СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РЕКОМЕНДУЕТ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial recomienda que se adopten
• el relator especial recomienda la adopción

Примеры использования Специальный докладчик рекомендует принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Специальный докладчик рекомендует принять следующие меры:.
El Relator Especial recomienda, por lo tanto, que se adopten las medidas siguientes:.

Хорватскому правительству необходимо обратить особое внимание на задержки с исполнением или неисполнением судебных постановлений, и в этой связи Специальный докладчик рекомендует принять меры, гарантирующие исполнение судебных решений.
Las demoras y el incumplimiento de los fallos de los tribunales deberían ser motivo de preocupación para el Gobierno de Croacia, y el Relator Especial recomienda que se tomen medidas para garantizar la ejecución de las órdenes judiciales.

Специальный докладчик рекомендует принять международный договор, который будет предусматривать:.
El Relator Especial recomienda la adopción de un tratado internacional que:.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик рекомендует принять нижеизложенные меры.
En estas circunstancias, el Relator Especial recomienda las medidas que figuran a continuación.

Специальный докладчик рекомендует принять безотлагательные меры для ликвидации проблемы бесправия учителей в Колумбии.
La Relatora Especial recomienda medidas inmediatas para remediar su desprotección en Colombia.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик рекомендует принять следующие неотложные меры:.
Teniendo esto presente, el Relator Especial recomienda que se adopten las siguientes medidas urgentes:.

Специальный докладчик рекомендует принять все необходимые меры для укрепления независимости судебной власти.
El Relator Especial recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para fortalecer la independencia del poder judicial.

В порядке оказания международному сообществу помощи в определении и приоритизации своих действий в области управления медицинскими отходами и их удаления Специальный докладчик рекомендует принять нижеследующие меры.
A fin de ayudar a la comunidad internacional a determinar las medidas que debe tomar para la gestión y eliminación de los desechos sanitarios y establecer un orden de prioridad entre ellas, el Relator Especial recomienda que se adopten las medidas que describe a continuación.

Для этого Специальный докладчик рекомендует принять изложенные далее меры.
Con ese fin, la Relatora Especial recomienda las medidas que se enumeran a continuación.

Поскольку многие национальные комиссии по правам человека не обладают компетенцией получать или рассматривать сообщения, касающиеся нарушений прав человека, связанных с экологическими вопросами, которые зачастую относятся к ведению других органов, Специальный докладчик рекомендует принять комплексный подход и использовать практику совместного рассмотрения этих взаимозависимых вопросов.
Muchas comisiones nacionales de derechos humanos no tienen competencia para recibir o tramitar comunicaciones sobre violaciones de los derechos humanos vinculadas con cuestiones ambientales que a menudo entran en la competencia de otros órganos, por lo que la Relatora Especial alienta a que se adopte un enfoque y una práctica integrada de estas cuestiones interdependientes.

Специальный докладчик рекомендует принять дополнительные меры по совершенствованию системы регистрации и контроля текущих операций по реэкспорту отходов.
La Relatora Especial recomienda que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el actual sistema de registro y de control de las reexportaciones de desechos.

В дополнение к соображениям относительно дискриминации и гражданства в своем предшествующем докладе( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 182- 183) Специальный докладчик рекомендует принять соответствующее законодательство по гражданству для устранения правовой неопределенности в отношении гражданства Союзной Республики Югославии и возможности дискриминации на основании этнического происхождения, религии или других обстоятельств.
En relación con la consideración de la discriminación y la ciudadanía en su informe anterior(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 182 y 183), el Relator Especial recomienda la adopción de legislación apropiada en materia de ciudadanía a fin de eliminar la incertidumbre legal que rodea a la ciudadanía en la República Federativa de Yugoslavia y la posibilidad de discriminar por motivos de origen étnico, religioso o de otra índole.

