СРОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas urgentes
• acciones urgentes
• una acción inmediata
• una actuación urgente

Примеры использования Срочные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам необходимо предпринять срочные действия.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes.

Нам необходимы срочные действия для того, чтобы решить эту проблему.
Necesitamos medidas urgentes para encarar ese problema.

Предусмотренные в договорах процедуры, расследования и срочные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Генеральная Ассамблея должна предпринять срочные действия в этом направлении.
Es indispensable que la Asamblea General tome medidas urgentes en ese sentido.

Необходимо срочные действия с тем, чтобы сохранить нашу планету для будущих поколений.
Se requieren actividades inmediatas para preservar el planeta para las generaciones futuras.

В 56 случаях Группа предпринимала срочные действия совместно с другими механизмами.
En 56 ocasiones, el Grupo ha realizado acciones urgentes conjuntas con otros mecanismos.

Необходимо предпринять срочные действия в отношении таких нарушений и по изменению условий, которые их порождают.
Se deben adoptar medidas urgentes para corregir esos abusos y mejorar las condiciones que les dan lugar.

Международное сообщество также должно предпринять срочные действия с целью решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Deben tomarse también medidas internacionales urgentes para abordar la cuestión del tráfico internacional de drogas.

Предпринимает срочные действия в нерабочие часы с должным учетом установленных процедур.
Adopta medidas de carácter urgente fuera del horario de trabajo, teniendo debidamente en cuenta los procedimientos establecidos.

Сегодня народы мира ждут от нас того, что мы объединим усилия наших стран, предпримем срочные действия и добьемся результатов.
Ahora los ciudadanos del mundo esperan que unamos a las naciones y que actuemos con urgencia para conseguir resultados.

Как уже упоминалось, мы рассматриваем" Срочные действия" как процесс, который должен начинаться в африканских столицах.
Como señalamos anteriormente, consideramos que“Medidas urgentes” es un proceso que debe comenzar en las capitales africanas.

Он с удовлетворением отмечает, что делегация признала проблему переполненности тюрем и тот факт, что в этой связи необходимы срочные действия.
Le complace observar que la delegación ha reconocido el problema de la superpoblación carcelaria y el hecho de que requiere medidas urgentes.

Правительство планирует предпринять с этой целью срочные действия по укреплению управленческого потенциала и лидерства женщин.
El Gobierno se propone tomar medidas urgentes a este respecto para desarrollar la capacidad de gestión y de liderazgo de las mujeres.

Улучшение человеческих и социальных показателей происходит неудовлетворительными темпами, при этом для защиты уязвимых групп населения нужны срочные действия.
Los indicadores humanos y sociales no mejoran con la rapidez suficiente, además de que se precisan medidas urgentes para proteger a los grupos vulnerables.

В таких обстоятельствах лаосское правительство предпринимает срочные действия, определив 8 мер и 80 приоритетных направлений деятельности.
Ante esta situación, el Gobierno de Lao ha emprendido acciones urgentes mediante la identificación de ocho medidas y 80 esferas prioritarias que deberá abordar.

Неопределенность может также прикрывать разногласия, возникающие на более позднем этапе под давлением кризиса, и тем самым предотвращать срочные действия Совета.
La ambigüedad puede también disimular diferencias que se manifiesten más adelante, bajo la presión de la crisis, e impidan una actuación urgente del Consejo.

Гн Лаббе( Чили) говорит, что необходимо предпринять срочные действия для сокращения выбросов парниковых газов, являющихся основной причиной изменения климата.
El Sr. Labbé(Chile) dice que son necesarias medidas urgentes para reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero, que son la principal causa del cambio climático.

Мы должны устранить кризис с финансовыми ресурсами для развивающихся стран и вновь взять на себя обязательство предпринять срочные действия для обращения этой негативной тенденции вспять.
Debemos hacer frente a la crisis de los recursos financieros para los países en desarrollo y volvernos a comprometer a tomar medidas urgentes para invertir esas tendencias negativas.

Необходимы срочные действия для того, чтобы сделать большие и малые города более жизнеспособными благодаря надлежащим планам землепользования, схемам работы транспорта и строительным проектам.
Se requiere una acción inmediata para que las ciudades y los pueblos sean más sostenibles, mediante planes apropiados de uso de la tierra, modalidades de transporte y diseño de edificios.

