СОЦИАЛЬНЫЕ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• sectores sociales
• sector social

Примеры использования Социальные сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не означает, что расходы на социальные сектора и задачи в области развития человеческого потенциала не имеют важного значения.
Esto no significa que el gasto en el sector social y las metas de desarrollo humano carezcan de importancia.

Согласно данным, представленным Самоа, 75 процентов от общего объема ежегодно предоставляемой этой стране помощи в целях развития направляется в социальные сектора.
Samoa indica que dedica a los sectores sociales el 75% del total de sus recursos anuales de asistencia al desarrollo.

Если судить по государственным расходам на социальные сектора, политическая воля в этих странах в этот период усилилась.
Considerado desde el punto de vista del gasto público en los sectores sociales, el compromiso político ha aumentado durante ese período.

Что же касается МАБР, то с принятием на вооружение новой политики в 1994 году 50% всего его финансирования выделяется на социальные сектора и на проекты борьбы с нищетой.
En el caso del BID, desde la introducción de su nueva política en 1994, el 50% de la financiación total se ha destinado a los sectores sociales y a la reducción de la pobreza.

Например, нынешнее соотношение между инвестициями в социальные сектора и инвестициями в сельское хозяйство не позволит наиболее бедным странам в Африке поддерживать в долгосрочном плане их системы здравоохранения и образования.
Por ejemplo, la proporción actual entre las inversiones en los sectores sociales y las inversiones en la agricultura impedirá a la larga que los países más pobres de África mantengan sus sistemas de salud y educación.

Министры выразили опасения по поводу того, что программы структурной перестройки часто оказывают неблагоприятное воздействие на социальные сектора, в частности просвещение, здравоохранение, питание и занятость.
Los Ministros expresaron su preocupación por que los programas de ajuste estructural a menudo tenían consecuencias negativas en los sectores sociales, en particular, la enseñanza, la sanidad, la nutrición y el empleo.

Существенно увеличить ассигнования на все социальные сектора, в частности на образование, здравоохранение и защиту детей, включая целевые ассигнования на нужды детей на федеральном уровне и уровне штатов;
Aumente sustancialmente las asignaciones presupuestarias a todos los sectores sociales, en particular la educación, la salud y la protección de los niños, incluyendo recursos destinados específicamente a los niños a nivel federal y estatal;

Настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, активизировать и ускорить процесс осуществления инвестиций в социальные сектора и программы ликвидации нищеты;
Insta a las instituciones multilaterales de financiación y de desarrollo a que intensifiquen y aceleren sus inversiones en los programas que apuntan a los sectores sociales y a la erradicación de la pobreza;

Из общей величины инвестиционных расходов государства социальные сектора получили 28, 3%, экономические сектора- 8, 3% и инфраструктурные сектора( шоссе, железные дороги, энергетика и водоснабжение)- около 36, 9%.
Del monto total de los gastos de inversión del Estado, los sectores sociales recibieron el 28,3%, los sectores económicos el 8,3%, y los sectores relativos a las infraestructuras(carreteras, ferrocarriles, energía y agua) alrededor del 36,9%.

ЮНИСЕФ планирует провести ряд страновых исследований, в том числе исследования в наименее развитых странах, в целях определения воздействия процесса глобализации на социальные сектора, в частности на благосостояние и права детей и женщин.
El UNICEF tiene prevista una serie de estudios por países, incluidos estudios en los menos adelantados, para valorar la repercusión de la internacionalización en los sectores sociales, en especial en el bienestar y los derechos de los niños y las mujeres.

Рост расходов на деятельность в интересах детей( в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, первичное санитарное обслуживание и дети, находящиеся в особо трудных условиях) намного опережает рост ВНП и расходов на социальные сектора.
El aumento de los gastos en favor de la infancia(que comprenden las esferas de salud y nutrición, educación, saneamiento básico y niños en circunstancias especialmente difíciles) ha superado con creces el aumento del PNB y del gasto en el sector social.

Что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особое внимание уделялось социальному развитию, значительно увеличился приток внешней помощи в социальные сектора и особенно в сектор здравоохранения.
La concentración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el desarrollo social contribuyó a un gran aumento de la ayuda a los sectores sociales, en particular el sector de la salud.

Две трети этих средств были направлены в социальные сектора, в основном на нужды здравоохранения и образования, и ограниченные ресурсы выделены на содействие гендерному равенству в таких сферах, как сельское хозяйство, инфраструктура и финансы.
Dos terceras partes de esos fondos se destinaron a los sectores sociales, principalmente los de la salud y la educación, y sólo se asignó un porcentaje limitado de fondos a la promoción de la igualdad entre los géneros en esferas como la agricultura, las infraestructuras o las finanzas.

Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.
Asimismo, es imprescindible que los países logren una mayor coherencia entre las políticas económicas y sociales y que movilicen más recursos, lo que les permitirá aumentar el gasto público en los sectores sociales y conseguir economías con mayor capacidad de resistencia.

Развивающиеся страны продолжают страдать от бремени обслуживания задолженности, при этом НРС расходуют на обслуживание своей задолженности значительную часть своих экспортных поступлений, в результате чего они вынуждены уменьшать государственные инвестиции в социальные сектора.
Los países en desarrollo siguen lastrados por la carga del servicio de la deuda y los países menos adelantados destinan a este servicio gran parte de sus ingresos por exportaciones, lo que los obliga a reducir la inversión pública en los sectores sociales.

Говоря о пункте 3 ДСП, выступавший заявил, что война и бремя задолженности не позволили правительству инвестировать достаточные ресурсы в социальные сектора и что эта ситуация не должна мешать донорам заниматься удовлетворением потребностей детей в Анголе.
Refiriéndose al párrafo 3 del documento sobre el programa por país, explicó que la guerra y la carga de la deuda habían impedido al Gobierno invertir recursos suficientes en los sectores sociales, y que la situación no debía impedir que los donantes respondieran a las necesidades de los niños de Angola.

Две трети из выделенных 5 млрд. долл. США были направлены в социальные сектора, главным образом здравоохранение и образование, и ограниченные средства были ассигнованы на цели поощрения гендерного равенства в таких областях, как сельское хозяйство, инфраструктура или финансы.
Dos terceras partes de los 5.000 millones de dólares asignados se encaminaron a los sectores sociales, principalmente la salud y la educación, y se asignaron fondos limitados a la promoción de la igualdad de género en sectores como la agricultura, la infraestructura o las finanzas.

Программы перестройки, как представляется, не имели крайне отрицательных последствий для государственных расходов на социальные сектора, однако в пределах этих секторов больше ресурсов выделяется на услуги в интересах слоев населения, не относящихся к бедным( Всемирный банк, 1996 год).
Los programas de ajuste no parecen haber tenido consecuencias particularmente negativas para los gastos públicos en los sectores sociales, pero dentro de estos sectores se han asignado más recursos a ciertos servicios que ayudan a los que no son pobres(Banco Mundial, 1996).

Многие ораторы поддержали содержащийся в докладе призыв увеличить объемы ОПР, расширить охват инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью, увеличить объем помощи в целях сокращения бремени задолженности и направлять средства, сэкономленные в результате предоставления такой помощи, в социальные сектора.
El llamamiento del informe en pro de aumentar los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo, ampliar la iniciativa de los países pobres muy endeudados, aliviar la deuda y la transferencia de ahorros provenientes del alivio de la deuda hacia sectores sociales contó con el apoyo de muchos delegados.

Это прежде всего касается таких секторов, как образование, здравоохранение и социальные сектора, в которых доминируют женщины. Какие конкретные меры правительство приняло для сокращения показателя частичной занятости среди женщин в указанных секторах, а также каковы результаты принятия этих мер, если таковые принимаются?
Este fenómeno afecta principalmente a los sectores en que predominan las mujeres, como el de la educación, la salud y el sector social.¿Qué medidas concretas en esos sectores ha adoptado el Gobierno para reducir el subempleo entre las mujeres y qué resultados han tenido?

Мы приняли меры для улучшения государственного управления, мы приняли меры для усиления правопорядка, и мы приняли меры для повышения прозрачности управления государственными финансами, для обеспечения оптимальной мобилизации внутренних ресурсов и для реинвестирования средств в сектора, содействующие экономическому росту, и в социальные сектора.
Hemos tomado medidas para aumentar la buena gobernanza, mejorar el estado de derecho, promover la gestión transparente de las finanzas públicas, optimizar la movilización de los recursos internos y reinvertir en sectores que fomentan el crecimiento y en los sectores sociales.

В рамках четвертой страновой программы будет оказана поддержка по четырем направлениям сосредоточения усилий: государственный сектор и управление экономикой; приоритетные социальные сектора; оказание содействия частному сектору и улучшению положения в области занятости; рациональное использование природных ресурсов.
El cuarto programa para el país prestaría apoyo en cuatro esferas de concentración: el sector público y la gestión económica; los sectores sociales prioritarios; el fomento del sector privado y del empleo; y la explotación de los recursos naturales.

