СОРОК СЕДЬМОМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• 47ª reunión
• 47º reunión

Примеры использования Сорок седьмом совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос вновь включен в повестку дня Радиорегламентарного комитета для рассмотрения на его сорок седьмом совещании, которое должно состояться 23- 27 июня 2008 года.
Este asunto figura en el programa de la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones, para examinarlo en su 47a reunión, del 23 al 27 de junio de 2008.

Секретариатом от имени Комитета будет предложено представителю Ирака принять участие в сорок седьмом совещании Комитета для представления дополнительных разъяснений и содействия Комитету в рассмотрении этого вопроса.
En nombre del Comité, la Secretaría invitará a un representante del Iraq a asistir a la 47ª reunión del Comité para que proporcione más aclaraciones y facilite el examen del tema por el Comité.

Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании постановил, что ЮНЕП с помощью своей Программы по содействию соблюдению должна оказать Армении помощь в выполнении своих обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила.
El Comité Ejecutivo, en su 47ª reunión acordó que el PNUMA prestara asistencia a Armenia en el cumplimiento de sus obligaciones de eliminar el metilbromuro por medio de su programa de asistencia al cumplimiento.

Просить секретариат в целях оказания помощи Комитету при принятии решения по наиболее оптимальному количеству десятичных знаков представить Комитету на его сорок седьмом совещании анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков;
Se pide a la Secretaría, a fin de ayudar al Comité a decidir sobre el número más apropiado de cifras decimales, que presente al Comité en su 47ª reunión un análisis de las consecuencias que acarrearía el uso de dos o tres cifras decimales;;

На своем сорок седьмом совещании Комитет рассмотрел этот вопрос и в своей рекомендации 47/ 8 настоятельно призвал 42 Стороны, которые еще не представили требуемую информацию о видах применения веществ в качестве технологических агентов, сделать это оперативным образом.
En su 47ª reunión, el Comité examinó la cuestión y en su recomendación 47/8 instó a las 42 Partes que no habían presentado la información exigida sobre usos como agentes de procesos a que lo hicieran rápidamente.

От имени Комитета секретариат пригласил представителя Российской Федерации принять участие в сорок седьмом совещании Комитета для представления дополнительных разъяснений и содействия Комитету в рассмотрении данного вопроса.
La Secretaría, en nombre del Comité, ha invitado a un representante de la Federación de Rusia a que asista a la 47ª reunión del Comité para que aporte más aclaraciones y facilite el examen del asunto por el Comité.

Комитет на своем сорок седьмом совещании разрешил странам с нулевыми базовыми уровнями, для которых, однако, характерны низкие уровни задокументированных имеющихся запасов галонов, представить проекты на сумму от 25 000 долл. США до 50 000 долл. США.
El Comité en su 47ª reunión había autorizado a Países con niveles básicos cero pero bajos niveles de inventarios de halones instalados documentados presentar proyectos por montos comprendidos entre 25.000 dólares EE.UU. y 50.000 dólares EE. UU.

Для получения помощи в сборе несообщенных данных Эритрея направила Исполнительному комитету просьбу о выделении средств на цели подготовки программы по стране и плана регулирования хладагентов; Комитет удовлетворил эту просьбу на своем сорок седьмом совещании.
Con miras a recibir la asistencia para la recopilación de datos, Eritrea ha presentado al Comité Ejecutivo una solicitud de fondos para la preparación de un programa nacional y un plan de gestión de refrigerantes, que el Comité aprobó en su 47ª reunión.

Доклад ЮНИДО и Гондураса также был представлен Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании; в решении 42/ 14 этого Комитета были приняты обязательства по поэтапной ликвидации бромистого метила, которые отражают обязательства, изложенные в решении ХV/ 35.
El informe de ONUDI y Honduras se presentó también al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión, como decisión 42/14 de dicho Comité en la que se adoptaban compromisos de eliminación del metilbromuro que eran análogos a los que figuraban en la decisión XV/35.

