СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ на Испанском - Испанский перевод

• salvavidas

Примеры использования Спасательный круг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь ваш спасательный круг.
Yo soy tu salvavidas.

Двое мужчин держались за спасательный круг.
Dos hombres sujetos a un flotador.

Вы ищите спасательный круг.
Estás buscando un salvavidas.

Да, или Войт кинул ему спасательный круг.
Sí, o Voight le tiró un salvavidas.

Я даю тебе спасательный круг.
Te estoy dando un bote salvavidas.

Дэвид должен был выглядеть как спасательный круг.
David debe haberte parecido un salvavidas.

Я твой чертов спасательный круг.
Soy tu puto salvavidas.

Спасательный круг для азиатских лодочников.
Un salvavidas para los fugitivos en barcos de Asia.

Я тоже твой спасательный круг.
Yo también soy tu salvavidas.

Эта пьеса была для Мадлен как спасательный круг.
Esa obra era como un salvavidas para Madeline.

Я предлагаю вам спасательный круг, Коулсон.
Te estoy ofreciendo un salvavidas, Coulson.

Найден спасательный круг с" Рюдзин- мару II"!
Se ha encontrado un salvavidas del Ryujin Maru II!

Я предлагаю тебе спасательный круг.
Yo te ofrezco un salvavidas.

Кинуть тебе спасательный круг сейчас или будешь тонуть?
¿Quieres un salvavidas ahora o dejo que te hundas tú solo?

Я тонул, а Луис бросил мне спасательный круг.
Me estaba ahogando, y Louis me tiró un salvavidas.

И вдруг им бросают спасательный круг, на кассете- Пегги.
De repente, se les arroja un salvavidas, Peggy en la cinta.

Но мы оба знаем, что вам нужен спасательный круг.
Pero los dos sabemos que necesitas un salvavidas.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.
El motel se está hundiendo en tinta roja y te estoy ofreciendo un bote salvavidas.

Мой Ричи до сих пор носит спасательный круг в ванной.
Mi Ritchie todavia usa flotadores en la tina.

Но это не причина хвататься за меня, как за спасательный круг.
¡Ese no es motivo para que te aferres a mí como si fuera tu salvavidas!

Но когда это случится, я буду в своей лодке. А ваши черные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни веревку, ни спасательный круг.
Cuando suceda y yo esté en mi barca, y os estéis ahogando, no me pidáis que os lance una cuerda, o un salvavidas, o algo así.

А в еще более бедных, малых, нестабильных странах, странах подверженных конфликтам, такие переводы как спасательный круг, например, в Сомали или Гаити.
Y en países más pobres, más pequeños y frágiles, países afectados por conflictos, las remesas son un salvavidas, como en Somalia o Haití.

Ребенка нужно научить плавать, а вы хотите оставить ему спасательный круг?
El niño necesita que le enseñen a nadar y usted quiere dejarle un salvavidas?

Если я на тонущем корабле, мне нужен кто-то, кто подаст мне спасательный круг.
Si iba a ser un barco a la deriva, necesitaba a alguien que me lanzara un salvavidas.

И спасательным кругом!
Y un salvavidas.

Очки являются спасательным кругом для людей.
Las gafas son un salvavidas para las personas.

Он был моим спасательным кругом.
Era mi salvavidas.

Во многих отношениях, для меня, Энди Стоквелл был спасательным кругом.
En muchos sentidos, para mí Andy Stockwell era un bote salvavidas.

Для Рамеля…( Аплодисменты) Для Рамеля фонд Bronx Freedom стал спасательным кругом, но бесчисленным американцам, запертым в тюрьмах, помощь из фонда не придет.
Para Ramel…(Aplausos) Para Ramel, el Bronx Freedom Fund fue un salvavidas, pero para incontables estadounidenses encerrados en celdas, no hay un fondo de libertad por venir.

Для меня. и для многих, кого я знаю, эта мысль была спасательным кругом.
Y para me, e igualmente para mucha de la gente que he conocido eso ha sido un salvavidas.