СРЕДНЕВЗВЕШЕННЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• promedio ponderado

Примеры использования Средневзвешенный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Средневзвешенный показатель.
A Media ponderada.

Экономический рост( в процентах в год, средневзвешенный показатель).
Crecimiento económico(porcentaje anual, promedio ponderado).

По состоянию на 30 июня 2006 года средневзвешенный показатель по каждой должности составлял 83, 56 пункта( 242 315/ 2900).
Al 30 de junio de 2006, el valor medio ponderado de cada puesto era de 83,56 puntos(242.315/2.900).

Экономический рост( в процентах в год, средневзвешенный показатель).
Porcentaje de crecimiento económico anual(promedio ponderado).

Средневзвешенный показатель отражает время, которое расходуют сотрудники каждой из категорий на осуществление деятельности, связанной с оплатой путевых расходов.
El promedio ponderado refleja el tiempo que tarda cada categoría de recursos en realizar las actividades relativas al beneficio.

( Трехмесячный скользящий средний показатель( средневзвешенный показатель)).
Promedio móvil de tres meses(promedio ponderado).

Средневзвешенный показатель превышения коэффициента детской смертности среди девочек над соответствующим показателем среди мальчиков составил порядка 10 процентов.
Una media ponderada de todos los países revelaba un exceso de mortalidad femenina en la niñez del orden del 10%.

Средняя региональная реальная заработная плата в организованном секторе, исчисленная как средневзвешенный показатель, выросла на, 2 процента, а как медианный показатель-- на, 1 процента.
En consecuencia, el salario medio regional real del sector formal aumentó un 0,2% en el promedio ponderado y un 0,1% en la mediana.

Среднеарифметическое значение доли внешней задолженности по отношению к ВНП этих стран составляет около 55 процентов, что в два раза превышает средневзвешенный показатель, который приводится в приложении.
El promedio simple de la relación entre deuda externa y PNB de estos países es aproximadamente el 55%, el doble del promedio ponderado que figura en el anexo.

Рассчитывается общий средневзвешенный показатель последствий инфляции для бюджета на основе сведения воедино коэффициентов, используемых во всех местах, где МОТ осуществляет свою деятельность.
La cifra ponderada total de la inflación para el presupuesto se obtiene a partir de la consolidación de las tasas utilizadas para todos los lugares en que opera la OIT.

Использование средних арифметических величин, при котором каждая страна имеет одинаковый вес, дало бы такое отношение долга к ВНД, которое в два раза превысило бы средневзвешенный показатель, приведенный в приложении.
La aplicación de un promedio simple, con el mismo coeficiente de ponderación para cada país, arrojaría una relación entre la deuda y el INB dos veces mayor que el promedio ponderado indicado en el anexo.

Согласно последним собранным у сотрудников общей системы данным о расходах средневзвешенный показатель расходов на жилье для мест расположения штаб-квартир составляет около 29 процентов чистого оклада.
Sobre la base de los datos más recientes sobre gastos comunicados por los funcionarios del régimen común, el promedio ponderado de gastos de vivienda en los lugares de destino en que hay sedes era de aproximadamente un 29% del sueldo neto.

Примечание: Средневзвешенный показатель по отдельным категориям обычных преступлений, регистрировавшихся полицейскими органами в странах, регулярно сообщавших о таких преступлениях при заполнении вопросника для Обзора Организации Объединенных Наций в течение всего периода 1995- 2004 годов( исходный показатель: 1995= 100).
Nota: Promedio ponderado de determinadas categorías de delitos convencionales registradas por la policía en los países que sistemáticamente notificaron esos delitos en todo el período 1995-2004, utilizando el cuestionario para el Estudio de las Naciones Unidas(base: 1995= 100).

По результатам этой проводимой каждые полгода последующей деятельности УРАЭР рассчитывает средневзвешенный показатель выполнения рекомендаций по каждому страновому отделению, который публикуется в качестве одного из показателей стандартной аттестационной формы ПРООН.
Tomando como base este seguimiento semestral, la Oficina calcula la tasa media ponderada de aplicación de cada una de las oficinas interesadas, que se publica como uno de los indicadores del sistema de cuadro de mando integral del PNUD.

По прошествии ряда лет, в течение которых экономический подъем и рост занятости в большинстве стран региона не оказывали никакого влияния на размер заработной платы, в 2006 году заработная плата в формальном секторе региона впервые с 1997 года реально увеличилась более чем на 2 процента( 2, 6 процента-- медиана и 3, 3 процента-- средневзвешенный показатель).
Después de varios años en que la recuperación económica y la expansión del empleo en muchos países de la región no influyeron en los salarios, en 2006 los salarios del sector estructurado en la región mostraron el primer incremento real de más de 2% desde 1997(2,6% como mediana y 3,3% como promedio ponderado).