Что касается ХФУ, то с учетом утверждения плана регулирования хладагентов для СентВинсента и Гренадин, который должен быть представлен Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании, все Стороны, находящиеся в состоянии несоблюдения, будут охвачены помощью по линии Многостороннего фонда.
Con respecto a los CFC, con la aprobación de un plan de gestión de refrigerante para San Vicente y las Granadinas que se presentaría al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión, todas las Partes que se encontraban en situación de incumplimiento habrían recibido ayuda del Fondo Multilateral.

Они также приняли участие в сорок седьмом совещании Постоянного комитета УВКБ, во второй встрече на высшем уровне по гражданским правам, в семинаре по вопросам иммиграции во внерегиональном контексте, в консультативных совещаниях с участием УВКБ и НПО, а также в девяносто девятой сессии МОМ.
También participó en la 47ª reunión del Comité Permanente del ACNUR, la segunda cumbre sobre derechos civiles, un taller sobre inmigración más allá de las fronteras regionales, reuniones consultivas del ACNUR y las organizaciones no gubernamentales, y la 99ª reunión de la OIM.

Отмечая решение 47/ 52 Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, принятое на его сорок седьмом совещании, в котором содержится просьба к секретариату Многостороннего фонда созвать в Монреале 22- 24 февраля 2006 года совещание экспертов.
Señalando la decisión 47/52 del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, adoptada en su 47ª reunión, en la que se pidió a la secretaría del Fondo Multilateral que convocara una reunión de expertos en Montreal del 22 al 24 de febrero de 2006.

На своем сорок седьмом совещании в ноябре 2005 года Исполнительный комитет Многостороннего фонда утвердил выделение средств на оказание Эритрее содействия в подготовке страновой программы и плана регулирования хладагентов и получение по линии ЮНЕП помощи в укреплении организационной структуры.
En su 47ª reunión, celebrada en noviembre de 2005, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral había aprobado fondos para prestar asistencia a Eritrea en la preparación de un programa de país y un plan de gestión de refrigerantes y para que recibiera asistencia del PNUMA para su fortalecimiento institucional.

В рекомендации 46/ 11 к этой Стороне была обращена просьба представить свой доклад как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок седьмом совещании или в том случае, если он не сможет это сделать, представить к указанному времени соответствующие разъяснения.
En la recomendación 46/11 se pidió a la Parte que presentara su informe lo antes posible y, a más tardar, el 15 de septiembre de 2011 para que lo examinase el Comité en su 47ª reunión o, si no estaba en condiciones de hacerlo, que remitiera una explicación al respecto dentro de ese plazo.

Он также представил Сторонам последнюю информацию о содержании подготовленного Целевой группой добавления, о котором говорится выше, и отметил, что в нем оцениваются последствия принятых Исполнительным комитетом решений на его сорок седьмом совещании для финансовых потребностей в трехгодичном периоде 20062008 годов.
Facilitó también información actualizada a las Partes sobre el contenido de la adición preparada por el grupo de tareas citada anteriormente, en la que se evaluaban los efectos de las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo en su 47ª reunión en las necesidades de financiación para el trienio 2006- 2008.

В рекомендации 46/ 9 Комитет просил Йемен представить отсутствующие данные как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения на его сорок седьмом совещании или, если он не сможет это сделать, представить к указанному времени соответствующее разъяснение.
En su recomendación 46/9, el Comité había pedido al Yemen que presentarse los datos que faltaban a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 15 de septiembre de 2011, para que el Comité pudiera examinarlos en su 47ª reunión o, en caso de que no pudiese hacerlo, presentase una explicación al respecto en la fecha señalada.

Она также отметила, что Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании утвердил выделение финансовых средств, используя которые Канада могла бы оказать Боливии содействие в подготовке плана организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ, а также одобрил продление срока действия осуществляемого ЮНЕП проекта по укреплению организационного потенциала этой Стороны.
También señaló que el Comité Ejecutivo, en su 47ª reunión, aprobó fondos para que Canadá prestase asistencia a Bolivia con el fin de preparar un plan de gestión de la eliminación definitiva de CFC, así como una prórroga del proyecto de fortalecimiento institucional de la Parte ejecutado por el PNUMA.

