СПЕЦИФИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones particulares
• circunstancias específicas
• situación particular
• condiciones específicas

Примеры использования Специфических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии к законодательным актам также составляются с учетом специфических условий госпитализации.
Las observaciones a las leyes se formulan teniendo en cuenta la situación específica de hospitalización.

Ввиду специфических условий острова Вознесения на нем действует ряд особых ограничений на въезд для целей трудоустройства.
Por las circunstancias especiales de la isla Ascensión, hay algunas restricciones particulares al ingreso a efectos de empleo.

Таким образом, конкретные меры в области политики должны разрабатываться с учетом специфических условий каждой страны.
Por consiguiente, las respuestas en materia de política deben adaptarse a las condiciones particulares de cada país.

Принимая во внимание необходимость адаптации этих сельскохозяйственных технологий и создания комплекса новых экспертных знаний для подобных специфических условий.
Teniendo en cuenta que es preciso adaptar estas tecnologías agrícolas y que debe contarse con nuevos conocimientos especializados para dichas condiciones específicas.

Для оказания адекватной помощи вынужденным переселенцам необходимы знание и понимание тех специфических условий, в которых произошло бедствие.
Para ofrecer respuestas adecuadas a los desplazados internos es preciso conocer y comprender el contexto específico en que ocurrió el desastre.

Комитету следует выделять ресурсы исходя из конкретных мандатов и специфических условий каждой миссии и после анализа обоснованности каждого предложения.
La Comisión debe asignar recursos en función de los mandatos concretos y las circunstancias singulares de cada misión y tras examinar el fundamento de cada propuesta.

Благодаря учету специфических условий развивающихся стран либерализация может содействовать повышению их международной конкурентоспособности и стимулировать экономический рост.
Si se tienen en cuenta las circunstancias específicas de los países en desarrollo, la liberalización puede mejorar la competitividad internacional de esos países y promover su crecimiento.

Государства- участники имеют право и обязательство принимать такие меры с учетом своих специфических условий и делать продиктованные такими условиями оговорки.
Los Estados Partes tienen el derecho y la obligación de tomar tales medidas en función de sus condiciones concretas y pueden expresar reservas de conformidad con su situación.

Я хотел бы также подчеркнуть, что у Конвенции имеются четыре приложения для осуществления на региональном уровне, которые предусматривают конкретизацию мероприятий с учетом специфических условий каждого региона.
Quiero igualmente subrayar que la Convención comporta cuatro anexos de aplicación regional, que permiten adaptar las actividades a las condiciones específicas de cada región.

Кроме того, проблемы населенных пунктов следует решать с учетом специфических условий соответствующих стран, которым следует действовать в пределах их собственных возможностей и заимствовать опыт друг друга.
Además, la cuestión de los asentamientos humanos se debe tratar a la luz de las condiciones especiales de los países interesados, que deben actuar con arreglo a sus propios medios y aprender unos de otros.

Специально разработанные типовые ДИД, как представляется, не обеспечивают достаточной гибкости для учета специфических условий развивающихся стран.
En particular, los textos de los modelos de tratados bilaterales sobre inversiones no estaban redactados con la suficiente flexibilidad para tener en cuenta las condiciones particulares de los países en desarrollo.

Ее страна выступает за самоуправление в рамках структуры государства на основе гибкого механизма, созданного государством и соответствующей общиной с учетом их собственных специфических условий.
Su país propugna la autoadministración dentro de la estructura del Estado, sobre la base de un convenio flexible acordado por el Estado y la respectiva comunidad, de conformidad con sus propias circunstancias particulares.

Мы считаем, что выработка твердой позиции в отношении политики в области развития, основывающейся на понимании специфических условий и конкретных потребностей стран, во многом способствовала бы достижению целей Организации в этой области.
Consideramos que el establecimiento de posturas firmes en cuanto a las políticas de desarrollo, a través del entendimiento de las condiciones características y necesidades concretas de los países, puede contribuir significativamente para que la Organización alcance sus metas en esta esfera.

В связи с этим она полагает, что иммиграционная политика должна быть внутренним делом, относящимся к суверенной юрисдикции каждого государства, которое должно разрабатывать свою политику, исходя из своих специфических условий.
Por lo tanto, cree que la política de inmigración debe ser una cuestión interna, de la jurisdicción soberana de cada Estado, que puede elaborar su política basándose en su situación particular.

Какого-либо единого пути перехода на УОКР не существует; этот подход должен применяться гибко, с учетом уникальности каждой ОПМ и ее специфических условий, на которые сильное влияние оказывают внешние и непредвиденные факторы.
No hay una única vía para poner en práctica la gestión basada en los resultados sino que debería aplicarse de manera flexible, sin olvidar el carácter singular de cada operación de mantenimiento de la paz y su entorno específico, que está sometido a la enorme influencia de factores externos e imprevistos.

Не существует единых согласованных дефиниций социальной инклюзивности/ изоляции или социальной сплоченности, и эти понятия зачастую применяются в контексте специфических условий каждого общества.
No hay una definición acordada de inclusión y exclusión social ni de cohesión social, y generalmente los conceptos se aplican en el contexto de las condiciones específicas de cada sociedad.

С учетом специфических условий работы, постоянной психологической нагрузки, развивается медико- реабилитационные службы, осуществляющие профилактику профессиональной деформации сотрудников, психологическую разгрузку в специализированных центрах.
Teniendo en cuenta las condiciones especiales de trabajo y la presión psicológica constante, se están desarrollando servicios médicos de rehabilitación dedicados a la prevención de la deformación profesional de los empleados y a su terapia en centros especializados.

С этой целью правительство Сингапура работает над принятием законодательства, основанного на положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, с учетом специфических условий Сингапура.
A este fin, el Gobierno de Singapur está estudiando la promulgación de legislación, con arreglo a lo dispuesto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, adaptada a las circunstancias particulares de Singapur.

Темпы и порядок осуществления мер по либерализации, охватывающие как тарифные, так и нетарифные механизмы, необходимо тщательно определять с учетом специфических условий в отдельных странах, не нарушая при этом международных обязательств.
La rapidez con que se introduzcan las medidas de liberalización, que abarcan instrumentos arancelarios y no arancelarios, y su secuencia deben escogerse cuidadosamente en función de las condiciones particulares de cada país, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Как говорится в подготовленных МССУ" Положениях, регламентирующих вопросы составления и представления финансовых ведомостей", по итогам консультаций с МССУ такие страны смогут определить, какая модель финансовой отчетности наиболее пригодна для их специфических условий.
Como se indica en el Marco para la preparación y presentación de estados financieros de la IASB, esos países, mediante consultas con la IASB, tal vez puedan especificar un modelo de información financiera que se adapte a su situación particular.

Кроме того, можно выразить удовлетворение принятыми мерами по улучшению положения кочевников в целом( пункт 37 и последующие), что представляет собой тяжелую задачу с учетом специфических условий проживания этой группы населения.
Por lo demás, aprecia las medidas tomadas para mejorar la situación general de los nómadas(párrs. 37 y siguientes), tarea ardua, en vista de las especiales condiciones en que vive esta población.

В настоящем докладе отмечается, что ввиду неодинаковых первоначальных условий и вызванного этим неравномерного распределения выгод и рисков, связанных с участием в процессах глобализации и регионализации, соответствующая политика должна разрабатываться с учетом специфических условий каждой страны.
En el presente informe se señala que, en vista de las diferentes condiciones iniciales y las consiguientes variaciones de un país a otro en cuanto a los beneficios y los riesgos de la participación en los procesos de internacionalización y regionalización, las respuestas de política deben ajustarse a la singular situación de cada país.

Инвесторы нередко требуют введения стимулов в дискреционном порядке, и правительства часто идут на это. Что эффективнее- предлагать общий пакет стимулов или согласовывать варианты с учетом специфических условий отдельных инвестиций?
Los inversores con frecuencia piden incentivos discrecionales y las Administraciones nacionales a menudo los conceden.¿Es más eficaz ofrecer un programa general de incentivos o negociar acuerdos que respondan a las condiciones particulares de cada inversión?

Мы считаем, что проблемы развития любой страны могут быть решены лишь с учетом глобальной экономической системы, то есть в рамках решения, предполагающего разработку всеобъемлющих рамок, объединяющих международные и внутренние усилия, с целью улучшения функционирования экономики в благоприятных условиях с учетом местных и региональных обстоятельств и приоритетов, а также специфических условий каждого отдельного государства.
Opinamos que los retos del desarrollo para cualquier país solamente pueden afrontarse tomando en consideración el sistema económico mundial, como una solución que entraña la creación de un marco de referencia general que combine los esfuerzos internacionales y los locales con el fin de mejorar los logros de la economía, en un entorno favorable en el que se tengan en cuenta las circunstancias y las prioridades locales y regionales y las condiciones especiales de cada Estado en particular.

Создать рабочую группу экспертов в составе партнеров по АСЕМ с целью разработки свода предложений по включению основных данных о мировых религиях и общих этических стандартов и моральных ценностей, разделяемых различными конфессиями, в национальные учебные планы, с должным учетом специфических условий соответствующих стран.
Establecer un grupo de trabajo de expertos, integrado por asociados de la ASEM, que se encargue de presentar un conjunto de propuestas dirigidas a incorporar, en los programas de estudio nacionales, los conocimientos básicos sobre las religiones del mundo, y sobre las normas éticas y los valores morales que comparten las diferentes religiones, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias específicas de los respectivos países.

Специфические условия, связанные с материнством; и.
Las condiciones específicas ligadas a su maternidad y.

Причины таких различий в достигнутых результатах кроются частично в применявшейся конкретной политике, а частично- в специфических условиях этих стран.
Las causas de esos resultados diferentes residen, en parte, en las políticas concretas aplicadas y, en parte, en las condiciones específicas de los países de que se trata.

Признавая специфические условия, в которых действует ЮНАМИД, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низкими показателями осуществления проектов с быстрой отдачей.
Si bien reconoce las circunstancias específicas que enfrenta la UNAMID, la Comisión Consultiva sigue no obstante preocupada por la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Однако образование должно выходить за формальные рамки и учитывать реальные потребности и специфические условия каждого народа.
Pero una educación que trascienda los aspectos formales y atienda las necesidades reales y condiciones específicas de cada uno de nuestros pueblos.

Организация БИРУ заявила, что Северная Ирландия нуждается в билле о правах, который отразил бы ее специфические условия.
British Irish Rights Watch(BIRW) dijo que Irlanda del Norte necesitaba una declaración de derechos y garantías fundamentales que reflejara sus circunstancias particulares.