СПОРНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones controvertidas
• cuestiones polémicas
• cuestiones contenciosas
• las cuestiones litigiosas
• las cuestiones conflictivas
• las cuestiones en litigio
• cuestiones pendientes
• asuntos controvertidos
• cuestiones objeto de controversia
• puntos controvertidos

Примеры использования Спорные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть и другие спорные вопросы-- такие, как право вето.
Hay otras cuestiones contenciosas, como por ejemplo, el veto.

Это спорные вопросы, и поэтому нам свойственно уклоняться от них.
Estas son cuestiones polémicas, que, por lo mismo, procuramos evitar.

Моя делегация считает, что подобные спорные вопросы необходимо решать не в этом, а в других форумах.
Mi delegación considera que este tipo de temas controvertidos deberían resolverse de otra forma.

Спорные вопросы должны решаться в Иерусалиме и Рамалле, а не в Нью-Йорке.
Las cuestiones pendientes deben abordarse en Jerusalén y Ramala, no en Nueva York.

В его документе были затронуты некоторые спорные вопросы, по которым он привел свое личное мнение.
En su documento se abordaban diversas cuestiones polémicas, respecto de las cuales había dado su opinión personal.

Спорные вопросы не должны удерживать нас от вступления в переговоры.
Las cuestiones controvertidas no deben disuadirnos de impulsar las negociaciones.

Выборы проходили в целом в мирной обстановке, а спорные вопросы решались правовыми методами.
Los comicios tuvieron lugar en un ambiente en general pacífico y las cuestiones contenciosas se abordaron por vías jurídicas.

Спорные вопросы" затушевываются" в планах, с тем чтобы избежать конфронтации.
Las cuestiones polémicas se diluyen en los planes en un intento por evitar confrontaciones.

Совет считает крайне важным развязывать все спорные вопросы исключительно мирными средствами.
El Consejo considera de suma importancia que se procure resolver todas las cuestiones en litigio exclusivamente por medios pacíficos.

Спорные вопросы, относящиеся к этим областям, рассматриваются по ходу этого доклада.
Los temas contenciosos con referencia a estos aspectos se examinan en el desarrollo del informe.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.
Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

Все эти спорные вопросы продолжали угрожать нормальному функционированию и единству города.
Todas estas cuestiones contenciosas siguieron poniendo en peligro el funcionamiento normal y la unidad de la ciudad.

Комитету по обзору было поручено выявить спорные вопросы в контексте проекта внутренних правил и решить их.
Se confió al Comité de Revisión la tarea de determinar los asuntos polémicos contenidos en el proyecto de reglamento interno y resolverlos.

Он подчеркивает важное значение того, чтобы Гаити и впредь разрешала свои спорные вопросы мирным и демократическим путем.
El Consejo insiste en la importancia de que Haití siga resolviendo sus problemas contenciosos de forma pacífica y democrática.

Стороны договорились рассмотреть спорные вопросы о передислокациях и перемещениях до четвертого раунда межтаджикских переговоров.
Las partes convinieron en examinar las cuestiones litigiosas de los traslados y desplazamientos antes de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

Однако ввиду отсутствия по ним единства мнений Комиссии полезно будет посмотреть на эти спорные вопросы свежим взглядом.
Con todo, al no haberse alcanzado un consenso sobre los mismos, sería útil que la Comisión se replanteara las cuestiones controvertidas desde una nueva perspectiva.

Прилагаются все усилия к тому, чтобы спорные вопросы полностью расследовались и разрешались в духе сотрудничества и на основе консенсуса на самом низком уровне;
Se hará lo posible por investigar a fondo y resolver los asuntos contenciosos conjuntamente y sobre la base de un consenso en el nivel más bajo; iv.

Более того, опыт показывает, что даже самые всеобъемлющие соглашения не способны урегулировать все спорные вопросы между сторонами.
Además, la experiencia ha demostrado que incluso los acuerdos más amplios no pueden resolver todas las cuestiones conflictivas entre las partes implicadas.

С этой целью она стремится прояснить спорные вопросы и прилагает усилия к тому, чтобы получить всю необходимую или полезную информацию для достижения этих целей.
Con tal fin procurará esclarecer las cuestiones controvertidas y tratará de obtener toda la información necesaria o útil para alcanzar estos objetivos.

Инспектор контроля условий труда как представитель Государственной инспекции по вопросам труда не уполномочен законом разрешать спорные вопросы.
El inspector de trabajo, en cuanto integrante de la Inspección Estatal del Trabajo, no ha sido autorizado por la normativa vigente para resolver las cuestiones contenciosas.

Многие политические приоритеты, признаваемые сегодня в качестве таковых международным сообществом, рождались как спорные вопросы в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Muchas de las prioridades de política que la comunidad internacional reconoce hoy como tales comenzaron como cuestiones polémicas en el quehacer de las Naciones Unidas.

Включение указанных четырех пунктов в проект резолюции противоречит установленной практике Комитета, который всегда стремился урегулировать спорные вопросы.
La incorporación de los cuatro párrafos en el proyecto de resolución es contraria a la práctica establecida de la Comisión, que siempre ha procurado resolver las cuestiones litigiosas.

Совет требует от обеих сторон строго соблюдать все их обязательства воздерживаться от применения силы и решать спорные вопросы исключительно мирными средствами.
El Consejo exige que ambas partes respeten estrictamente todas sus obligaciones de abstenerse del uso de la fuerza y de resolver las cuestiones controvertidas sólo por medios pacíficos.

Хотя Рабочая группа не может официально согласовать правила процедуры, которые должны быть приняты Комитетом, она может рассмотреть возможные правила процедуры и обсудить спорные вопросы.
Aunque el grupo de trabajo no puede oficialmente acordar el reglamento que adoptará el comité, puede examinar un posible reglamento y estudiar las cuestiones polémicas.

Я с большим удовлетворением отмечаю готовность сторон во взаимодействии с ВСООНЛ решать спорные вопросы и снижать напряженность на месте, вдоль<< голубой линии>>
Acojo con sumo beneplácito la disposición de las partes a trabajar con la FPNUL para abordar cuestiones polémicas y mitigar las tensiones sobre el terreno a lo largo de la Línea Azul.

Спорные вопросы судебной практики по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности разъяснены в постановлении Пленума Верховного Суда от 28 июня 2011 года№ 11.
El fallo del Pleno del Tribunal Supremo Nº 11 de 28 de junio de 2011 esclarece algunas cuestiones controvertidas de la práctica judicial en causas penales por delitos de extremismo.

Хотя обеспечение международного мира и безопасности, защита прав человека и устойчивое развитие попрежнему имеют первостепенное значение, на первый план выходят и другие спорные вопросы.
Si bien la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos y el desarrollo sostenible siguen siendo fundamentales, otras cuestiones polémicas han salido a la palestra.

Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.
Otras cuestiones polémicas, como la reforma del ejército y la participación de todos los elementos armados en el proceso de paz, siguen constituyendo impedimentos para el logro de una paz duradera.

Тем не менее многие спорные вопросы могут быть урегулированы на основе незамедлительного обеспечения присутствия СООНО на соответствующих позициях размещения личного состава или вооружений.
Sin embargo, muchas cuestiones disputadas pueden resolverse estableciendo una presencia inmediata de la UNPROFOR en las trincheras o en el lugar en que se encuentren los armamentos de que se trate.

Спорные вопросы обсуждались в различных форумах, включая Политический комитет по национальной безопасности, кабинет министров, Совет представителей, процесс пересмотра Конституции и т.
Se han debatido cuestiones polémicas en varios foros, entre ellos el Comité Político para la Seguridad Nacional, el Gabinete, el Consejo de Representantes y el proceso de revisión constitucional.