СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• integración social de las personas de edad

Примеры использования Социальной интеграции пожилых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточный доход и материальное благополучие являются определяющими факторами в социальной интеграции пожилых людей.
Unos ingresos y activos adecuados son factores determinantes en la integración social de las personas de edad.

Содействие социальной интеграции пожилых людей является актуальной задачей органов государственной власти.
La promoción de la integración social de las personas de edad es una tarea que evidentemente incumbe a los poderes públicos.

Скоординированная политика Организации Объединенных Наций в области социальной интеграции пожилых людей отсутствует, и правительство Турции стремится придать новый импульс деятельности в этой области.
Faltan políticas coordinadas de las Naciones Unidas para la integración social de las personas de edad, por lo que su Gobierno está tratando de generar un nuevo impulso en este aspecto.

Для социальной интеграции пожилых людей труд и занятость имеют столь же важное значение, как и для других возрастных групп.
El trabajo y el empleo son tan importantes para la integración social de las personas de edad como para los adultos de otros grupos de edad..

В разделе II ниже освещаются вопросы социальной интеграции пожилых людей и через призму их экономического и социального вклада в жизнь общества.
La sección II se centra en la integración social en las personas de edad por medio de sus contribuciones económicas y sociales.

Для социальной интеграции пожилых людей труд и занятость имеют такое же важное значение, как и для всех остальных возрастных групп.
El trabajo y el empleo son tan importantes para la integración social de las personas de edad como lo son para todos los demás grupos de edad..

Успешный всесторонний учет долен вести к большей социальной интеграции пожилых людей и к включению проблемы старения во все аспекты социальной, политической, экономической и культурной жизни.
Si se aplica con éxito, debería llevar a: una mayor integración social de las personas de edad; y la inclusión de la cuestión del envejecimiento en todos los aspectos de la vida social, política, económica y cultural.

Укрепление потенциала государств- членов в отношении разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности в области социальной интеграции пожилых людей, инвалидов, семьи, коренных народов и молодежи.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para formular y aplicar programas y políticas sociales efectivos, en particular para la integración social de las personas de edad, las personas con discapacidad, la familia, los pueblos indígenas y los jóvenes.

В докладе содержится обзор мер по социальной интеграции пожилых людей и прослеживаются основные трудности, с которыми сталкиваются пожилые люди в этой связи и в реализации своих прав человека.
El informe ofrece una sinopsis de la integración de las personas de edad en el desarrollo social y analiza los principales retos que afrontan las personas de edad en este sentido y en el goce de sus derechos humanos.

Достижение( b) должно гласить:<< b Укрепление потенциала государств- членов для разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности в области социальной интеграции пожилых людей, инвалидов, семей и молодежиgt;gt;.
El logro previsto b debe decir:" b Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para elaborar y aplicar programas y políticas sociales eficaces, en particular en las esferas de la integración social de las personas de edad, las personas con discapacidad, la familia y los jóvenes".

В рамках Проекта поддержки и социальной интеграции пожилых людей, реализация которого началось в 2009 году, осуществляется финансирование 14 социальных проектов, имеющих целью привлечение таких находящихся в неблагоприятном положении людей к участию в жизни своих общин и к выполнению новых социальных ролей.
El Proyecto de Promoción e Integración Social de Adultos Mayores iniciado en 2009, financia 14 proyectos sociales orientados a desarrollar su participación en sus comunidades y el desempeño de nuevos roles en situación de pobreza.

В соответствии с положениями Политической декларации и Мадридского международного плана действий по проблемам старения его правительство привержено делу укрепления экономической и социальной интеграции пожилых людей на основе комплексного подхода к проблемам старения.
De conformidad con la Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, el Gobierno de Argelia se ha comprometido a fortalecer la integración económica y social de las personas de edad mediante un enfoque holístico del envejecimiento.