Этой Стороне было также настоятельно рекомендовано представить секретариату свои данные за 2010 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее указанной выше даты, с тем чтобы Комитет на своем сорок седьмом совещании смог проанализировать статус соблюдения этой Стороны своего обязательства на этот год.
También se alentó a la Parte a que presentara a la Secretaría sus datos correspondientes a 2010 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes de la fecha indicada supra, para que el Comité pudiera evaluar en su 47º reunión la situación relativa al cumplimiento por la Parte de su compromiso para ese año.

Комитет принял рекомендацию 46/ 12, в которой он просил секретариат подготовить для рассмотрения на его сорок седьмом совещании информацию о степени охвата системами лицензирования каждой Стороны веществ, включенных в приложения к Протоколу с разбивкой по группам, и представить соображения относительно методов получения такой информации в разбивке в будущем.
El Comité aprobó la recomendación 46/12, en la que pidió a la Secretaría que preparara, para su examen por el Comité en su 47ª reunión, información sobre la medida en que el sistema de concesión de licencias de cada Parte se aplicaba a las sustancias de los anexos y grupos del Protocolo y que proporcionara nuevas ideas sobre la manera de lograr ese desglose de la información en el futuro.

Как это указано в рекомендации 46/ 9, Комитет на своем сорок шестом совещании просил Йемен представить отсутствующие данные как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок седьмом совещании или, если он не сможет это сделать,- представить к указанному времени соответствующее разъяснение.
En su 46ª reunión el Comité pidió al Yemen, como lo establece la recomendación 46/9, que presentara los datos que faltaban lo antes posible y, a más tardar, el 15 de septiembre de 2011 para que los examinase el Comité en su 47ª reunión o, si no estaba en condiciones de hacerlo, que remitiera una explicación al respecto dentro de ese plazo.

Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании постановил, что такие Стороны, как Кыргызстан, имеющие нулевой базовый уровень по галонам и небольшие количества эксплуатируемых галонов согласно задокументированным данным, могут представить предложения по проектам, предназначенным для регулирования своих запасов галонов в соответствии с разработанными Исполнительным комитетом временными руководящими принципами, касающимися создания банков галонов.
En su 47ª reunión, el Comité Ejecutivo decidió que las Partes cuyo nivel básico de halones era cero y cuyo nivel notificado de halones instalados era bajo, como Kirguistán, podían presentar propuestas de proyectos para administrar sus reservas de halones de conformidad con las directrices provisionales sobre bancos de halones del Comité Ejecutivo.

В отсутствие какой-либо своевременно представленной информации по данному вопросу секретариат от имени Комитета направит представителям этих Сторон приглашение принять участие в сорок седьмом совещании Комитета, с тем чтобы они дали дополнительные разъяснения по поводу положения их Сторон и помогли Комитету в рассмотрении данного вопроса.
Ante la falta de información oportuna sobre este tema, la Secretaría, en nombre del Comité, invitará a representantes de las Partes a asistir a la 47ª reunión del Comité a fin de que proporcionen más aclaraciones respecto de su situación y faciliten el examen del tema por el Comité.

Вынося это предложение на рассмотрение, представитель Европейского сообщества отметил, что его следует изучать совместно с двумя другими документами зала заседаний, в которых приведены таблицы с указанием видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов, после рассмотрения этого вопроса на двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава и сорок седьмом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда, соответственно.
El representante de la Comunidad Europea presentó la propuesta y señaló que se la debía considerar juntamente con otros dos documentos de la reunión en los que se incluían cuadros con los usos como agentes de procesos que se habían preparado tras el examen de la cuestión en la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y en la 47ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, respectivamente.