Хотя правительства многих развивающихся стран пока охраняют бюджеты на крайне важные социальные сектора, меньше уверенности в том, что послекризисные планы государственных расходов отражают предкризисные обязательства относительно потребностей в финансировании для обеспечения образования и обучения для всех.
Aunque muchos gobiernos de países en desarrollo han protegido hasta el momento los presupuestos vitales del sector social, hay menos certidumbre en cuanto a si los planes de gastos oficiales en educación posteriores a la crisis reflejarán los compromisos anteriores a la crisis en relación con la financiación necesaria para lograr la educación y el aprendizaje para todos.

Страны осуществления программ рассматривают сотрудничество по линии Юг- Юг как отвечающее их приоритетам на относительно сбалансированной основе, дающее значительные финансовые средства на обустройство инфраструктуры( например, энергетика, телекоммуникации и дороги) и производительные сектора, а также социальные сектора.
Los países receptores consideran que la cooperación Sur-Sur se adapta a sus prioridades de forma relativamente equilibrada y aporta una cantidad considerable de fondos para los servicios de infraestructura(por ejemplo, energía, telecomunicaciones y caminos) y los sectores productivos, así como para los sectores sociales.

Укрепление потенциала стран, необходимого для разработки и реализации стратегий, которые нацелены на наиболее уязвимые социальные сектора, с тем чтобы повысить качество<< человеческого капитала>gt;, содействовать социальному равенству и сократить масштабы нищеты с уделением пристального внимания проблеме неравенства полов.
Fortalecimiento de la capacidad de los países de formular y aplicar políticas destinadas a los sectores sociales más desfavorecidos con objeto de mejorar la calidad del capital humano, promover la equidad social y reducir la pobreza, haciendo hincapié en las desigualdades por razón de género.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов, развиваемая через Программу развития Организации Объединенных Наций, внесла новаторский вклад в Центральную Америку, создав процедуры, позволяющие мобилизовать различные социальные сектора в регионе для совместной работы в целях нахождения решений общих проблем.
El Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados(PRODERE), desarrollado a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha hecho una contribución original en la América Central al establecer procedimientos que han motivado a diversos sectores sociales de la región a trabajar juntos en la solución de problemas comunes.

Это объясняется тем, что социальные сектора в силу своего низкого статуса всегда страдали больше других при проведении радикальных реорганизаций в целях сокращения государственного аппарата, а также тем, что в условиях нехватки государственных ресурсов первоочередное внимание уделялось ключевым экономическим и финансовым ведомствам и центральному банку.
Esto se debe a que siempre se ha dado una escasa prioridad a los sectores sociales, debido a las reformas agresivas para reducir la maquinaria gubernamental y a la escasez de recursos públicos, que dan prioridad a los principales organismos económicos encargados de las finanzas y el banco central.

Организационное развитие является той областью, где ПРООН с самого начала предоставляла поддержку по линии Программы по развитию управления( ПРУ), в рамках которой основное внимание уделялось организациям государственного сектора, действующим на макроэкономическом уровне, и в настоящее время ею будут охвачены социальные сектора.
El desarrollo institucional constituye una esfera que desde el principio recibió el apoyo del PNUD por conducto del Programa del Desarrollo de la Capacidad de Gestión, que al principio trataba únicamente de determinadas instituciones del sector público en la esfera macroeconómica y que en la actualidad se ampliará a los sectores sociales.

Такая проблема существует главным образом в таких секторах с преобладанием женского труда, как розничная торговля, система образования и здравоохранения и социальные сектора. Какие конкретные меры помимо законодательных изменений, обсуждаемых в докладе по пункту 1 статьи 11, принимает правительство с целью сокращения неполной занятости женщин непосредственно в указанных секторах и каково воздействие таких мер?
El fenómeno afecta principalmente a sectores en que predominan las mujeres, como la venta al por menor, la educación, la salud y los sectores sociales.¿Qué medidas concretas, además de las enmiendas legislativas examinadas en el párrafo 1 del artículo 11 del informe, ha adoptado el Gobierno para reducir el subempleo entre las trabajadoras en esos sectores, y qué efectos han tenido esas medidas?

Прямые иностранные инвестиции могут способствовать социальному развитию разными путями, в том числе посредством инвестиций в такие социальные сектора, как образование, здравоохранение, обеспечение населения чистой питьевой водой, санитария и энергоснабжение, обеспечения связи с местными отраслями и рынками, посредством активизации развития местных предприятий и внедрения практики корпоративной социальной ответственности.
La inversión extranjera directa puede servir de acicate del desarrollo social de diversas formas, en particular mediante las inversiones en sectores sociales como la educación, la salud, el agua potable, el saneamiento y la energía, el apoyo a vínculos con las industrias y los mercados locales, el fomento de la creación de empresas locales y la puesta en práctica de la responsabilidad social empresarial.