Помимо этого, Специальный докладчик рекомендует принять законодательство, в котором будут уточнены права, обязанности и ответственность частных компаний в отношении сведений, передаваемых государственным учреждениям.
El Relator Especial recomienda también que se adopten leyes que aclaren los derechos, obligaciones y responsabilidades de las empresas privadas en relación con la presentación de datos a los organismos gubernamentales.

Подчеркивая, что всестороннее соблюдение экономических, социальных и культурных прав содействует устранению опасности принятия отдельными лицами морально неприемлемого решения прибегнуть к актам терроризма, Специальный докладчик рекомендует принять меры к обеспечению для всех лиц, включая курдское население, эффективного доступа к образованию, который следует расширять за счет погружения- по крайней мере, на первоначальном этапе- в родную языковую среду;
El Relator Especial destaca que el pleno respeto de los derechos económicos, sociales y culturales contribuye a eliminar el peligro de que algunas personas adopten la decisión moralmente inexcusable de recurrir a actos de terrorismo, y recomienda que se adopten medidas para garantizar el acceso efectivo de todas las personas, incluidos los curdos, a la educación, mejorando dicho acceso mediante, al menos, la enseñanza inicial en el idioma propio.

Специальный докладчик рекомендует принять нормативно- правовые рамки, обеспечивающие правовую определенность и способствующие деконцентрации контроля в области радио- и телевещания и созданию плюралистического эфирного пространства, доступного всем слоям населения.
El Relator Especial recomienda adoptar un marco normativo que brinde certeza jurídica, promueva la desconcentración de la radio y la televisión y contribuya a generar un espacio mediático plural y accesible a todos los sectores de la población.

И наконец, она хотела бы знать, какие меры Специальный докладчик рекомендует принять в отношении правительства Демократической Республики Конго в связи с его полным отказом сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, или провести самостоятельные расследования, касающиеся прав человека.
Por último, desea saber qué medidas recomienda el Relator Especial que se adopten contra el Gobierno de la República Democrática del Congo por su rotunda negativa a cooperar con las autoridades de derechos humanos de las Naciones Unidas o a realizar sus propias investigaciones sobre los derechos humanos.

Специальный докладчик рекомендует принять законодательный акт, который признавал бы за всеми право на свободу убеждений и свободу исповедовать свою религию, включая членов Коммунистической партии и других социальных и политических организаций.
El Relator Especial recomienda la adopción de una disposición en que se reconozca el derecho de todos a la libertad de creencia y la libertad de manifestar la propia creencia, incluidos miembros del Partido Comunista y de otras organizaciones sociopolíticas.

Что касается свободы религии в целом, то Специальный докладчик рекомендует принять в среднесрочной перспективе закон о свободе религии, с тем чтобы согласовать все соответствующие юридические документы, устранить юридическую двойственность формулировок и в соответствии с существующими международными нормами ликвидировать опасения, которые возникают в связи с проведением различия между гражданами и иностранцами.
Con respecto a la libertad religiosa en general, el Relator Especial recomienda que a mediano plazo se introduzca una ley sobre libertad religiosa, de modo de armonizar todos los textos jurídicos pertinentes, subsanar las ambigüedades jurídicas y, de conformidad con las normas internacionales establecidas, superar los temores y sensibilidades particulares que se suscitan por la distinción entre nacionales y extranjeros.

Специальный докладчик рекомендует принять срочные меры для решения этой проблемы, в том числе путем принятия и введения в действие нового закона о тюрьмах, который, как он узнал от Министра внутренних дел, будет рассмотрен парламентом в ближайшее время.
El Relator Especial recomienda que se adopten medidas urgentes para ocuparse de esa cuestión, en particular mediante la promulgación y aplicación de una nueva ley penitenciaria, la cual, de acuerdo con el Ministro del Interior, será examinada en breve por el Parlamento.

Специальный докладчик рекомендует принять национальную Хартию о правах человека в порядке применения международного права в области прав человека и статьи 20 Конституции, которая послужила бы четкой основой разработки и осуществления законов.
El Relator Especial recomienda la adopción de una carta nacional de derechos humanos basada en la normativa internacional de derechos humanos y en el artículo 20 de la Constitución, que proporcionaría un marco claro para la elaboración y aplicación de las leyes.