Все мы радостно приветствовали начавшийся в Осло мирный процесс и предпринятые на ранних этапах усилия по осуществлению соглашения, но сейчас мы явно зашли в тупик, и необходимы срочные действия.
Todos celebramos el comienzo del proceso de paz de Oslo y los esfuerzos iniciales para aplicar el acuerdo, pero ahora nos hallamos ante un estancamiento y se requieren medidas urgentes.

Эта программа, по сути, направлена на срочные действия и шаги по восстановлению, и высокогуманитарный характер этих действий заслуживает безусловной поддержки международного сообщества.
Este programa aborda esencialmente cuestiones urgentes y relativas a la rehabilitación, cuyo carácter altamente humanitario merece el apoyo incondicional de la comunidad internacional.

Предлагает всем парламентам- членам Межпарламентского союза предпринять срочные действия по выполнению рекомендаций, сделанных в настоящей резолюции, в своих соответствующих странах и регионах.
Invita a todos los Parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que adopten medidas urgentes para dar efecto en sus respectivos países y regiones a las recomendaciones que se formulan en la presente resolución.

Необходимы срочные действия, поскольку недавний финансовый и экономический кризис, следующий за кризисом цен на продовольствие, как полагают, отбросил назад прогресс в снижении нищеты.
Se necesitan medidas urgentes, pues se cree que la reciente crisis económica y financiera, justo después de la crisis de los precios de los alimentos, ha anulado aún más los avances en materia de reducción de la pobreza.

При массовом уничтожении жилищ, предприятий и государственной инфраструктуры, а также при перемещении миллионов людей необходимы срочные действия, характеризующиеся верой в общую цель.
La destrucción masiva de hogares, negocios e infraestructuras públicas así como el desplazamiento de millones de personas exigen medidas de emergencia, caracterizadas por la fe en el objetivo común.

Когда необходимы срочные действия из опасения того, что доказательства могут быть потеряны, пункт 2 этой статьи предоставляет государственному обвинителю право допросить обвиняемого до вызова его адвоката".
Cuando se precisen medidas urgentes por temor de que se pierdan pruebas, el párrafo 2 de ese artículo faculta al fiscal para interrogar al acusado antes de que se requiera la presencia de su abogado".

Для того чтобы дух всеобщего членства и глобальной ответственности пропитал ткань международного сообщества, требуется время, однако уже сейчас нужны срочные действия во многих приоритетных областях.
Tendrá que pasar tiempo antes de que el espíritu de composición universal y responsabilidad mundial permee la estructura de la comunidad internacional, sin embargo hacen falta medidas urgentes en muchas esferas prioritarias.

С учетом исключительной важности вопроса о передаче технологий, необходимо предпринять срочные действия для разработки стратегии финансирования и механизма передачи технологий в соответствии с итоговым документом Конференции Рио+ 20.
A la vista de la crucial importancia de la transferencia de tecnología, se deben tomar medidas urgentes para desarrollar una estrategia financiera y un mecanismo tecnológico de conformidad con los resultados de Río+20.

Поэтому мы призываем международное сообщество, в частности все учреждения и органы Организации Объединенных Наций, предпринять срочные действия согласно своим соответствующим мандатам и рекомендациям доклада Голдстоуна.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional, en particular a todos los órganos de las Naciones Unidas, a adoptar medidas urgentes dentro de sus respectivos mandatos y de conformidad con las recomendaciones del informe Goldstone.

Срочные действия также требуются для решения проблемы непомерного бремени внешней задолженности развивающихся стран, особенно беднейших стран, на основе недавних инициатив, согласованных на международном уровне.
También es necesario adoptar medidas con carácter urgente para hacer frente a la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo, especialmente los más pobres, sobre la base de las últimas iniciativas convenidas a escala internacional.

В этом контексте правительство Руанды считает, что вслед за заявлением, принятым Советом Безопасности 25 октября 1993 года, в котором осуждается государственный переворот в Бурунди, должны последовать конкретные и срочные действия по стабилизации ситуации в этой стране.
En este contexto el Gobierno rwandés considera que la declaración del Consejo de Seguridad de 25 de octubre de 1993, condenando el golpe de Estado en Burundi debe ir acompañada de medidas concretas y urgentes a fin de estabilizar la situación.