СОТРУДНИЧЕСТВО С ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación con los tribunales

Примеры использования Сотрудничество с трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с Трибуналами выходит за рамки простой передачи обвиняемых.
La cooperación con los Tribunales va más allá del traslado de los acusados.

Следует активизировать сотрудничество с трибуналами, в частности для ареста и выдачи всех до сих пор скрывающихся от правосудия лиц.
Debería intensificarse la cooperación con ambos Tribunales, concretamente con vistas a la detención y entrega de los prófugos restantes.

Сотрудничество с трибуналами оговаривается и в рамках Процесса стабилизации и ассоциации( ПСА).
La cooperación con el Tribunal también se enmarca en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación.

Мы призываем все государства аналогичным образом продолжать сотрудничество с Трибуналами по мере того, как они движутся к завершению своей деятельности.
Asimismo, instamos a todos los Estados a que sigan cooperando con los Tribunales en su labor al acercarse la conclusión de sus mandatos.

Он вновь подтвердил необходимость суда над лицами, в отношении которых трибуналы вынесли обвинительные заключения, и призвал все государства активизировать сотрудничество с трибуналами.
Reafirmó la necesidad de que las personas acusadas por los Tribunales fueran llevadas a la justicia, y exhortó a todos los Estados a que intensificaran su cooperación con los Tribunales.

Давайте же мы сегодня призовем все государства активизировать сотрудничество с трибуналами в целях ареста и выдачи этих скрывающихся от правосудия лиц.
Hoy, exhortemos a todos los Estados a fortalecer la cooperación con los Tribunales para lograr la detención y envío de esos prófugos.

Участие в мероприятиях в пределах системы Организации Объединенных Наций, включая ежегодные выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, выступления Председателя дважды в год перед Советом Безопасности и сотрудничество с трибуналами;
Participación en actividades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas la declaración anual del Presidente a la Asamblea General, las declaraciones semestrales del Presidente al Consejo de Seguridad y la cooperación con los Tribunales;

В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность сохранения опытного персонала.
En ambas resoluciones el Consejo pedía también a los Estados que intensificaran su cooperación con los Tribunales y destacaba la importancia de retener al personal experimentado.

Совет подчеркнул, что трибуналы должны провести свои судебные процессы как можно быстрее и максимально эффективно и вновь подтвердил необходимость суда над лицами, в отношении которых трибуналы вынесли обвинительные заключения, призвав все государства активизировать сотрудничество с трибуналами.
El Consejo subrayó que los juicios debían ser tramitados por los Tribunales de la manera más rápida y eficiente que fuera posible y reafirmó la necesidad de que las personas inculpadas por los Tribunales fueran llevadas a la justicia tan pronto y rápidamente como fuera posible, y exhortó a todos los Estados a que intensificaran su cooperación con los Tribunales.

В обеих резолюциях государствам также предлагалось активизировать сотрудничество с трибуналами и отмечалась важность удержания опытных сотрудников.
En ambas resoluciones, el Consejo reiteró su llamamiento a los Estados para que intensificaran su cooperación con los Tribunales y señaló la importancia de retener al personal experimentado.

Августа Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 28) о Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде, в котором он принял к сведению доклады, представленные председателями трибуналов Совету Безопасности, о реализации стратегий завершения работы и вновь призвал все государства активизировать сотрудничество с трибуналами.
El 4 de agosto, el Consejo aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2004/28) sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en la que tomó nota de los informes presentados al Consejo de Seguridad por los Presidentes de los Tribunales sobre la aplicación de las estrategias, y reiteró su llamamiento a todos los Estados a que intensificaran la cooperación con los Tribunales.

В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность удержания опытных сотрудников.
En ambas resoluciones, el Consejo reiteró su llamamiento a todos los Estados para que intensificaran su cooperación con los Tribunales y señaló la importancia de la retención del personal experimentado.

Августа 2004 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 28) о международных трибуналах по бывшей Югославии и Руанде, в котором принял к сведению доклады, представленные председателями и обвинителями этих трибуналов Совету в отношении осуществления стратегий завершения работы, утвержденных резолюциями 1503( 2003) и 1534( 2004)( S/ 2004/ 420 и S/ 2004/ 341), и вновь повторил свой призыв ко всем государствам активизировать сотрудничество с трибуналами.
El 4 de agosto de 2004, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/ 2004/28) sobre los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, en la que tomó nota de los informes presentados al Consejo por los Presidentes y Fiscales de ambos Tribunales en relación con la aplicación de las estrategias de conclusión establecidas en virtud de las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004)(S/2004/420 y S/2004/341) y reiteró su llamamiento a todos los Estados para que intensificaran su cooperación con ambos Tribunales.