Внезапность демографических перемен в сочетании с уже вызывающими тревогу темпами распространения нищеты и сокращения ресурсной базы в развивающихся странах подчеркивают срочную необходимость учета в стратегиях новаторских подходов к процессу обеспечения участия и социальной интеграции пожилых людей.
Lo repentino de los cambios demográficos, sumado a los niveles, ya alarmantes, de pobreza y de disminución de los recursos en los países en desarrollo subrayan la necesidad acuciante de contar con políticas que tengan en cuenta perspectivas innovadoras a fin de aumentar la participación e integración social de las personas de edad.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика), коснувшись проблемы социальной интеграции пожилых людей, говорит, что Комиссии по социальному развитию следует учитывать принцип взаимозависимости и роль всех людей, независимо от того к какому слою они принадлежат и каков их возраст, в едином обществе.
La Sra. ÁLVAREZ(República Dominicana), hablando con respecto a la integración social de las personas de edad, dice que en los debates de la Comisión de Desarrollo Social hay que incluir el principio de la interdependencia y el papel que cada persona, sean cuales fueren sus características y su edad, desempeña en una sociedad integrada.

Сами пожилые люди могут быть важным источником передачи знаний, культуры и ценностей следующим поколениям. Это может также способствовать солидарности и сплочению разных поколений, а также усилению социальной интеграции пожилых людей в обществе путем предоставления им возможности эффективно участвовать в политической, социальной, экономической и культурной жизни общины.
Esas personas, por su parte, pueden ser transmisoras importantes de conocimientos, cultura y valores a la siguiente generación, lo que también puede ayudar a promover la solidaridad y la cohesión intergeneracionales y potenciar la integración social de las personas de edad en su sociedad al permitirles participar efectivamente en los aspectos políticos, sociales, económicos y culturales de la vida colectiva.

Гн Виндеггер отметил, что в совещании приняли участие 50 государств-- членов ЕЭК, которые определили следующие четыре основные и будущие приоритетные темы: стимулирование более продолжительного трудоспособного периода жизни и сохранение способности заниматься трудом; поощрение участия, борьбы с дискриминацией и социальной интеграции пожилых людей; поощрение и защита достоинства, здоровья и самостоятельности пожилых людей; и поддержание и укрепление солидарности между поколениями.
El Sr. Windegger dijo que 50 Estados miembros de la CEPE habían participado en la reunión y habían seleccionado cuatro temas principales y futuros asuntos prioritarios, a saber, alentar a una vida laboral más prolongada y mantener la capacidad de trabajo; promover la participación, la no discriminación y la inclusión social de las personas mayores; promover y salvaguardar la dignidad, la salud y la independencia en la edad avanzada; y mantener y aumentar la solidaridad entre generaciones.

Отдел проводит работу по укреплению международного сотрудничества в интересах социального развития в областях, в частности, искоренения нищеты, обеспечения продуктивной занятости и достойной работы, а также социальной интеграции пожилых людей, молодежи, семьи, инвалидов, коренных народов, лиц, находящихся в условиях конфликта, и других групп или лиц, маргинализованных по отношению к обществу и процессу развития.
La División procura fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo social, especialmente en los ámbitos de la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y el trabajo decente, y la inclusión social de las personas de edad, los jóvenes, la familia, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas, las personas en situaciones de conflicto y otros grupos o personas marginados de la sociedad y el desarrollo.

В 1991 году государства-- члены Организации Объединенных Наций признали, что социальная интеграция пожилых людей в их обществах и общинах имеет исключительно важное значение.
A partir de 1991, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron que la integración social de las personas de edad en sus sociedades y comunidades era fundamental.

Обеспечить, чтобы социальная интеграция пожилых людей и поощрение и защита их прав были неотъемлемой составной частью программ развития на национальном и глобальном уровнях.
Garanticen que la integración social de las personas de edad y la promoción y la protección de sus derechos forman parte integrante del programa de desarrollo a nivel nacional y mundial.