Приводится также индекс поэтапного внедрения для каждого региона, который рассчитывается как средневзвешенный показатель результатов оценки поэтапного внедрения в странах конкретного региона, при этом в качестве весов используются показатели численности населения за 1994 год.
También se presenta un índice de hitos por región en el que se calcula el promedio ponderado de las evaluaciones de los hitos para los países de una región concreta, utilizándose como factores de ponderación las cifras de población correspondientes al año 1994.

Комиссия напомнила, что на ее тридцать девятой сессии( весна 1994 года) она постановила использовать для корректировки размера надбавки на иждивенцев второй ступени средневзвешенный показатель изменения размеров налоговых скидов и выплат в соответствии с социальным законодательством в местах расположения штаб-квартир, применяемый для определения размера надбавки на детей.
La Comisión recordó que en su 39° período de sesiones(celebrado en el segundo trimestre de 1994), había decidido que la variación del promedio ponderado de las deducciones impositivas y los pagos con arreglo a las leyes sociales en los lugares de destino donde había sedes utilizada para fijar la prestación por hijos a cargo se aplicara para ajustar la prestación por familiar secundario a cargo.

В 2010 году общий охват населения университетским образованием увеличился до 76 на каждые 1000 жителей, а средневзвешенный показатель за 11 лет революции составил 50, т. е. он увеличился вдвое по сравнению с показателем за предыдущее десятилетие, который составлял 27 студентов на каждые 1000 жителей.
En el año 2010 la matrícula total de educación universitaria ascendía a 76 por cada 1.000 habitantes, siendo el promedio ponderado en estos 11 años de Revolución de 50, lo que implicó una duplicación con respecto a la registrada en la década anterior, la cual era de 27 estudiantes por cada 1.000 habitantes.

( Средневзвешенные показатели, в процентах).
(Promedio ponderado, en porcentajes).

Средневзвешенные показатели, рассчитанные на основе ВВП и ППС 1990 года.
Media ponderada basada en el PIB de 1990 y las tasas PPA.

В отношении остальных 50 процентов сотрудников категории общего обслуживания использовались средневзвешенные показатели размеров окладов в местах службы помимо Нью-Йорка.
Para el 50% restante del personal del cuadro de servicios generales se ha utilizado un promedio ponderado de los sueldos en lugares de destino distintos de Nueva York.

В отношении остальных 50 процентов сотрудников категории общего обслуживания использовались средневзвешенные показатели размеров окладов в местах службы помимо Нью-Йорка.
Para el 50% restante de los funcionarios del cuadro de servicios generales se utilizó un promedio ponderado de los sueldos en lugares de destino distintos de Nueva York.

В отношении остальных 45 процентов сотрудников категории общего обслуживания использовались средневзвешенные показатели размеров окладов в местах службы помимо Нью-Йорка.
Para el 45% restante del personal del cuadro de servicios generales se ha utilizado una media ponderada de los sueldos en otros lugares de destino.

Источник: UNCTAD, Review of Maritime Transport 1998, и в отношении африканских стран, не имеющих выхода к морю, оценки секретариата ЮНКТАД( средневзвешенные показатели).
Fuente: UNCTAD, Review of Maritime Transport 1998 y, respecto de los países africanos sin litoral, estimaciones de la secretaría de la UNCTAD(promedios ponderados).

Сводные данные представляют собой либо суммарные, либо средневзвешенные показатели по отдельным странам.
Los agregados de datos representan sumas o promedios ponderados de los datos de los distintos países.

Для этого МВФ разработал составной" индекс внешних условий", определяемый на основе средневзвешенного показателя мировых процентных ставок, темпов экономического роста в промышленно развитых странах и условий торговли.
Para tal fin el FMI ha elaborado un índice de condiciones externos compuesto sobre la base de un promedio ponderado de los tipos de interés mundiales, el crecimiento de los países industrializados y la relación de intercambio.

Следовательно, исходя из средневзвешенного показателя по странам региона, темпы инфляции на конец года превысили, по оценкам, показатель на конец 2010 года на весьма умеренную величину( 7 процентов по сравнению с 6, 6 процента).
En consecuencia, sobre la base del promedio ponderado de los países de la región, se estima que la inflación a fin de año fue solo moderadamente superior a la de fines de 2010(un 7% en comparación con un 6,6%).

A В пересчете на годовые темпы( совокупные темпы прироста являются средневзвешенными показателями, для расчета которых в качестве весов использовался годовой объем ВВП, исчисленный в ценах и обменных курсах 1993 года).
A Expresado como tasa anual(el total es un promedio ponderado, siendo los factores de ponderación el PIB anual valorado a precios y tipos de cambio de 1993).

А КЗД определяется на основе средневзвешенного показателя производства и чистой торговли в случае стран- производителей и на основе чистого импорта в случае стран, не являющихся производителями.
A El CIY se calcula tomando como base el promedio ponderado de la producción y el comercio neto(en el caso de los países productores) y las importaciones netas(en el caso de los miembros no productores).