Настоятельно призывает все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Трибуналами и, соответственно, Механизмом и оказывать им всю необходимую помощь, в частности с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия;
Insta a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospeche que se encuentran los prófugos, a que sigan intensificando su cooperación con los Tribunales y el Mecanismo y les brinden toda la asistencia necesaria, según proceda, en particular para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes;

Хотя и был достигнут определенный прогресс в плане сотрудничества с Трибуналом, этого по-прежнему недостаточно.
Aunque la cooperación con el Tribunal ha registrado mejoras, sigue siendo insuficiente.

Эти заявления являются неприемлемыми, вредными и прямо сказываются на сотрудничестве с Трибуналом.
Esas declaraciones son inaceptables y perjudiciales y afectan directamente a la cooperación con el Tribunal.

Результаты, достигнутые Республикой Сербия по линии сотрудничества с Трибуналом.
Los resultados logrados por la República de Serbia en la cooperación con el Tribunal.

Они единодушно приветствовали улучшение сотрудничества с трибуналами соответствующих государств.
Expresaron unánimemente su beneplácito por el aumento de la cooperación con los tribunales de los Estados interesados.

В течение прошедшего периода сотрудничество с Трибуналом, которого до того практически не существовало, неуклонно совершенствовалось и активизировалось.
Durante ese período, la cooperación con el Tribunal, que había sido prácticamente inexistente, ha mejorado y se ha intensificado constantemente.

Обеспечив выдачу обвиняемого Горана Хаджича 22 июля 2011 года, Республика Сербия завершила сотрудничество с Трибуналом по выдаче обвиняемых лиц.
Con la extradición del acusado Goran Hadžić, el 22 de julio de 2011, la República de Serbia concluyó la cooperación con el Tribunal en relación con la extradición de los acusados por ese Tribunal..

Институт в сотрудничестве с Трибуналом разрабатывает сборник материалов по обычному праву в дополнение к работе, уже проделанной в этой области.
El Instituto, en cooperación con el Tribunal, está elaborando un compendio sobre derecho consuetudinario como complemento de la labor ya realizada en ese ámbito.

Этого нельзя добиться без обеспечения сотрудничества с Трибуналом и выполнения его решений.
Esto no es posible a menos que se garantice la cooperación con el Tribunal y el cumplimiento de sus decisiones.

Отрадно отметить, что Лондонская конференция провела четкую связь между сотрудничеством с Трибуналом и международной экономической помощью, предоставляемой заинтересованным сторонам.
Es gratificante que en la Conferencia de Londres se haya establecido un vínculo muy claro entre la cooperación con el Tribunal y la asistencia económica internacional a las partes interesadas.

Подобная политика станет одним из важных средств обеспечения сотрудничества с Трибуналом в ходе оставшейся части судебного и апелляционного производства.
Esas políticas seguirán siendo una herramienta importante para asegurar la cooperación con el Tribunal en relación con los juicios y las apelaciones restantes.

Демократические преобразования, протекавшие в моей стране в течение прошедшего года, создали новую основу для сотрудничества с Трибуналом.
La transformación democrática que se ha producido en el último año en mi país ha creado una nueva base de cooperación con el Tribunal.

Государства должны обеспечивать, чтобы их национальное законодательство предусматривало необходимые рамки для их сотрудничества с Трибуналом.
Los Estados deben tratar de que su derecho interno ofrezca el marco necesario para su cooperación con el Tribunal.

В начале апреля текущего года Союзный парламент принял закон о сотрудничестве с Трибуналом.
A principios de abril de este año, el Parlamento Federal aprobó una ley sobre cooperación con el Tribunal.

Единственным позитивным событием было принятие 2 октября 2001 года закона о сотрудничестве с Трибуналом.
La aprobación de una ley sobre cooperación con el Tribunal Internacional, que tuvo lugar el 2 de octubre de 2001, constituyó un avance positivo.

Трибунал открыл в Загребе свое отделение связи, а хорватское правительство создало свое отделение по сотрудничеству с Трибуналом.
El Tribunal ha abierto su oficina de enlace en Zagreb, y el Gobierno de Croacia ha establecido su propia oficina para la cooperación con el Tribunal.

Одно из наиболее важных международных обязательств Боснии и Герцеговины заключается в сотрудничестве с Гаагским трибуналом по военным преступлениям.
Una de las obligaciones internacionales más importantes de Bosnia y Herzegovina es la cooperación con el Tribunal de La Haya que se ocupa de los crímenes de guerra.