Специальный докладчик рекомендует принять законодательство по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, как об этом четко сказано в пунктах а и b статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Relator Especial recomienda que se adopten leyes contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, como se indica claramente en los apartados a y b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик рекомендует принять и осуществить законопроект о равном статусе 1999 года с целью реализации временных специальных мер, направленных на преодоление систематической косвенной дискриминации в отношении женщин и членов кочевой общины.
El Relator Especial recomienda que se apruebe y aplique el proyecto de ley sobre la igualdad de condición, de 1999, para prever medidas especiales temporales destinadas a resolver la discriminación sistémica e indirecta contra las mujeres y los miembros de la comunidad nómada.

Специальный докладчик рекомендует принять меры по преодолению раздробленности в деятельности по гендерной тематике, прежде всего с учетом важности права на владение землей для статуса девушек и женщин во всех сельских районах Уганды.
La Relatora Especial recomienda que se haga un esfuerzo para superar la atención fragmentada que se da a las cuestiones relativas al género, en especial habida cuenta de la importancia del acceso de la mujer a la propiedad de la tierra para la situación de las niñas y de las mujeres en todas las regiones rurales de Uganda.

Специальный докладчик рекомендует принять конкретные меры для повышения уровня информированности молодежи о негативных последствиях идеологии и деятельности экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
El Relator Especial recomienda que se adopten medidas concretas para sensibilizar a los jóvenes acerca de los perjuicios que causan las ideologías y las actividades de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y otros movimientos ideológicos extremistas similares.

Специальный докладчик рекомендует принять необходимые законодательные и административные меры, гарантирующие адекватное функционирование трех ветвей государственной власти, что предполагает независимую деятельность каждой ветви в рамках соответствующей сферы компетенции и осуществление полномасштабного взаимного контроля, как это предусматривает и предписывает Политическая конституция, или Основной закон государства.
El Relator Especial recomienda que se adopten las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar un adecuado funcionamiento de los tres poderes del Estado, cada uno de los cuales deberá actuar con independencia dentro de sus respectivas esferas de competencia, y ejercer con plenitud los controles recíprocos a que los faculta y obliga la Constitución política o Ley fundamental del Estado.

По этой причине специальные докладчики рекомендуют принять проект третьего факультативного протокола, содержащийся в приложении I к настоящему докладу.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que se apruebe el proyecto de tercer protocolo facultativo contenido en el anexo I al presente informe.

Поэтому специальные докладчики рекомендуют принимать и осуществлять национальные нормативные акты и законоположения, защищающие права коренных народов.
Por lo tanto, los relatores especiales recomiendan que se promulguen y apliquen marcos nacionales de políticas y leyes para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.
El Relator Especial recomendó que se aprobara una resolución o declaración en que se exhortara a los Estados a que se abstuvieran de aplicar restricciones innecesarias al derecho a la libertad de expresión en Internet y permitieran que se extendiera su uso.

Специальный докладчик рекомендовал принять международные и национальные правовые меры, касающиеся внутриперемещенных лиц, и призвал к немедленному прекращению боевых действий и безотлагательному поиску мирного решения конфликта в стране.
El Relator Especial ha recomendado que se adopten medidas jurídicas internacionales y nacionales sobre los desplazados internos y que se ponga fin inmediatamente a los combates, además de buscarse con carácter urgente una solución pacífica del conflicto en el país.

Специальный докладчик рекомендовал принять законодательство, предусматривающее конкретную уголовную ответственность за все виды преступлений на почве ненависти на основе поправки к Уголовному кодексу, квалифицирующей расизм в качестве отягчающего обстоятельства.
El Relator Especial recomendó que se aprobaran leyes que especificaran de forma inequívoca la responsabilidad penal por todos los tipos de delitos de odio, incorporando una enmienda al Código Penal que considerara el racismo una circunstancia agravante.