Соответственно, в рекомендации 46/ 10 Комитет просил Сирийскую Арабскую Республику представить свой доклад в плане отчетности по основным видам применения ХФУ за 2010 год как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок седьмом совещании или в том случае, если она не сможет это сделать,- представить к указанному времени соответствующие разъяснения.
En consecuencia, en su recomendación 46/10, el Comité había solicitado a la República Árabe Siria que presentara lo antes posible, y a más tardar el 15 de septiembre de 2011, su informe justificante para que el Comité lo examinara en su 47ª reunión o, en caso de que no pudiese hacerlo, presentase una explicación al respecto en la fecha señalada.

По остальным десяти Сторонам, все из которых являются Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола,- Демократическая Республика Конго, Зимбабве, КабоВерде, Конго, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Соломоновы Острова, Того, Тонга- Комитет принял рекомендацию 46/ 3, в которой просил Стороны как можно скорее, и предпочтительно не позднее 15 сентября 2011 года, представить секретариату испрошенную в решении XV/ 19 информацию для рассмотрения Комитетом на его сорок седьмом совещании.
En cuanto a las restantes diez Partes, todas las cuales operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo-Cabo Verde, Congo, Islas Salomón, República Democrática del Congo, República Democrática Popular Lao, Santo Tomé y Príncipe, Swazilandia, Togo, Tonga y Zimbabwe- el Comité aprobó la recomendación 46/3, en la que se pide que presenten cuanto antes a la Secretaría la información prescrita en la decisión XV/19, preferiblemente antes del 15 de septiembre de 2011, para que el Comité la examine en su 47ª reunión.

Как это указано в рекомендации 46/ 2, к этой Стороне был обращен настоятельный призыв представить секретариату свои данные за 2010 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 15 сентября 2011 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок седьмом совещании проанализировать положение дел с выполнением этой Стороной предусмотренных на этот год своих обязательств по ХФУ и бромистому метилу.
Se instó a la Parte, como figura en la recomendación 46/2, a que presentara a la Secretaría sus datos correspondientes a 2010 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 15 de septiembre de 2011, para que el Comité pudiera evaluar en su 47º reunión la situación relativa al cumplimiento por la Parte de sus compromisos para ese año en relación con los CFC y el metilbromuro.

Как это указано в рекомендации 46/ 2, на сорок шестом совещании Комитета к этим Сторонам был обращен настоятельный призыв представить секретариату свои данные за 2010 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 15 сентября 2011 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок седьмом совещании проанализировать положение дел с соблюдением этими Сторонами своих обязательств, изложенных в применимых к ним решениях.
En su 46a reunión el Comité instó a esas Partes a que presentasen a la Secretaría los datos correspondientes a 2010 de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 15 de septiembre de 2011, para que el Comité pueda evaluar, en su 47ª reunión, la situación de cumplimiento de esas Partes de los compromisos contraídos en las decisiones aplicables a ellas.

Он также сообщил, что действующая в Западной Азии группа по Программе ЮНЕП по содействию соблюдению находилась на тот момент в контакте с этим органом, и выражалась надежда, что ситуация улучшится ко времени проведения сорок седьмого совещания Комитета.
También había comunicado que el equipo en Asia Occidental del Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA se encontraba en contacto con esa dependencia y se confiaba en que la situación hubiese mejorado para cuando se celebrase la 47ª reunión del Comité.

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом Международной морской организации( ИМО) об итогах сорок седьмого совещания Комитета по охране морской окружающей среды, которая состоялась в Лондоне 48 марта 2002 года;
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) sobre las conclusiones de la 47ª reunión del Comité de Protección del Medio Marino, celebrada en Londres del 4 al 8 de marzo de 2002.

Разработка этого плана при содействии ПРООН и ЮНЕП начнется в июле 2005 года, и предполагается, что он будет представлен сорок седьмому совещанию Исполнительного комитета.
La elaboración del plan, que contaría con la asistencia del PNUD y del PNUMA, comenzaría en julio de 2005 y se preveía presentarlo al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión.