СПЕЦИФИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos específicos
• de compromisos concretos

Примеры использования Специфических обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из способов составления такого перечня является поведение обзора существующих перечней специфических обязательств.
Una manera de establecer la lista sería examinar el contenido de las listas actuales de compromisos específicos.

Пункт d отмечает, что Договор не включает специфических обязательств объявить или уменьшить размеры существующих наличных запасов расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
En el apartado d se observa que el Tratado no incluye compromisos específicos de declarar o reducir el tamaño de las existencias de materiales fisibles disponibles para armas nucleares.

Несколько экспертов подчеркнули важность расширения охвата менее квалифицированной рабочей силы в специфических обязательствах.
Algunos expertos recalcaron que era importante ampliar la cobertura de los trabajadores menos calificados en los compromisos específicos.

Страны- члены должны учиты- вать серьезные проблемы НРС при принятии на себя согласованных специфических обязательств с уче- том особых условий их экономиче- ского положения и развития.
Los miembros han de tener en cuenta las graves dificultades de los países menos adelantados en la aceptación de compromisos concretos negociados tomando en consideración su situación económica especial y su desarrollo.

Существенно возросла помощь, оказываемая в связи с переговорами в рамках ГАТС, в том числе в отношении процесса направления запросов и представления предложений, специфических обязательств и нормотворческих переговоров.
Aumentó considerablemente la asistencia para las negociaciones en el marco del AGCS, incluidos el proceso de peticiones/ofrecimientos, los compromisos específicos y las negociaciones sobre elaboración de reglamentos.

Они указывают на возможность того, что третейские группы и Апелляционный орган могут толковать перечни специфических обязательств не так, как страна имела в виду при составлении своих перечней обязательств..
Esos casos suponen un aviso del riesgo de que los Grupos Especiales y el Órgano de Apelación puedan interpretar las listas de compromisos específicos de manera distinta a la que preveían los países que las confeccionaron.

Развивающиеся страны сталкиваются также с серьезными торговыми барьерами на рынках развитых стран, которые необходимо устранить путем эффективного осуществления положения статьи IV ГАТС и специфических обязательств в рамках ГАТС.
Estos países también hacen frente a importantes obstáculos al comercio en los mercados de las naciones desarrolladas, a los cuales es preciso hacer frente mediante una aplicación efectiva del artículo IV del AGCS y con compromisos específicos en el marco de este Acuerdo.

Возможности для поставки услуг в рамках четвертого способа во многих случаях могут зависеть от коммерческого присутствия, а ограничения в отношении специфических обязательств по третьему способу поставки услуг могут выступать препятствиями и для четвертого способа.
La capacidad de suministrar servicios con arreglo al Modo 4 puede depender de la presencia comercial, y las limitaciones de los compromisos específicos del Modo 3 pueden convertirse en obstáculos para el Modo 4.

В случае ГАТС тщательное согласование специфических обязательств в отношении первого способа поставки услуг( в особенности в секторе телекоммуникационных услуг, бизнес- услуг и компьютерных услуг) могло бы стать шагом в этом направлении.
En el caso del AGCS, la negociación minuciosa de compromisos concretos en relación con el Modo 1(concretamente en relación con los servicios de telecomunicaciones, los servicios prestados a las empresas y los servicios informáticos) sería un paso en esa dirección.

В области услуг необходимо продолжить усилия по оказанию помощи развивающимся странам в расширении их участия в торговле услугами на основе согласованных специфических обязательств и по оказанию им технического содействия, с тем чтобы помочь им оценить выдвигаемые на переговорах предложения и определить рамки и последствия дальнейшей либерализации.
En el área de los servicios, debían proseguir los esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación, mediante compromisos específicos negociados, y para ofrecerles asistencia técnica a fin de permitirles evaluar las propuestas de negociación y determinar el alcance e impacto de otras medidas de liberalización.

В недавнем сообщении, представленном ЕС, предлагается общий подход к государственным закупкам в сфере услуг, в частности в нем прежде всего предусматривается принятие обязательств в отношении государственных закупок в рамках перечней специфических обязательств, которые должны быть перечислены в пятой колонке, посвященной ограничениям в области государственных закупок.
En una comunicación reciente de las CE se propone un marco para la contratación pública de servicios en el que se disponga básicamente que los compromisos sobre contratación pública se enmarquen en listas de compromisos específicos que se consignen en una quinta columna sobre limitaciones a la contratación pública.