В разделе VI содержатся выводы и рекомендации по итогам доклада. По всем разделам красной нитью проходит мысль взаимозависимости между социальной интеграцией пожилых людей и полной реализацией ими своих прав человека..
Las conclusiones y recomendaciones del informe figuran en la sección VI. Todas las secciones incluyen un breve análisis de la interdependencia entre la integración social de las personas de edad y el goce pleno de sus derechos humanos.

С тем чтобы обеспечить социальную интеграцию пожилых людей в ключевых областях социального развития, государства- члены должны в полной мере интегрировать потребности пожилых людей в свою политику и деятельность в области развития.
Para garantizar la integración social de las personas de edad en los ámbitos fundamentales del desarrollo social, los Estados Miembros deberían integrar plenamente a las personas de edad en sus políticas e intervenciones de desarrollo.

Универсальные ненакопительные пенсии являются основным механизмом социальной защиты, который позволяет обеспечить социальную интеграцию пожилых людей и достижение целей социальной защиты, закрепленных в международных программных документах.
Las pensiones no contributivas universales constituyen el principal mecanismo de protección social que promueve la integración social de las personas de edad y contribuye a cumplir los objetivos de protección social establecidos en los marcos normativos internacionales.

Cоциальную интеграцию пожилых людей формируют социальные институты и культурные нормы и ценности на макроуровне и социальная сеть индивидов, мероприятия по охране здоровья, семья и социально-экономические условия на микроуровне.
La integración social de las personas de edad viene dada por las instituciones sociales y las normas y los valores culturales a nivel general, así como por la red social, la salud, la familia y las condiciones socioeconómicas de una persona a nivel particular.

Азербайджан предложил для третьего цикла обзора и оценки несколько тем: научно обоснованные политика и программы для удовлетворения потребностей пожилых людей; социальная интеграция пожилых людей; наличие и доступность данных, дезагрегированных по возрасту; развитие инфраструктуры и внедрение современных технологий для обеспечения участия пожилых людей..
Azerbaiyán sugirió varios temas para el tercer examen y evaluación, entre ellos políticas y programas basados en datos para atender a las necesidades de las personas de edad; inclusión social de las personas de edad; disponibilidad y accesibilidad de datos desglosados por edad; y desarrollo de la infraestructura e introducción de tecnologías modernas para potenciar la participación de las personas de edad..

Необходим всесторонний подход к проблеме старения для оптимизации социальной и экономической интеграции пожилых людей.
Hay que adoptar un enfoque holístico del envejecimiento para integrar mejor a las personas de edad desde los puntos de vista social y económico.

Многие страны приняли конкретные законодательные акты, направленные на содействие социальной интеграции и повышение благосостояния пожилых людей.
Muchos países aprobaron legislación concreta orientada a promover la inclusión social y el bienestar de las personas de edad.

Международная федерация по проблемам старения признает, что эффективное осуществление новой политики социальной интеграции всех пожилых людей может быть серьезным шагом, позволяющим перейти от слов к делу.
La Federación Internacional de la Vejez reconoce que la aplicación eficaz de nuevas políticas encaminadas a la inclusión social de todas las personas de edad puede suponer un obstáculo considerable para pasar de las palabras a los hechos.

Расширение прав и возможностей в целях социальной интеграции инвалидов и пожилых людей в жизнь всего общества должно приниматься во внимание всеми членами общины.
Todos los miembros de la comunidad han de tener en cuenta el empoderamiento para la integración social de las personas con discapacidad y las personas de edad en la comunidad general.

Того, как процесс обзора и оценки мог бы способствовать социальной интеграции и широкому участию пожилых людей в процессе развития;
La forma en que el proceso de examen y evaluación podría contribuir mejor a promover la integración social y la participación amplia de las personas de edad en el desarrollo;

Помимо этого, обеспечение адекватными социальными услугами является одним из весьма важных элементов оказания социальной помощи в интересах всестороннего развития детей и социальной интеграции инвалидов и пожилых людей;
Análogamente, la prestación de servicios sociales adecuados es un complemento esencial de la prestación de asistencia social para el cabal desarrollo de los niños y la integración social de las personas con discapacidades y las personas de edad;