результаты обсуждения им пунктов, переданных ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 67.
La Comisión tomó nota con agradecimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor realizada en su 32º período de sesiones(A/AC.105/544), que contenía los resultados de sus deliberaciones en relación con los temas que le asignó la Asamblea General en su resolución 47/67.