Постановление по этому делу охватывает ряд важных вопросов, касающихся поставки услуг с помощью первого способа поставки, специфических обязательств членов и того, каким образом они должны толковаться, а также мер, которые должны быть приняты до возможного изменения специфических обязательств в одностороннем порядке, включая предварительные консультации с затрагиваемыми сторонами.
El dictamen abarca varias cuestiones importantes relacionadas con el suministro de servicios a través del Modo 1, los compromisos específicos de los miembros y cómo se han de interpretar, y las medidas que es preciso adoptar antes de modificar unilateralmente compromisos específicos, incluidas las consultas previas con las partes afectadas.

С этой целью мы с большим интересом примем участие во встрече на высшем уровне, которая, по нашей инициативе, в скором времени состоится в ходе этой очередной сессии. Главной задачей этой встречи будет обзор глобальной стратегии борьбы со страшным злом незаконного оборота наркотиков с целью выработки скоординированных и конкретных мер, новых специфических обязательств и, наконец, подтверждения решения продолжать эту совместную борьбу.
Por lo tanto, participaremos con entusiasmo de la reunión de alto nivel que, por iniciativa nuestra, tendrá lugar próximamente en este plenario, cuyo propósito central será el de hacer una revisión de la estrategia mundial contra el flagelo del narcotráfico, tendiente a concertar metas concretas, renovar compromisos específicos y, en fin, afianzar la decisión de continuar con esta lucha conjunta.

Перед многими развивающимися странами стоит задача выявления тех профессиональных услуг, в случае которых они могут выиграть от обязательств по дальнейшей либерализации, взятых на себя членами ВТО, и в определении тех специфических обязательств( как горизонтальных, так и секторальных) и дополнительных обязательств в рамках статьи XVIII, которые необходимы для достижения целей статьи IV ГАТС.
El problema con el que se enfrentan muchos países en desarrollo consiste en identificar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de la adopción de nuevos compromisos de liberalización entre los miembros de la OMC, y en definir el tipo de compromisos concretos, tanto horizontales como en relación con cada uno de los sectores, y los compromisos adicionales que es necesario adoptar al amparo del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

Существующие специфические обязательства.
Compromisos específicos actuales.

Вопросы транспарентности могли бы быть включены в переговоры по специфическим обязательствам в целях получения четкой информации обо всех требованиях, касающихся четвертого способа поставки услуг.
La transparencia puede formar parte de las negociaciones sobre compromisos específicos como medio de conseguir información clara acerca de todos los requisitos relacionados con el Modo 4.

Вместе с тем в области субсидий, вероятно, может быть достигнут прогресс, если аудиовизуальный сектор будет действительно включен в специфические обязательства.
Es posible, sin embargo, que pueda avanzarse en la esfera de las subvenciones si el sector audiovisual pasa a ser una parte efectiva de los compromisos específicos.

Согласно статье XI члены не устанавливают ограничения на какие-либо операции с капиталом, несовместимые с их специфическими обязательствами.
A tenor del artículo XI, los miembros no impondrán restricciones a las transacciones de capital de manera incompatible con los compromisos específicos que hayan contraído.

С 1996 года обсуждения в Комитете по специфическим обязательствам, направлены на обеспечение того, чтобы используемая классификация отражала коммерческие реалии современной сферы услуг и торговли ими.
Desde 1996 las deliberaciones del Comité de Compromisos Específicos(CCE) se han centrado en la forma de garantizar que la clasificación utilizada refleje las realidades de los sectores de los servicios de hoy en día y de su comercio.

Были высказаны различные мнения относительно того, должны ли правила применяться лишь к специфическим обязательствам или ко всем секторам услуг и должны ли они разрабатываться на секторальной или горизонтальной основе.
Se expresaron diferentes opiniones en cuanto a si esas disciplinas deberían aplicarse únicamente a compromisos concretos o a todos los sectores de servicios, y si deberían elaborarse por sectores o adoptando un criterio horizontal.

Кроме того, положения пункта 2 статьи XI обязывают каждого члена ВТО не устанавливать" ограничений на какие-либо операции с капиталом, несовместимые с его специфическими обязательствами, касающимися таких операций", за исключением ситуаций, когда этого требует состояние платежного баланса.
El artículo XI 2 también prohíbe a un miembro de la OMC imponer" restricciones a las transacciones de capital de manera incompatible con los compromisos específicos por él contraídos con respecto a esas transacciones" salvo por razones vinculadas a la balanza de pagos.

Важной частью этой работы является отслеживание хода переговоров в ВТО и изучение различных предложений как по специфическим обязательствам, так и по выработке норм в сферах внутреннего регулирования, а также по субсидиям.
La supervisión de las negociaciones en la OMC y el examen de diferentes propuestas, tanto en relación como compromisos concretos como con la elaboración de normas, en las esferas de la reglamentación nacional, y también en los subsidios, han sido una parte importante de ese trabajo.

Однако рассматриваемые модели не всегда способны адаптироваться к требованиям или мерам по исправлению ошибок, накладывающим специфические обязательства на страну или на действующие лица из числа доноров.
Sin embargo, en los marcos estudiados no siempre se ha establecido un paralelo entre las condiciones o medidas correctivas, por una parte, y las obligaciones específicas del país o de los agentes de la comunidad de donantes, por la otra.

Режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН): все меры по либерализации должны будут применяться на основе безусловного режима НБН независимо от того, связаны ли они с какими-либо специфическими обязательствами.
Trato de la nación más favorecida(NMF). Todas las medidas de liberalización deberían regirse incondicionalmente por el trato NMF, sean o no objeto de un compromiso concreto.

Было также высказано мнение о том, что с учетом уязвимости водоносных горизонтов в отношении загрязнения и чрезмерной эксплуатации в будущих проектах статей можно было бы установить определенные специфические обязательства.
Se dijo también que, habida cuenta de la vulnerabilidad de los acuíferos a la contaminación y la explotación excesiva, en el proyecto de artículos habría que establecer algunas obligaciones concretas.

Группа 18 развивающихся стран высказала обеспокоенность в связи с тем, что существующие специфические обязательства, а также первоначальные предложения не обеспечивают коммерчески значимых выгод для них, поскольку в них во многих случаях перемещение физических лиц увязывается с обеспечением коммерческого присутствия и они не охватывают поставщиков услуг с различными уровнями квалификации.
Un grupo de 18 países en desarrollo ha expresado preocupación por el hecho de que los compromisos concretos actuales, así como las ofertas iniciales, no les ofrezcan ventajas comercialmente significativas, ya que suelen condicionar el movimiento de personas físicas al establecimiento de la presencia comercial y no tienen en cuenta los diferentes grados de especialización.

Один из вопросов ГАТС, представляющих наибольшую актуальность для аудиовизуальных услуг, касается переговоров по специфическим обязательствам в рамках национального режима( статья ХVII). В ГАТС не определены конкретные виды ограничений, которые страны могут согласовывать в рамках данной статьи.
Una de las cuestiones que en mayor medida afectan a los servicios audiovisuales en el marco del AGCS son las negociaciones sobre obligaciones específicas dentro del trato nacional(art. XVII). El AGCS no define explícitamente los tipos de limitaciones que los países pueden negociar en el marco de este acuerdo.

До тех пор пока не появятся такие многосторонние правила, правительства должны( в секторах, в которых они взяли на себя специфические обязательства) при применении своих требований и стандартов руководствоваться одними и теми же принципами, с тем чтобы взятые ими специфические обязательства( по вопросам доступа на рынок и национального режима) не подрывались и не сводились на нет.
Hasta que se disponga de tales reglas multilaterales en las demás esferas, los gobiernos han de seguir(en los sectores en que han contraído compromisos específicos) los mismos principios al aplicar sus propias prescripciones y normas de manera que éstas no anulen o menoscaben los compromisos específicos(sobre acceso al mercado y trato nacional) que hayan contraído.

Обсуждаются такие вопросы, как должны ли будущие нормы применяться на секторальной или горизонтальной основе; должны ли они применяться в общем порядке или лишь к секторам, на которые распространяются специфические обязательства; виды охватываемых мер; происхождение охватываемых мер; транспарентность; необходимость; квалификация и признание; ОДР; и общий пакет, включая связи с обязательствами в отношении четвертого способа поставки услуг.
Algunas de las cuestiones que se debaten son si las futuras disciplinas deberían aplicarse sobre una base sectorial u horizontal; si deberían aplicarse de una manera general o sólo a sectores en los que existen compromisos concretos; los tipos de medidas abarcadas; el origen de las medidas abarcadas; transparencia; necesidad; calificaciones y reconocimiento; trato especial y diferenciado; y el paquete general, en particular la vinculación con los compromisos contraídos en el Modo 4.

Вместе с тем соответствующие положения об ограничениях, устанавливаемых в связи с состоянием платежного баланса, в торговле услугами в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) могут приводить к оспариванию мер контроля за движением капитала на основании их несовместимости со специфическими обязательствами страны, рассматриваемыми в совокупности с общими обязательствами по ГАТС.
Sin embargo, las disposiciones relativas a las restricciones para proteger la balanza de pagos en el caso del comercio de servicios en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) podría dar lugar a que se planteen objeciones a los controles de capital por considerarse que son incompatibles con los compromisos específicos de un país, interpretados junto con las obligaciones generales del AGCS.